Sommaire :

À l'hôtel
Au restaurant
Les transports
Visites et activités
S'orienter et demander son chemin
Urgences et problèmes
Phrases utiles au quotidien en voyage
Quiz — Vocabulaire du tourisme en espagnol
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?

Leçons

Ce que vous trouverez ici : plus de 50 termes espagnols du tourisme, classés par situation concrète (hôtel, restaurant, transport, visites, urgences) avec prononciation audio et traduction française. Les pièges de traduction fréquents sont signalés : habitación (chambre d'hôtel, pas habitation), equipaje vs maleta, cuenta vs factura. Gardez ces tableaux sous la main avant votre prochain voyage en Espagne ou en Amérique latine.

À l'hôtel

L'hôtel est souvent le premier endroit où vous devrez parler espagnol en voyage. Réserver une chambre, demander un renseignement à la réception, signaler un problème : ces situations reviennent à chaque séjour. Le piège classique pour les francophones : traduire « chambre » par cámara (qui signifie caméra) au lieu de habitación.

La réception et la réservation (Recepción y reserva)

🏨 La réception – Recepción y reserva

Espagnol	Prononciation	Français
El hotel	/el o.ˈtel/	L'hôtel
La recepción	/la re.θep.ˈθjon/	La réception
La habitación	/la a.bi.ta.ˈθjon/	La chambre (d'hôtel)
Una reserva	/ˈu.na re.ˈser.ba/	Une réservation
Reservar	/re.ser.ˈbar/	Réserver
La llave	/la ˈʎa.be/	La clé
La tarjeta de la habitación	/la tar.ˈxe.ta/	La carte de la chambre
El ascensor	/el as.θen.ˈsor/	L'ascenseur
La planta baja	/la ˈplan.ta ˈba.xa/	Le rez-de-chaussée
El equipaje	/el e.ki.ˈpa.xe/	Les bagages
La maleta	/la ma.ˈle.ta/	La valise
El check-in	/el ˈtʃe.kin/	L'enregistrement (arrivée)
El check-out	/el ˈtʃek.aʊt/	Le départ (libérer la chambre)

Habitación ou cuarto ? Les deux se traduisent par « chambre », mais l'usage diffère. En Espagne, on dit habitación dans un hôtel. En Amérique latine (Mexique, Colombie, Argentine), cuarto est plus courant dans le langage quotidien. Dans un hôtel de standing, habitación reste compris partout. Ne dites jamais cámara pour « chambre » : c'est une caméra ou un appareil photo.

💬 En contexte – À la réception de l'hôtel

"Buenos días, tengo una reserva a nombre de Dupont. ¿Me puede dar la llave de la habitación, por favor? ¿A qué hora es el check-out?"

« Bonjour, j'ai une réservation au nom de Dupont. Pouvez-vous me donner la clé de la chambre, s'il vous plaît ? À quelle heure est le départ ? »

Notez : a nombre de (au nom de), ¿Me puede dar…? (Pouvez-vous me donner…?), deux formulations polies et naturelles que vous utiliserez dès votre arrivée.

Au restaurant

Commander un repas en espagnol, c'est la situation que tout voyageur rencontre plusieurs fois par jour. Comprendre le menu, demander l'addition, signaler une allergie : ces mots vous éviteront les malentendus et vous permettront de profiter pleinement de la gastronomie locale.

Commander et payer (Pedir y pagar)

🍽️ Au restaurant – Pedir y pagar

Espagnol	Prononciation	Français
El restaurante	/el res.tau.ˈran.te/	Le restaurant
La carta / El menú	/la ˈkar.ta/	Le menu / La carte
El camarero / La camarera	/el ka.ma.ˈre.ro/	Le serveur / La serveuse
Pedir	/pe.ˈðir/	Commander
La cuenta	/la ˈkwen.ta/	L'addition
La propina	/la pro.ˈpi.na/	Le pourboire
El plato del día	/el ˈpla.to del ˈdi.a/	Le plat du jour
El primer plato	/el pri.ˈmer ˈpla.to/	L'entrée
El segundo plato	/el se.ˈɣun.do ˈpla.to/	Le plat principal
El postre	/el ˈpos.tre/	Le dessert
La bebida	/la be.ˈbi.ða/	La boisson
Agua con gas / sin gas	/ˈa.ɣwa kon ɡas/	Eau gazeuse / plate

Cuenta ou factura ? Au restaurant, on demande toujours la cuenta (l'addition). La factura est une facture officielle (pour un remboursement professionnel, par exemple). Dire « ¿Me trae la factura? » au restaurant, c'est comme demander une facture comptable en France : techniquement possible, mais pas naturel du tout.

💬 En contexte – Commander au restaurant

"Buenas tardes, ¿me puede traer la carta, por favor? De primer plato, quiero la sopa del día. Y de segundo, el pescado a la plancha. ¿Tienen agua sin gas?"

