Sommaire :

Comprendre le système de tailles anglaises
Tailles femmes : tableaux de conversion
Tailles hommes : tableaux de conversion
Vocabulaire des vêtements en anglais
Phrases utiles pour acheter des vêtements en anglais
Le « fit » : parler de la coupe en anglais
Les mesures du corps en anglais
Quiz — Tailles anglaises et vocabulaire des vêtements

Leçons

Ce que vous trouverez sur cette page : plus de 60 termes liés aux tailles de vêtements en anglais, avec tableaux de conversion (FR → UK → US), vocabulaire de la mode, phonétique et prononciation audio. Les pièges les plus courants sont signalés : size / fit, tailles UK ≠ tailles US, trousers / pants, jumper / sweater. Chaque tableau peut servir de fiche de révision pour vos prochains achats à l'étranger.

Comprendre le système de tailles anglaises

Si vous avez déjà essayé d'acheter un vêtement sur un site britannique ou américain, vous savez que les tailles ne correspondent pas du tout aux tailles françaises. Un 38 français n'est pas un 38 anglais et c'est là que les erreurs commencent. Le système de tailles au Royaume-Uni et aux États-Unis est complètement différent du système européen.

La première chose à comprendre : les tailles anglaises (UK) et américaines (US) utilisent des chiffres différents entre elles et par rapport à la France. Un même vêtement peut être étiqueté 10 au Royaume-Uni, 6 aux États-Unis et 38 en France. Si vous ne connaissez pas les correspondances, vous risquez de commander deux tailles trop grandes ou trop petites.

UK ≠ US ! C'est l'erreur n°1 des francophones. Les tailles britanniques et américaines ne sont pas identiques. Une taille UK 12 correspond à une taille US 8 pour les femmes. Pour les chaussures, c'est encore différent. Vérifiez toujours si le site indique des tailles UK ou US avant de commander.

Les lettres de taille (Size letters)

🏷️ Lettres de taille – Size letters

Anglais	Phonétique	Français
XS (Extra Small)	/ˌek.strə ˈsmɔːl/	Très petit
S (Small)	/smɔːl/	Petit
M (Medium)	/ˈmiː.di.əm/	Moyen
L (Large)	/lɑːrdʒ/	Grand
XL (Extra Large)	/ˌek.strə ˈlɑːrdʒ/	Très grand
XXL (Double Extra Large)	/ˌdʌb.əl ˌek.strə ˈlɑːrdʒ/	Très très grand
One size fits all	/wʌn saɪz fɪts ɔːl/	Taille unique

Tailles femmes : tableaux de conversion

Voici les correspondances les plus utilisées pour les vêtements femmes. Ce sont les tailles que vous trouverez sur les sites comme ASOS, Marks & Spencer, Zara UK ou les boutiques américaines.

Hauts et robes femmes (Women's tops & dresses)

👗 Conversion tailles femmes – Hauts et robes

Taille FR	Taille UK	Taille US	Lettre
34	6	2	XS
36	8	4	S
38	10	6	S/M
40	12	8	M
42	14	10	M/L
44	16	12	L
46	18	14	XL
48	20	16	XXL

L'astuce pour convertir rapidement : pour passer d'une taille française à une taille UK femme, soustrayez 28. Exemple : taille FR 40 → 40 → 28 = UK 12. Pour passer de UK à US femme, soustrayez 4. UK 12 → 12 → 4 = US 8. Simple et efficace.

Chaussures femmes (Women's shoes)

👠 Conversion pointures femmes – Shoes

Taille FR/EU	Taille UK	Taille US
36	3	5.5
37	4	6.5
38	5	7.5
39	6	8.5
40	7	9.5
41	8	10.5

Tailles hommes : tableaux de conversion

Hauts et vestes hommes (Men's tops & jackets)

👔 Conversion tailles hommes – Hauts et vestes

Taille FR/EU	Taille UK/US	Lettre
44	34	XS
46	36	S
48	38	M
50	40	L
52	42	XL
54	44	XXL

Chaussures hommes (Men's shoes)

👞 Conversion pointures hommes – Shoes

Taille FR/EU	Taille UK	Taille US
40	6	7
41	7	8
42	8	9
43	9	10
44	10	11
45	11	12
46	12	13

Attention aux chaussures ! Pour les hommes, la taille US = taille UK + 1. Pour les femmes, la taille US = taille UK + 2,5 environ. Ne confondez jamais les pointures hommes et femmes, un UK 7 homme n'est pas du tout la même chose qu'un UK 7 femme.

Vocabulaire des vêtements en anglais

Connaître les tailles ne suffit pas : encore faut-il savoir nommer les vêtements. Et là, les différences entre anglais britannique et américain sont nombreuses. Un jumper à Londres, c'est un sweater à New York. Des trousers au Royaume-Uni, ce sont des pants aux États-Unis et pants en anglais britannique signifie « sous-vêtements ».

Les vêtements du quotidien (Everyday clothing)

👕 Vêtements du quotidien – Everyday clothing

Anglais	Phonétique	Français
T-shirt	/ˈtiː.ʃɜːrt/	T-shirt
Shirt	/ʃɜːrt/	Chemise
Blouse	/blaʊz/	Chemisier
Jumper (UK) / Sweater (US)	/ˈdʒʌm.pər/ /ˈswet.ər/	Pull
Hoodie	/ˈhʊd.i/	Sweat à capuche
Cardigan	/ˈkɑːr.dɪ.ɡən/	Gilet (boutonné)
Jacket	/ˈdʒæk.ɪt/	Veste
Coat	/koʊt/	Manteau
Trousers (UK) / Pants (US)	/ˈtraʊ.zərz/ /pænts/	Pantalon
Jeans	/dʒiːnz/	Jean
Skirt	/skɜːrt/	Jupe
Dress	/dres/	Robe
Shorts	/ʃɔːrts/	Short
Suit	/suːt/	Costume / Tailleur

Pants : le faux ami le plus gênant ! En anglais britannique, pants = sous-vêtements (slip, caleçon). En anglais américain, pants = pantalon. Si vous dites « I like your pants » à un Britannique, vous lui faites un compliment sur ses sous-vêtements. Pour le pantalon, dites trousers au Royaume-Uni.

