Leçons
La structure d'une date en espagnol
En espagnol, la date suit un ordre précis qui ressemble au français mais avec quelques différences importantes. La formule de base est :
El + número + de + mes + de + año
Le + numéro + de + mois + de + année
Exemple : El 15 de marzo de 2025 → Le 15 mars 2025. En espagnol, on utilise toujours de entre le jour et le mois, et entre le mois et l'année. On ne dit jamais « el 15 marzo » sans le de.
Contrairement au français, l'espagnol utilise des nombres cardinaux pour les dates (et non des ordinaux). On dit el quince de marzo (le quinze mars), pas el decimoquinto de marzo. La seule exception : el primero (le premier) pour le 1er du mois.
Les jours de la semaine en espagnol
Les jours de la semaine sont indispensables pour fixer un rendez-vous, planifier un voyage ou comprendre un emploi du temps. En espagnol, ils s'écrivent en minuscule (contrairement à l'anglais). Ils sont tous masculins.
| Espagnol | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| lunes | /ˈlu.nes/ | Lundi |
| martes | /ˈmaɾ.tes/ | Mardi |
| miércoles | /ˈmjeɾ.ko.les/ | Mercredi |
| jueves | /ˈxwe.βes/ | Jeudi |
| viernes | /ˈbjeɾ.nes/ | Vendredi |
| sábado | /ˈsa.βa.ðo/ | Samedi |
| domingo | /do.ˈmiŋ.ɡo/ | Dimanche |
Comment utiliser les jours dans une phrase
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Hoy es lunes. | Aujourd'hui, c'est lundi. |
| Nos vemos el martes. | On se voit mardi. |
| El examen es el miércoles. | L'examen est mercredi. |
| Los viernes no trabajo. | Le vendredi, je ne travaille pas. (habitude) |
| El sábado vamos al cine. | Samedi, on va au cinéma. |
| Los domingos como con mi familia. | Le dimanche, je mange avec ma famille. (habitude) |
Les mois de l'année en espagnol
Bonne nouvelle : les mois espagnols ressemblent beaucoup aux mois français. Ils sont faciles à retenir. Comme les jours, ils s'écrivent en minuscule.
| Espagnol | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| enero | /e.ˈne.ɾo/ | Janvier |
| febrero | /fe.ˈβɾe.ɾo/ | Février |
| marzo | /ˈmaɾ.θo/ | Mars |
| abril | /a.ˈβɾil/ | Avril |
| mayo | /ˈma.ʝo/ | Mai |
| junio | /ˈxu.njo/ | Juin |
| julio | /ˈxu.ljo/ | Juillet |
| agosto | /a.ˈɣos.to/ | Août |
| septiembre | /sep.ˈtjem.bɾe/ | Septembre |
| octubre | /ok.ˈtu.βɾe/ | Octobre |
| noviembre | /no.ˈβjem.bɾe/ | Novembre |
| diciembre | /di.ˈθjem.bɾe/ | Décembre |
Les nombres pour les dates
Pour écrire une date en espagnol, vous devez connaître les nombres cardinaux. Voici ceux qui reviennent le plus souvent dans les dates (1 à 31 pour les jours, et les grands nombres pour les années).
Les nombres de 1 à 31 (pour les jours du mois)
| Chiffre | Espagnol | Prononciation |
|---|---|---|
| 1 (1er) | primero | /pɾi.ˈme.ɾo/ |
| 2 | dos | /dos/ |
| 3 | tres | /tɾes/ |
| 4 | cuatro | /ˈkwa.tɾo/ |
| 5 | cinco | /ˈθiŋ.ko/ |
| 6 | seis | /seis/ |
| 7 | siete | /ˈsje.te/ |
| 8 | ocho | /ˈo.tʃo/ |
| 9 | nueve | /ˈnwe.βe/ |
| 10 | diez | /djeθ/ |
| 11 | once | /ˈon.θe/ |
| 12 | doce | /ˈdo.θe/ |
| 13 | trece | /ˈtɾe.θe/ |
| 14 | catorce | /ka.ˈtoɾ.θe/ |
| 15 | quince | /ˈkin.θe/ |
| 16 | dieciséis | /dje.θi.ˈseis/ |
| 20 | veinte | /ˈbein.te/ |
| 21 | veintiuno | /bein.ti.ˈu.no/ |
| 25 | veinticinco | /bein.ti.ˈθiŋ.ko/ |
| 30 | treinta | /ˈtɾein.ta/ |
| 31 | treinta y uno | /ˈtɾein.ta i ˈu.no/ |
Les années en espagnol
Contrairement à l'anglais (où l'on dit « twenty twenty-five »), l'espagnol prononce les années comme un nombre entier. On ne découpe pas l'année en deux parties.
| Année | Espagnol | Prononciation |
|---|---|---|
| 1990 | mil novecientos noventa | /mil no.βe.ˈθjen.tos no.ˈβen.ta/ |
| 2000 | dos mil | /dos mil/ |
| 2010 | dos mil diez | /dos mil djeθ/ |
| 2024 | dos mil veinticuatro | /dos mil bein.ti.ˈkwa.tɾo/ |
| 2025 | dos mil veinticinco | /dos mil bein.ti.ˈθiŋ.ko/ |
Les différents formats de date
Selon le contexte (e-mail, formulaire administratif, conversation orale, lettre formelle), le format de la date change. Voici les trois formats les plus courants, avec des exemples concrets pour chacun.