« Bonsoir, pouvez-vous m'apporter le menu, s'il vous plaît ? En entrée, je voudrais la soupe du jour. Et en plat principal, le poisson grillé. Avez-vous de l'eau plate ? »

Notez : ¿Me puede traer…? (Pouvez-vous m'apporter…?), a la plancha (grillé), deux tournures indispensables au restaurant en Espagne.

Les transports

Se déplacer dans un pays hispanophone, c'est prendre le bus, le métro, un taxi ou louer une voiture. Chaque situation a son vocabulaire propre. Le piège le plus fréquent : confondre billete (billet de transport ou billet de banque) avec boleto (plus courant en Amérique latine).

Moyens de transport et déplacements (Medios de transporte)

🚌 Les transports – Medios de transporte

Espagnol	Prononciation	Français
El aeropuerto	/el a.e.ro.ˈpwer.to/	L'aéroport
La estación de tren	/la es.ta.ˈθjon de tren/	La gare
La parada de autobús	/la pa.ˈra.ða de au.to.ˈbus/	L'arrêt de bus
El metro	/el ˈme.tro/	Le métro
El taxi	/el ˈtak.si/	Le taxi
El billete / El boleto	/el bi.ˈʎe.te/	Le billet (de transport)
Un billete de ida	/de ˈi.ða/	Un aller simple
Un billete de ida y vuelta	/de ˈi.ða i ˈbwel.ta/	Un aller-retour
El andén	/el an.ˈden/	Le quai
Alquilar un coche	/al.ki.ˈlar un ˈko.tʃe/	Louer une voiture
El mapa	/el ˈma.pa/	La carte / Le plan
¿Dónde está…?	/ˈdon.de es.ˈta/	Où se trouve… ?

Billete ou boleto ? En Espagne, on dit billete pour un billet de train, d'avion ou de banque. En Amérique latine (Mexique, Colombie, Pérou), on utilise plutôt boleto pour le billet de transport. Attention aussi : el mapa est masculin en espagnol, même s'il finit par « a ». Une erreur que font 8 apprenants francophones sur 10.

💬 En contexte – Acheter un billet de train

"Hola, quiero un billete de ida y vuelta a Barcelona, por favor. ¿De qué andén sale el tren? ¿A qué hora llega?"

« Bonjour, je voudrais un aller-retour pour Barcelone, s'il vous plaît. De quel quai part le train ? À quelle heure arrive-t-il ? »

Notez : ¿De qué andén sale…? (De quel quai part…?), ¿A qué hora llega? (À quelle heure arrive-t-il ?), deux questions que vous poserez à chaque gare.

Visites et activités

Visiter un musée, demander des informations à l'office du tourisme, acheter un billet d'entrée : ces situations font partie de chaque voyage. Le vocabulaire ci-dessous vous permettra de vous repérer, de poser les bonnes questions et de profiter des visites sans stress.

Tourisme et lieux à visiter (Turismo y lugares de interés)

🏛️ Visites et activités – Turismo y lugares

Espagnol	Prononciation	Français
La oficina de turismo	/la o.fi.ˈθi.na de tu.ˈris.mo/	L'office du tourisme
El museo	/el mu.ˈse.o/	Le musée
La catedral	/la ka.te.ˈðral/	La cathédrale
La playa	/la ˈpla.ʝa/	La plage
El castillo	/el kas.ˈti.ʎo/	Le château
La entrada	/la en.ˈtra.ða/	Le billet d'entrée / L'entrée
La visita guiada	/la bi.ˈsi.ta ɡi.ˈa.ða/	La visite guidée
El horario	/el o.ˈra.rjo/	Les horaires
Abierto / Cerrado	/a.ˈbjer.to/ /θe.ˈra.ðo/	Ouvert / Fermé
Sacar fotos	/sa.ˈkar ˈfo.tos/	Prendre des photos
El recuerdo / El souvenir	/el re.ˈkwer.ðo/	Le souvenir
La excursión	/la eks.kur.ˈsjon/	L'excursion

Entrada : double sens. En espagnol, la entrada peut signifier « l'entrée » (d'un bâtiment) ou « le billet d'entrée ». Au guichet d'un musée, « Quiero dos entradas, por favor » signifie « Je voudrais deux billets, s'il vous plaît ». Le contexte fait tout.

S'orienter et demander son chemin

Se perdre dans une ville espagnole, ça arrive à tout le monde. Savoir demander son chemin poliment et comprendre les indications qu'on vous donne, c'est la base pour se débrouiller en voyage. Voici les mots et les phrases qui vous sauveront la mise.

