Leçons
Suisse allemand et Hochdeutsch : quelles différences ?
Si vous avez appris l'allemand standard à l'école et que vous débarquez à Zürich, vous risquez un choc. Le suisse allemand (Schwyzerdütsch) n'est pas un simple accent : c'est un ensemble de dialectes alémaniques qui diffèrent du Hochdeutsch par la prononciation, le vocabulaire et parfois même la grammaire. Un Allemand de Hambourg peut avoir du mal à comprendre un Zurichois qui parle en dialecte.
La bonne nouvelle, c'est que tous les Suisses alémaniques comprennent et savent parler le Hochdeutsch. Ils l'utilisent à l'écrit, dans les médias et avec les étrangers. Mais au quotidien, entre eux, c'est le dialecte qui prime. Connaître quelques mots de suisse allemand, c'est montrer du respect pour la culture locale et gagner en sympathie immédiatement.
Salutations et formules de politesse
En Suisse alémanique, on ne dit pas Hallo ou Guten Tag comme en Allemagne. Les salutations sont les premiers mots que vous entendrez, et les maîtriser fait immédiatement bonne impression. Voici les formules les plus courantes.
Dire bonjour et au revoir (Grüezi und Uf Wiederluege)
| Suisse allemand | Hochdeutsch | Français |
|---|---|---|
| Grüezi | Guten Tag | Bonjour (formel) |
| Grüezi mitenand | Guten Tag zusammen | Bonjour à tous |
| Hoi | Hallo | Salut (informel) |
| Sali | Hallo | Salut (Bâle, nord-ouest) |
| Guete Morge | Guten Morgen | Bon matin |
| Guete Abig | Guten Abend | Bonsoir |
| Guet Nacht | Gute Nacht | Bonne nuit |
| Uf Wiederluege | Auf Wiedersehen | Au revoir (formel) |
| Tschüss | Tschüss | Salut / Au revoir (informel) |
| Ade | Tschüss | Au revoir (informel, courant) |
| Bis bald | Bis bald | À bientôt |
| Bis morn | Bis morgen | À demain |
Formules de politesse (Höflichkeit)
| Suisse allemand | Hochdeutsch | Français |
|---|---|---|
| Merci | Danke | Merci |
| Merci vilmal | Vielen Dank | Merci beaucoup |
| Danke schön | Danke schön | Merci bien |
| Bitte | Bitte | S'il vous plaît / De rien |
| Exgüsi | Entschuldigung | Excusez-moi / Pardon |
| Es tuet mer leid | Es tut mir leid | Je suis désolé(e) |
| Wie gaats? | Wie geht's? | Comment ça va ? |
| Guet, merci | Gut, danke | Bien, merci |
"Grüezi! Wie gaats? Guet, merci. Exgüsi, händ Sie das au in Rot?"
« Bonjour ! Comment ça va ? Bien, merci. Excusez-moi, vous l'avez aussi en rouge ? »
Notez : les Suisses alémaniques utilisent Merci (emprunté au français) bien plus souvent que Danke. Exgüsi vient de l'anglais « excuse me » adapté au dialecte.
Vie quotidienne et mots courants
Les mots du quotidien sont ceux qui changent le plus entre le Hochdeutsch et le suisse allemand. Certains sont simplement des prononciations différentes, d'autres sont des mots complètement distincts. En voici les plus utiles pour survivre dans la vie de tous les jours en Suisse alémanique.
Mots de tous les jours (Alltag)
| Suisse allemand | Hochdeutsch | Français |
|---|---|---|
| Velo | Fahrrad | Vélo |
| Trottinett | Tretroller | Trottinette |
| Billett | Fahrkarte | Billet (de transport) |
| Natel | Handy | Téléphone portable |
| Zmorge | Frühstück | Petit-déjeuner |
| Zmittag | Mittagessen | Déjeuner |
| Znacht | Abendessen | Dîner |
| Zvieri | Nachmittagssnack | Goûter (vers 16 h) |
| Znüni | Vormittagssnack | En-cas du matin (vers 9 h) |
| Chind | Kind | Enfant |
| Bueb | Junge | Garçon |
| Meitli | Mädchen | Fille |
Se déplacer et s'orienter (Unterwegs)
| Suisse allemand | Hochdeutsch | Français |
|---|---|---|
| Tram | Straßenbahn | Tramway |
| Postauto | Postbus | Car postal |
| Perron | Bahnsteig | Quai (de gare) |
| Parkplatz | Parkplatz | Place de parking |
| Strass | Straße | Rue |
| Wo isch...? | Wo ist...? | Où est... ? |
| Rächts | Rechts | À droite |
| Links | Links | À gauche |
| Graadus | Geradeaus | Tout droit |
"Exgüsi, wo isch de Bahnhof? Gömmer graadus, denn rächts, und denn gsehnd Sie s Perron."