Format long (oral et écrit courant)
| Exemple | Prononciation | Contexte |
|---|---|---|
| El 15 de marzo de 2025 | El quince de marzo de dos mil veinticinco | Écrit courant |
| El primero de enero de 2025 | El primero de enero de dos mil veinticinco | Le 1er janvier |
| El 25 de diciembre de 2024 | El veinticinco de diciembre de dos mil veinticuatro | Noël |
Format long avec le jour de la semaine
| Exemple | Prononciation |
|---|---|
| Lunes, 15 de marzo de 2025 | Lunes, quince de marzo de dos mil veinticinco |
| Viernes, 4 de julio de 2025 | Viernes, cuatro de julio de dos mil veinticinco |
| Domingo, 31 de agosto de 2025 | Domingo, treinta y uno de agosto de dos mil veinticinco |
Format court (numérique)
| Format | Exemple | Signification |
|---|---|---|
| DD/MM/AAAA | 15/03/2025 | 15 mars 2025 |
| DD-MM-AAAA | 01-01-2025 | 1er janvier 2025 |
| DD.MM.AAAA | 25.12.2024 | 25 décembre 2024 |
Demander et donner la date en espagnol
Savoir écrire une date, c'est bien. Savoir la demander et la donner à l'oral, c'est mieux. Voici les formules les plus courantes, celles que vous utiliserez dans la vraie vie.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¿Qué fecha es hoy? | Quelle est la date aujourd'hui ? |
| ¿A cuántos estamos? | On est le combien ? (familier) |
| ¿Qué día es hoy? | Quel jour sommes-nous ? |
| Hoy es el 15 de marzo. | Aujourd'hui, c'est le 15 mars. |
| Estamos a 15 de marzo. | On est le 15 mars. (familier) |
| Hoy es lunes, 15 de marzo de 2025. | Aujourd'hui, c'est lundi 15 mars 2025. |
| Mi cumpleaños es el 7 de julio. | Mon anniversaire est le 7 juillet. |
| Nací el 20 de abril de 1995. | Je suis né(e) le 20 avril 1995. |
— ¿Cuándo es la reunión?
— El jueves 20 de marzo, a las diez de la mañana.
— Perfecto, lo apunto en mi agenda.
— Quand est la réunion ?
— Le jeudi 20 mars, à dix heures du matin.
— Parfait, je le note dans mon agenda.
Notez la structure : jour de la semaine + numéro + de + mois. Et pour l'heure : a las diez de la mañana (à dix heures du matin).
Les prépositions avec les dates
Les prépositions sont le point qui pose le plus de problèmes aux francophones. En français, on dit « en mars », « le 15 mars », « lundi ». En espagnol, chaque situation a sa préposition précise.
| Usage | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| Un jour précis | el + jour | El 15 de marzo (Le 15 mars) |
| Un mois | en + mois | En marzo (En mars) |
| Une année | en + année | En 2025 (En 2025) |
| Un jour de la semaine (unique) | el + jour | El lunes (Lundi prochain) |
| Un jour de la semaine (habitude) | los + jour | Los lunes (Tous les lundis) |
| Depuis une date | desde + el + date | Desde el 1 de enero (Depuis le 1er janvier) |
| Jusqu'à une date | hasta + el + date | Hasta el 31 de diciembre (Jusqu'au 31 décembre) |
| Du… au… | del… al… | Del 1 al 15 de marzo (Du 1er au 15 mars) |
Dates célèbres et fêtes en espagnol
Connaître les fêtes et dates importantes du monde hispanophone, c'est aussi une façon de mémoriser le vocabulaire des dates. Voici les plus courantes, celles qui reviennent dans les conversations et les calendriers.
