Sommaire :

Les expressions courantes pour dire « à bientôt » en espagnol
Dire au revoir en espagnol formel et professionnel
Dire au revoir de façon informelle et familière
Formules affectueuses et tendres pour dire au revoir
Au revoir avec une indication de temps
Dire au revoir le soir et la nuit
Variations régionales : Espagne vs Amérique latine
Au revoir au téléphone et en visioconférence
Formules de souhait en prenant congé
Quiz — À bientôt en espagnol
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?

Leçons

Ce que vous trouverez ici : plus de 50 façons de dire « à bientôt » et « au revoir » en espagnol, classées par registre (courant, formel, familier, affectueux, professionnel, régional). Chaque expression a sa prononciation audio et sa traduction précise. Les pièges sont signalés : hasta luego ne veut pas dire « à plus tard » au sens strict, adiós n'est pas toujours définitif, et nos vemos ne s'écrit pas nos vamos. Gardez cette page sous la main avant un voyage, un appel ou un échange avec un hispanophone.

Les expressions courantes pour dire « à bientôt » en espagnol

Quand on apprend l'espagnol, on retient vite hola et adiós. Mais au moment de prendre congé, les hispanophones utilisent rarement adiós tout seul. Ils préfèrent des formules plus chaleureuses, plus précises, qui varient selon qu'on se reverra dans cinq minutes ou dans six mois. Le piège classique pour les francophones : traduire mot à mot « à bientôt » par « a pronto » (qui n'existe pas) au lieu de « hasta pronto ».

Les incontournables du quotidien

👋 Les incontournables – Expressions de base

Espagnol	Prononciation	Français
Hasta luego	/ˈas.ta ˈlwe.ɣo/	À plus tard / À bientôt
Hasta pronto	/ˈas.ta ˈpɾon.to/	À bientôt (on se revoit vite)
Nos vemos	/nos ˈbe.mos/	On se voit / À plus
Adiós	/a.ˈðjos/	Au revoir / Adieu
Chao / Chau	/tʃao/	Salut / Ciao (informel)
Hasta la vista	/ˈas.ta la ˈbis.ta/	À la prochaine (un peu solennel)
Hasta mañana	/ˈas.ta ma.ˈɲa.na/	À demain
Hasta ahora	/ˈas.ta a.ˈo.ɾa/	À tout de suite
Hasta la próxima	/ˈas.ta la ˈpɾok.si.ma/	À la prochaine (fois)
Nos vemos pronto	/nos ˈbe.mos ˈpɾon.to/	On se voit bientôt

Hasta luego ≠ « à plus tard » au sens strict. En français, « à plus tard » implique qu'on se reverra dans la journée. En espagnol, hasta luego est une formule passe-partout qu'on utilise même si on ne sait pas quand on se reverra. C'est l'équivalent du « au revoir » français de tous les jours. Pour dire vraiment « à plus tard dans la journée », on préférera hasta ahora ou hasta luego avec un complément : « Hasta luego, nos vemos esta tarde » (à plus tard, on se voit cet après-midi).

💬 En contexte – Fin d'une conversation entre amis

"Bueno, me tengo que ir. ¡Nos vemos pronto! Cuídate mucho."

« Bon, il faut que j'y aille. On se voit bientôt ! Prends bien soin de toi. »

Notez : me tengo que ir (il faut que j'y aille), cuídate (prends soin de toi), deux formules qui accompagnent naturellement les au revoir en espagnol.

Dire au revoir en espagnol formel et professionnel

En contexte professionnel, les Espagnols et les Latino-Américains utilisent des formules plus soignées. Le vouvoiement (usted) change la conjugaison, et certaines expressions sont réservées aux e-mails, aux appels formels ou aux réunions. Confondre le registre, c'est donner une impression de familiarité déplacée ou au contraire, paraître distant avec quelqu'un qui vous tutoie depuis cinq minutes.