« Excusez-moi, où est la gare ? Allez tout droit, puis à droite, et ensuite vous verrez le quai. »
Notez : Gömmer = allez (impératif familier). Gsehnd = voyez (du verbe gsee = voir). Le suisse allemand adoucit beaucoup les sons par rapport au Hochdeutsch.
Alimentation et boissons
La Suisse a sa propre culture culinaire, et le vocabulaire alimentaire en suisse allemand reflète cette identité. Certains mots sont des emprunts au français (la Suisse est multilingue après tout), d'autres sont des termes purement dialectaux que vous ne trouverez dans aucun dictionnaire d'allemand standard.
À table (Am Tisch)
| Suisse allemand | Hochdeutsch | Français |
|---|---|---|
| Chäs | Käse | Fromage |
| Müesli | Müsli | Muesli (inventé en Suisse !) |
| Rösti | Rösti | Rösti (galette de pommes de terre) |
| Rüebli | Karotte / Möhre | Carotte |
| Härdöpfel | Kartoffel | Pomme de terre |
| Poulet | Hähnchen | Poulet |
| Glacé | Eiscreme / Eis | Glace (crème glacée) |
| Guetzli | Keks / Plätzchen | Biscuit / Petit gâteau |
| Weggli | Brötchen | Petit pain |
| Gipfeli | Croissant | Croissant |
| Wasser | Wasser | Eau |
| Kafi | Kaffee | Café |
| Bier | Bier | Bière |
| Wii | Wein | Vin |
"Ich hätt gern es Kafi und es Gipfeli, bitte. Und für de Zmittag? E Rösti mit Chäs, merci vilmal!"
« Je voudrais un café et un croissant, s'il vous plaît. Et pour le déjeuner ? Un rösti au fromage, merci beaucoup ! »
Notez : Ich hätt gern = je voudrais (forme polie en suisse allemand). Es = un/une (article indéfini neutre). Le mélange français-dialecte est tout à fait naturel en Suisse.
Au travail et en affaires
Si vous travaillez en Suisse alémanique, vous entendrez du suisse allemand dans les réunions informelles, à la pause café et entre collègues. Les e-mails et documents officiels restent en Hochdeutsch, mais connaître le vocabulaire professionnel du dialecte vous aidera à vous intégrer dans l'équipe.
Le monde du travail (Arbet)
| Suisse allemand | Hochdeutsch | Français |
|---|---|---|
| Arbet | Arbeit | Travail |
| Büro | Büro | Bureau |
| Sitzung | Besprechung / Meeting | Réunion |
| Chef | Chef / Vorgesetzter | Chef / Patron |
| Stift | Auszubildender / Lehrling | Apprenti(e) |
| Lehr | Ausbildung / Lehre | Apprentissage |
| Ferie | Urlaub / Ferien | Vacances |
| Firä | Feierabend machen | Finir le travail / Débaucher |
| Lohn | Gehalt / Lohn | Salaire |
"Häsch du morn e Sitzung? Ja, am Morge. Aber am Namittag chan ich firä. Gömmer is Kafi?"
« Tu as une réunion demain ? Oui, le matin. Mais l'après-midi je peux finir tôt. On va prendre un café ? »
Notez : Häsch = as-tu (du verbe ha = avoir). Chan = peux (du verbe chönne = pouvoir). Gömmer = allons-nous (contraction typique du suisse allemand).
Expressions typiques et mots utiles
Le suisse allemand regorge d'expressions savoureuses qu'on n'apprend pas dans les manuels d'allemand. Ce sont ces petits mots qui font la différence entre quelqu'un qui « parle allemand » et quelqu'un qui comprend vraiment la culture suisse alémanique.
Expressions courantes (Typischi Uusdrück)
| Suisse allemand | Hochdeutsch | Français |
|---|---|---|
| Ja genau | Ja genau | Oui, exactement |
| Isch guet | Ist gut / In Ordnung | C'est bon / D'accord |
| Häsch recht | Du hast recht | Tu as raison |
| Das isch mega guet | Das ist sehr gut | C'est super / génial |
| Gopfridstutz! | Mein Gott! / Verdammt! | Bon sang ! (juron doux) |
| Uf gar ke Fall | Auf keinen Fall | En aucun cas / Pas question |
| Ich ha ke Ahnig | Ich habe keine Ahnung | Je n'en ai aucune idée |
| Das geit nöd | Das geht nicht | Ça ne marche pas / C'est pas possible |
| Mir isch glich | Mir ist egal | Ça m'est égal |
| En Guete! | Guten Appetit! | Bon appétit ! |
| Prost! | Prost! | Santé ! (pour trinquer) |
Nombres et temps
Les nombres et les expressions de temps en suisse allemand suivent globalement la même logique qu'en Hochdeutsch, mais avec des prononciations raccourcies. Voici les plus utiles pour la vie quotidienne.