| Date | Espagnol | Événement |
|---|---|---|
| 1er janvier | El primero de enero | Año Nuevo (Nouvel An) |
| 6 janvier | El seis de enero | Día de Reyes (Épiphanie / Rois mages) |
| 14 février | El catorce de febrero | Día de San Valentín (Saint-Valentin) |
| 12 octobre | El doce de octubre | Día de la Hispanidad (Fête nationale espagnole) |
| 1er novembre | El primero de noviembre | Día de Todos los Santos (Toussaint) |
| 2 novembre | El dos de noviembre | Día de los Muertos (Jour des morts – Mexique) |
| 25 décembre | El veinticinco de diciembre | Navidad (Noël) |
| 31 décembre | El treinta y uno de diciembre | Nochevieja (Réveillon du Nouvel An) |
Expressions de temps utiles
Au-delà de la date elle-même, ces expressions de temps reviennent constamment dans les conversations. Elles vous permettent de situer un événement dans le passé, le présent ou le futur.
| Espagnol | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| hoy | /oi/ | Aujourd'hui |
| ayer | /a.ˈʝeɾ/ | Hier |
| anteayer | /an.te.a.ˈʝeɾ/ | Avant-hier |
| mañana | /ma.ˈɲa.na/ | Demain |
| pasado mañana | /pa.ˈsa.ðo ma.ˈɲa.na/ | Après-demain |
| la semana pasada | /la se.ˈma.na pa.ˈsa.ða/ | La semaine dernière |
| la semana que viene | /la se.ˈma.na ke ˈbje.ne/ | La semaine prochaine |
| el mes pasado | /el mes pa.ˈsa.ðo/ | Le mois dernier |
| el mes que viene | /el mes ke ˈbje.ne/ | Le mois prochain |
| el año pasado | /el ˈa.ɲo pa.ˈsa.ðo/ | L'année dernière |
| el año que viene | /el ˈa.ɲo ke ˈbje.ne/ | L'année prochaine |
— ¿Cuándo son tus vacaciones?
— Del primero al quince de agosto.
— ¡Qué bien! El año pasado fui a España en julio. El año que viene quiero ir en septiembre.
— Quand sont tes vacances ?
— Du 1er au 15 août.
— Super ! L'année dernière, je suis allé(e) en Espagne en juillet. L'année prochaine, je veux y aller en septembre.
Notez : del… al… (du… au…), el año pasado (l'année dernière), el año que viene (l'année prochaine). Trois structures indispensables pour parler de dates et de projets.
Les saisons en espagnol
Les saisons complètent naturellement le vocabulaire des dates. Elles s'utilisent avec la préposition en (en primavera, en verano…).
| Espagnol | Prononciation | Français | Mois correspondants |
|---|---|---|---|
| la primavera | /pɾi.ma.ˈβe.ɾa/ | Le printemps | Marzo, abril, mayo |
| el verano | /be.ˈɾa.no/ | L'été | Junio, julio, agosto |
| el otoño | /o.ˈto.ɲo/ | L'automne | Septiembre, octubre, noviembre |
| el invierno | /im.ˈbjeɾ.no/ | L'hiver | Diciembre, enero, febrero |
Flash cards
Cartes (8)
À retenir
Quiz — Écrire une date en espagnol
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Comment dit-on « le 1er janvier » en espagnol ?
- El uno de enero
- El primero de enero ✓
- El primer de enero
- El primera de enero
Réponse : on dit « el primero de enero ». C'est le seul jour du mois qui utilise un ordinal. À partir du 2, on utilise des cardinaux : el dos, el tres, etc.
- 2. Comment s'écrivent les jours de la semaine en espagnol ?
- Avec une majuscule (Lunes, Martes)
- En minuscule (lunes, martes) ✓
- Avec une majuscule seulement le dimanche
- Ça dépend du pays
Réponse : en espagnol, les jours et les mois s'écrivent toujours en minuscule, sauf en début de phrase.
- 3. Que signifie « los lunes » par rapport à « el lunes » ?
- C'est la même chose
- El lunes = habitude, los lunes = un lundi précis
- El lunes = un lundi précis, los lunes = tous les lundis ✓
- Los lunes est incorrect
Réponse : « el lunes » désigne un lundi précis (souvent le prochain). « Los lunes » exprime une habitude : tous les lundis.
- 4. Comment dit-on l'année 1992 en espagnol ?
- Un mil novecientos noventa y dos
- Diecinueve noventa y dos
- Mil novecientos noventa y dos ✓
- Novecientos noventa y dos
Réponse : on dit « mil novecientos noventa y dos ». On ne dit jamais « un mil » en espagnol pour 1000.
- 5. Que signifie la date « 03/04/2025 » en espagnol ?
- 4 mars 2025
- 3 avril 2025 ✓
- 25 avril 2003
- 3 avril 2520
Réponse : en espagnol, le format est jour/mois/année (comme en français). 03/04/2025 = 3 avril 2025, pas le 4 mars.
en 5 minutes !Articles populaires :
Articles à la une :
Jours de la semaine en espagnol
Les meilleurs cours d’espagnol PDF gratuits
Progressez enfin en espagnol grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