Formules formelles et professionnelles

💼 Formel et professionnel – Au revoir soigné

Espagnol	Prononciation	Français
Que tenga un buen día	/ke ˈteŋ.ɡa un bwen ˈdi.a/	Passez une bonne journée (vouvoiement)
Que pase un buen día	/ke ˈpa.se un bwen ˈdi.a/	Passez une bonne journée (variante)
Fue un placer	/fwe un pla.ˈθeɾ/	Ce fut un plaisir
Ha sido un placer	/a ˈsi.ðo un pla.ˈθeɾ/	Ça a été un plaisir
Le deseo un buen día	/le ðe.ˈse.o un bwen ˈdi.a/	Je vous souhaite une bonne journée
Quedo a su disposición	/ˈke.ðo a su ðis.po.si.ˈθjon/	Je reste à votre disposition
Un cordial saludo	/un koɾ.ˈðjal sa.ˈlu.ðo/	Cordialement (fin d'e-mail)
Atentamente	/a.ten.ta.ˈmen.te/	Sincèrement / Cordialement (e-mail formel)
Reciba un cordial saludo	/re.ˈθi.βa un koɾ.ˈðjal sa.ˈlu.ðo/	Recevez mes salutations cordiales
Esperamos su respuesta	/es.pe.ˈɾa.mos su res.ˈpwes.ta/	Nous attendons votre réponse

💬 En contexte – Fin d'un e-mail professionnel

"Quedo a su disposición para cualquier consulta. Reciba un cordial saludo. Atentamente, María García."

« Je reste à votre disposition pour toute question. Recevez mes salutations cordiales. Cordialement, María García. »

En espagnol professionnel, on cumule souvent deux formules de politesse avant la signature. C'est normal et attendu, ne pas le faire peut paraître sec.

Tú ou usted ? En Espagne, le tutoiement est très répandu, même en entreprise. En Amérique latine (Colombie, Mexique, Pérou), le vouvoiement (usted) reste la norme avec un supérieur, un client ou une personne qu'on ne connaît pas. Adapter le registre est plus important que le choix du mot d'au revoir lui-même.

Dire au revoir de façon informelle et familière

Entre amis, en famille ou avec des collègues proches, les hispanophones utilisent des formules plus courtes, plus affectueuses, parfois même de l'argot. C'est ce registre qui vous permettra de sonner naturel dans une conversation décontractée et pas comme un manuel de grammaire.

Entre amis et en famille

🤗 Informel et familier – Entre proches

Espagnol	Prononciation	Français
¡Cuídate!	/ˈkwi.ða.te/	Prends soin de toi !
¡Cuídense!	/ˈkwi.ðen.se/	Prenez soin de vous ! (pluriel)
¡Que te vaya bien!	/ke te ˈba.ʝa bjen/	Que tout aille bien pour toi !
¡Que te vaya bonito!	/ke te ˈba.ʝa bo.ˈni.to/	Que tout se passe bien ! (Mexique)
¡Pásala bien!	/ˈpa.sa.la bjen/	Amuse-toi bien ! / Passe un bon moment !
¡Nos hablamos!	/nos a.ˈβla.mos/	On s'appelle ! / On se parle !
¡Nos estamos viendo!	/nos es.ˈta.mos ˈbjen.do/	On se voit ! (familier)
¡Ahí nos vidrios!	/a.ˈi nos ˈbi.ðɾjos/	À plus ! (argot mexicain, jeu de mots sur « vemos/vidrios »)
¡Venga, hasta luego!	/ˈbeŋ.ɡa ˈas.ta ˈlwe.ɣo/	Allez, à plus ! (Espagne)
¡Chao, pescao!	/tʃao pes.ˈkao/	Salut, poisson ! (expression amusante, familière)

Adiós : définitif ou pas ? Contrairement à ce qu'on lit souvent, adiós n'est pas réservé aux adieux définitifs. En Espagne et dans beaucoup de pays latino-américains, on dit adiós pour un au revoir tout à fait banal, en sortant d'un magasin, en raccrochant le téléphone. C'est le contexte et le ton qui déterminent si c'est un « au revoir » ou un « adieu ». Seul, prononcé d'un ton solennel, il peut effectivement sonner définitif.

Formules affectueuses et tendres pour dire au revoir

L'espagnol est une langue expressive. Les hispanophones ajoutent volontiers des mots tendres à leurs au revoir, surtout en famille ou en couple. Ces formules ne sont pas mièvres, elles font partie de la culture et sont attendues dans les relations proches.