| Suisse allemand | Hochdeutsch | Français |
|---|---|---|
| Eis | Eins | Un |
| Zwöi | Zwei | Deux |
| Drü | Drei | Trois |
| Vier | Vier | Quatre |
| Föif | Fünf | Cinq |
| Hüt | Heute | Aujourd'hui |
| Morn | Morgen | Demain |
| Geschter | Gestern | Hier |
| Jetzt | Jetzt | Maintenant |
| Spöter | Später | Plus tard |
Les règles de prononciation à connaître
Comprendre le suisse allemand, c'est avant tout comprendre comment les sons changent par rapport au Hochdeutsch. Voici les transformations phonétiques les plus fréquentes. Une fois que vous les avez en tête, vous commencerez à « décoder » le dialecte beaucoup plus facilement.
| Règle | Hochdeutsch → Suisse allemand | Exemple |
|---|---|---|
| K → Ch (en début de mot) | Kind → Chind | Enfant |
| Ei → I ou Äi | Zwei → Zwöi | Deux |
| Au → Ou | Haus → Huus | Maison |
| -en → -e | Essen → Ässe | Manger |
| St- → Scht- | Straße → Schtrass | Rue |
| -ung → -ig | Zeitung → Zytig | Journal |
| Nicht → Nöd / Nid | Nicht → Nöd | Ne... pas |
Flash cards
Cartes (8)
À retenir
Quiz — Vocabulaire suisse allemand
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Comment dit-on « bonjour » de manière formelle en suisse allemand ?
- Hallo
- Hoi
- Grüezi ✓
- Guten Tag
Réponse : « Grüezi » est la salutation formelle universelle en Suisse alémanique. « Guten Tag » est du Hochdeutsch standard, compris mais pas utilisé au quotidien par les Suisses.
- 2. Que signifie « Natel » en suisse allemand ?
- Ordinateur
- Téléphone portable ✓
- Tablette
- Montre
Réponse : « Natel » est le mot suisse pour téléphone portable. En Allemagne, on dit « Handy ». Le mot vient du nom du premier réseau de téléphonie mobile suisse.
- 3. Que veut dire « Zmorge » ?
- Dîner
- Goûter
- Déjeuner
- Petit-déjeuner ✓
Réponse : « Zmorge » = petit-déjeuner. Les 5 repas suisses : Zmorge, Znüni (en-cas de 9 h), Zmittag (déjeuner), Zvieri (goûter de 16 h), Znacht (dîner).
- 4. Comment dit-on « excusez-moi » en suisse allemand ?
- Entschuldigung
- Exgüsi ✓
- Verzeihung
- Sorry
Réponse : « Exgüsi » est la forme suisse allemande, adaptée de l'anglais « excuse me ». « Entschuldigung » est du Hochdeutsch standard.
- 5. Que signifie « Rüebli » ?
- Navet
- Pomme de terre
- Carotte ✓
- Betterave
Réponse : « Rüebli » = carotte en suisse allemand. En Hochdeutsch, on dit « Karotte » ou « Möhre ». Le « Rüeblitorte » est un célèbre gâteau suisse aux carottes.
- 6. Comment dit-on « bon appétit » en suisse allemand ?
- Guten Appetit
- Mahlzeit
- En Guete! ✓
- Prost!
Réponse : « En Guete! » est la formule suisse allemande pour souhaiter bon appétit. « Prost! » signifie « Santé ! » (pour trinquer).
- 7. Quelle transformation phonétique est typique du suisse allemand ?
- Le « s » devient « z »
- Le « K » en début de mot devient « Ch » ✓
- Le « r » est roulé
- Le « t » disparaît en fin de mot
Réponse : le K initial devient Ch en suisse allemand : Kind → Chind, Käse → Chäs, Küche → Chuchi. C'est l'une des transformations les plus caractéristiques du dialecte.
en 5 minutes !Articles populaires :
Articles à la une :
Fiche PDF : Apprendre les couleurs en allemand
Maîtriser le nominatif, l’accusatif, le datif et le génitif allemand
Bien conjuguer « être » en allemand : modes et astuces
Progressez enfin en allemand grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