🧭 S'orienter – Orientarse en la ciudad

Espagnol	Prononciation	Français
A la derecha	/a la de.ˈre.tʃa/	À droite
A la izquierda	/a la iθ.ˈkjer.ða/	À gauche
Todo recto / Todo derecho	/ˈto.ðo ˈrek.to/	Tout droit
La calle	/la ˈka.ʎe/	La rue
La plaza	/la ˈpla.θa/	La place
El cruce	/el ˈkru.θe/	Le carrefour / Le croisement
Cerca / Lejos	/ˈθer.ka/ /ˈle.xos/	Près / Loin
Al lado de	/al ˈla.ðo de/	À côté de
Enfrente de	/en.ˈfren.te de/	En face de
¿Cómo llego a…?	/ˈko.mo ˈʎe.ɣo a/	Comment j'arrive à… ?

💬 En contexte – Demander son chemin

"Perdone, ¿cómo llego a la catedral? Siga todo recto, luego gire a la izquierda en el cruce. Está al lado de la plaza Mayor, a unos cinco minutos."

« Excusez-moi, comment j'arrive à la cathédrale ? Continuez tout droit, puis tournez à gauche au carrefour. C'est à côté de la place Mayor, à environ cinq minutes. »

Notez : Perdone (Excusez-moi, forme polie), Siga todo recto (Continuez tout droit), gire a la izquierda (tournez à gauche) les trois indications les plus courantes.

Urgences et problèmes

Personne ne veut en avoir besoin, mais quand un problème survient en voyage, perte de passeport, problème de santé, vol, il faut pouvoir s'exprimer clairement en espagnol. Ces mots peuvent littéralement vous sortir d'une mauvaise situation.

🚨 Urgences – Urgencias y problemas

Espagnol	Prononciation	Français
¡Ayuda!	/a.ˈʝu.ða/	Au secours ! / À l'aide !
La farmacia	/la far.ˈma.θja/	La pharmacie
El hospital	/el os.pi.ˈtal/	L'hôpital
La policía	/la po.li.ˈθi.a/	La police
La embajada	/la em.ba.ˈxa.ða/	L'ambassade
El pasaporte	/el pa.sa.ˈpor.te/	Le passeport
He perdido…	/e per.ˈði.ðo/	J'ai perdu…
Me han robado	/me an ro.ˈba.ðo/	On m'a volé
Necesito un médico	/ne.θe.ˈsi.to un ˈme.ði.ko/	J'ai besoin d'un médecin
El seguro de viaje	/el se.ˈɣu.ro de ˈbja.xe/	L'assurance voyage

💬 En contexte – Signaler un vol

"Perdone, me han robado la cartera en el metro. ¿Dónde está la comisaría más cercana? Necesito hacer una denuncia. Tengo mi pasaporte, pero he perdido mis tarjetas de crédito."

« Excusez-moi, on m'a volé mon portefeuille dans le métro. Où est le commissariat le plus proche ? Je dois porter plainte. J'ai mon passeport, mais j'ai perdu mes cartes de crédit. »

Notez : la comisaría (le commissariat), hacer una denuncia (porter plainte), la cartera (le portefeuille) trois termes à connaître en cas de problème.

Phrases utiles au quotidien en voyage

Au-delà du vocabulaire thématique, certaines phrases reviennent dans toutes les situations de voyage. Les connaître par cœur vous fera gagner un temps précieux et vous permettra de créer du lien avec les habitants. Voici les incontournables.

💬 Phrases utiles – Frases útiles para viajar

Espagnol	Prononciation	Français
¿Cuánto cuesta?	/ˈkwan.to ˈkwes.ta/	Combien ça coûte ?
¿Habla usted francés?	/ˈa.bla us.ˈteð fran.ˈθes/	Parlez-vous français ?
No entiendo	/no en.ˈtjen.do/	Je ne comprends pas
¿Puede repetir, por favor?	/ˈpwe.ðe re.pe.ˈtir/	Pouvez-vous répéter ?
¿Dónde están los servicios?	/ˈdon.de es.ˈtan los ser.ˈbi.θjos/	Où sont les toilettes ?
¿Tiene wifi?	/ˈtje.ne ˈwi.fi/	Avez-vous le wifi ?
¿Se puede pagar con tarjeta?	/se ˈpwe.ðe pa.ˈɣar kon tar.ˈxe.ta/	Peut-on payer par carte ?
Me gustaría…	/me ɡus.ta.ˈri.a/	J'aimerais… / Je voudrais…

Pour aller plus loin : maîtriser ces 50+ termes vous permet de vous débrouiller dans toutes les situations touristiques courantes en espagnol. Hôtel, restaurant, transport, visites, urgences : chaque mot a été retenu parce qu'il revient concrètement en voyage. Le plus efficace n'est pas de tout mémoriser d'un coup, mais de pratiquer ces phrases à voix haute, en situation, avant et pendant votre séjour.

Flash cards

Cartes (8)