Avec tendresse et affection

❤️ Affectueux – Au revoir tendre

Espagnol	Prononciation	Français
Te quiero, hasta luego	/te ˈkje.ɾo ˈas.ta ˈlwe.ɣo/	Je t'aime, à plus tard
Un beso	/un ˈbe.so/	Un bisou / Une bise
Un abrazo	/un a.ˈβɾa.θo/	Un câlin / Une accolade
Un besito	/un be.ˈsi.to/	Un petit bisou
Te echo de menos	/te ˈe.tʃo ðe ˈme.nos/	Tu me manques (Espagne)
Te extraño	/te eks.ˈtɾa.ɲo/	Tu me manques (Amérique latine)
Cuídate mucho, mi amor	/ˈkwi.ða.te ˈmu.tʃo mi a.ˈmoɾ/	Prends bien soin de toi, mon amour
Besos y abrazos	/ˈbe.sos i a.ˈβɾa.θos/	Bisous et câlins
Te mando un beso	/te ˈman.do un ˈbe.so/	Je t'envoie un bisou
Que sueñes con los angelitos	/ke ˈswe.ɲes kon los aŋ.xe.ˈli.tos/	Fais de beaux rêves (litt. « rêve des petits anges »)

Te quiero vs te amo : en espagnol, te quiero s'utilise entre amis, en famille et en couple. C'est affectueux sans être trop intense. Te amo est réservé à l'amour romantique profond. Dire te amo à un ami, c'est bizarre. Dire te quiero à sa mère, c'est parfaitement normal.

Au revoir avec une indication de temps

L'espagnol permet de préciser facilement quand on se reverra grâce à la structure hasta + moment. C'est une des forces de la langue : chaque au revoir peut être personnalisé selon le contexte. Les francophones oublient souvent que hasta fonctionne avec n'importe quelle indication temporelle.

Hasta + moment précis

🕐 Au revoir temporel – Hasta + moment

Espagnol	Prononciation	Français
Hasta mañana	/ˈas.ta ma.ˈɲa.na/	À demain
Hasta el lunes	/ˈas.ta el ˈlu.nes/	À lundi
Hasta el martes	/ˈas.ta el ˈmaɾ.tes/	À mardi
Hasta el miércoles	/ˈas.ta el ˈmjeɾ.ko.les/	À mercredi
Hasta el jueves	/ˈas.ta el ˈxwe.βes/	À jeudi
Hasta el viernes	/ˈas.ta el ˈbjeɾ.nes/	À vendredi
Hasta el fin de semana	/ˈas.ta el fin de se.ˈma.na/	À ce week-end
Hasta esta noche	/ˈas.ta ˈes.ta ˈno.tʃe/	À ce soir
Hasta esta tarde	/ˈas.ta ˈes.ta ˈtaɾ.ðe/	À cet après-midi
Hasta dentro de un rato	/ˈas.ta ˈðen.tɾo ðe un ˈra.to/	À tout à l'heure / Dans un moment

💬 En contexte – Fin de journée au bureau

"Bueno, yo me voy ya. ¡Hasta mañana! Que tengas buena noche."

« Bon, moi j'y vais. À demain ! Passe une bonne soirée. »

Notez : yo me voy ya (moi j'y vais maintenant), que tengas buena noche (passe une bonne soirée), la combinaison typique d'un départ du bureau en espagnol.

Dire au revoir le soir et la nuit

Le soir et la nuit, les au revoir changent de ton. On souhaite une bonne nuit, on dit de bien dormir, on ajoute parfois une touche affectueuse. Les expressions ci-dessous sont celles que vous entendrez (et utiliserez) en fin de soirée, au téléphone avant de raccrocher ou en quittant un dîner.

Bonne nuit et bons rêves

🌙 Le soir et la nuit – Buenas noches

Espagnol	Prononciation	Français
Buenas noches	/ˈbwe.nas ˈno.tʃes/	Bonne nuit / Bonsoir
Que descanses	/ke ðes.ˈkan.ses/	Repose-toi bien
Que duermas bien	/ke ˈdweɾ.mas bjen/	Dors bien
Dulces sueños	/ˈdul.θes ˈswe.ɲos/	Doux rêves / Fais de beaux rêves
Que tengas buena noche	/ke ˈteŋ.ɡas ˈbwe.na ˈno.tʃe/	Passe une bonne soirée/nuit
Que descanses bien	/ke ðes.ˈkan.ses bjen/	Repose-toi bien

Buenas noches = bonsoir ET bonne nuit. En espagnol, buenas noches sert à la fois pour saluer quelqu'un le soir (comme « bonsoir ») et pour lui dire au revoir avant d'aller dormir (comme « bonne nuit »). Le contexte fait toute la différence. En arrivant à un dîner : c'est « bonsoir ». En partant : c'est « bonne nuit ».

Variations régionales : Espagne vs Amérique latine

L'espagnol se parle dans plus de 20 pays, et les façons de dire au revoir varient énormément d'un pays à l'autre. Un Mexicain, un Argentin et un Espagnol ne prennent pas congé de la même manière. Connaître ces différences, c'est montrer que vous ne parlez pas un espagnol « de manuel » mais un espagnol vivant.

Expressions par pays et région

🌍 Variations régionales – Par pays

Expression	Pays / Région	Sens
¡Venga, nos vemos!	🇪🇸 Espagne	Allez, on se voit !
¡Ándale pues!	🇲🇽 Mexique	Allez, c'est parti ! / Bon, à plus !
¡Que te vaya bonito!	🇲🇽 Mexique	Que tout se passe bien !
¡Chau, che!	🇦🇷 Argentine	Salut, mec ! (très familier)
¡Nos vemos, boludo!	🇦🇷 Argentine	À plus, mec ! (amical entre proches)
¡Que le vaya bien!	🇨🇴 Colombie	Que tout aille bien ! (vouvoiement)
¡Suerte, pana!	🇻🇪 Venezuela	Bonne chance, mon pote !
¡Nos pillamos!	🇪🇸 Espagne (jeunes)	On se capte ! (argot)

Attention à « boludo » : en Argentine, boludo est un terme affectueux entre amis proches (comme « mec » en français). Mais utilisé avec quelqu'un qu'on ne connaît pas, c'est une insulte. Même chose pour güey au Mexique. Ces mots ne s'emploient qu'entre personnes qui se tutoient et se connaissent bien.

Au revoir au téléphone et en visioconférence

Raccrocher le téléphone ou quitter une visioconférence a ses propres codes en espagnol. Les formules sont souvent plus courtes, plus directes, et certaines sont spécifiques à l'oral.

📱 Au téléphone et en visio

Espagnol	Prononciation	Français
Bueno, te dejo	/ˈbwe.no te ˈde.xo/	Bon, je te laisse
Te llamo luego	/te ˈʎa.mo ˈlwe.ɣo/	Je te rappelle plus tard
Hablamos luego	/a.ˈβla.mos ˈlwe.ɣo/	On se parle plus tard
Nos llamamos	/nos ʎa.ˈma.mos/	On s'appelle
Bueno, cuelgo ya	/ˈbwe.no ˈkwel.ɣo ʝa/	Bon, je raccroche
Gracias por la llamada	/ˈɡɾa.θjas poɾ la ʎa.ˈma.ða/	Merci pour l'appel

💬 En contexte – Fin d'appel téléphonique

"Bueno, te dejo que tengo otra llamada. Hablamos luego, ¿vale? ¡Cuídate!"

« Bon, je te laisse, j'ai un autre appel. On se parle plus tard, d'accord ? Prends soin de toi ! »

Notez : te dejo que... (je te laisse parce que...) est la façon naturelle d'annoncer qu'on va raccrocher en espagnol. ¿Vale? (d'accord ?) est typiquement espagnol en Amérique latine, on dira plutôt ¿dale? ou ¿okey?.

Formules de souhait en prenant congé

En espagnol, on accompagne souvent l'au revoir d'un souhait. C'est une habitude culturelle forte : on ne part pas sans souhaiter quelque chose de positif à l'autre personne. Ces formules s'ajoutent à n'importe quel au revoir pour le rendre plus chaleureux.

🍀 Souhaits en prenant congé

Espagnol	Prononciation	Français
¡Que te vaya bien!	/ke te ˈba.ʝa bjen/	Que tout aille bien !
¡Que tengas un buen día!	/ke ˈteŋ.ɡas un bwen ˈdi.a/	Passe une bonne journée !
¡Buen viaje!	/bwen ˈbja.xe/	Bon voyage !
¡Buena suerte!	/ˈbwe.na ˈsweɾ.te/	Bonne chance !
¡Que disfrutes!	/ke ðis.ˈfɾu.tes/	Profite bien !
¡Pásalo bien!	/ˈpa.sa.lo bjen/	Passe un bon moment ! (Espagne)
¡Que Dios te bendiga!	/ke ðjos te ben.ˈdi.ɣa/	Que Dieu te bénisse ! (courant en Amérique latine)
¡Mucha suerte con todo!	/ˈmu.tʃa ˈsweɾ.te kon ˈto.ðo/	Bonne chance pour tout !

Pour aller plus loin : maîtriser ces 50+ expressions vous permet de prendre congé naturellement dans n'importe quelle situation en espagnol que ce soit avec un ami à Madrid, un client à Bogotá ou un collègue à Mexico. Le plus important n'est pas de tout retenir d'un coup, mais de choisir 5 ou 6 formules adaptées à votre quotidien et de les pratiquer jusqu'à ce qu'elles deviennent automatiques. Le reste viendra avec l'usage.

Flash cards

Cartes (8)