Sous-vêtements et accessoires (Underwear & accessories)

🧦 Sous-vêtements et accessoires – Underwear & accessories

Anglais	Phonétique	Français
Underwear	/ˈʌn.dər.wer/	Sous-vêtements
Bra	/brɑː/	Soutien-gorge
Knickers (UK) / Panties (US)	/ˈnɪk.ərz/ /ˈpæn.tiz/	Culotte (femme)
Boxers	/ˈbɒk.sərz/	Caleçon / Boxer
Socks	/sɒks/	Chaussettes
Tights (UK) / Pantyhose (US)	/taɪts/ /ˈpæn.ti.hoʊz/	Collants
Scarf	/skɑːrf/	Écharpe / Foulard
Belt	/belt/	Ceinture
Hat	/hæt/	Chapeau
Gloves	/ɡlʌvz/	Gants

Phrases utiles pour acheter des vêtements en anglais

Connaître le vocabulaire, c'est bien. Savoir l'utiliser en boutique ou en ligne, c'est mieux. Voici les phrases que vous utiliserez vraiment quand vous ferez du shopping dans un pays anglophone.

🛍️ Phrases utiles en boutique – Shopping phrases

Anglais	Français
What size are you?	Quelle taille faites-vous ?
I'm a size 10.	Je fais du 10 (UK).
Do you have this in a smaller size?	Vous l'avez en plus petit ?
Do you have this in a larger size?	Vous l'avez en plus grand ?
Can I try this on?	Est-ce que je peux l'essayer ?
Where are the fitting rooms?	Où sont les cabines d'essayage ?
It doesn't fit.	Ça ne va pas (taille).
It's too tight.	C'est trop serré.
It's too loose.	C'est trop large.
It fits perfectly!	C'est parfait ! / Ça me va parfaitement !
I'd like to return this.	Je voudrais retourner cet article.
Can I exchange this for a different size?	Je peux échanger pour une autre taille ?

💬 En contexte – Dans une boutique à Londres

"Excuse me, I'm looking for this dress in a size 12. I'm usually a French 40. Sure, let me check. Would you like to try it on? The fitting rooms are just over there."

« Excusez-moi, je cherche cette robe en taille 12. Je fais habituellement du 40 français. Bien sûr, laissez-moi vérifier. Vous voulez l'essayer ? Les cabines d'essayage sont juste là-bas. »

Notez : I'm looking for (je cherche), try it on (l'essayer, le « on » est indispensable), fitting rooms (cabines d'essayage).

Le « fit » : parler de la coupe en anglais

Au-delà de la taille, la coupe (fit) est essentielle. Quand vous achetez en ligne, c'est souvent la coupe qui fait la différence entre un vêtement qui vous va et un vêtement qui finira au fond du placard.

✂️ Types de coupe – Fit types

Anglais	Phonétique	Français
Slim fit	/slɪm fɪt/	Coupe ajustée / près du corps
Regular fit	/ˈreɡ.jə.lər fɪt/	Coupe classique / droite
Loose fit / Relaxed fit	/luːs fɪt/	Coupe ample
Oversized	/ˌoʊ.vərˈsaɪzd/	Oversize / très ample
Skinny	/ˈskɪn.i/	Moulant (jeans)
Straight	/streɪt/	Droit (jeans)
Bootcut	/ˈbuːt.kʌt/	Évasé en bas (jeans)
High-waisted	/haɪ ˈweɪ.stɪd/	Taille haute
Low-rise	/loʊ raɪz/	Taille basse
Cropped	/krɒpt/	Court / raccourci

Les mesures du corps en anglais

Pour commander la bonne taille en ligne, il faut souvent prendre ses mesures. Sur les sites anglais et américains, les mesures sont indiquées en pouces (inches), pas en centimètres. Voici le vocabulaire indispensable.

📏 Mesures du corps – Body measurements

Anglais	Phonétique	Français
Chest	/tʃest/	Tour de poitrine
Bust	/bʌst/	Tour de poitrine (femme)
Waist	/weɪst/	Tour de taille
Hips	/hɪps/	Tour de hanches
Inseam	/ˈɪn.siːm/	Entrejambe
Length	/leŋθ/	Longueur
Shoulder width	/ˈʃoʊl.dər wɪdθ/	Largeur d'épaules
Collar size	/ˈkɒl.ər saɪz/	Tour de col
Inch	/ɪntʃ/	Pouce (2,54 cm)

Convertir pouces ↔ centimètres : 1 pouce (inch) = 2,54 cm. Pour convertir rapidement : multipliez les pouces par 2,5. Exemple : un tour de taille de 30 inches ≈ 76 cm. Sur les jeans anglais, la taille est indiquée en pouces : un jean W30 L32 signifie taille (waist) 30 pouces, longueur (length) 32 pouces.

💬 En contexte – Commande en ligne

"According to the size guide, I need to measure my bust, waist and hips in inches. My waist is 28 inches, so I should go for a UK size 10. The jeans are W28 L30, that's a 30-inch inseam, which is perfect for my height."

« D'après le guide des tailles, je dois mesurer mon tour de poitrine, de taille et de hanches en pouces. Mon tour de taille fait 28 pouces, donc je devrais prendre un UK 10. Le jean est en W28 L30, c'est un entrejambe de 30 pouces, ce qui est parfait pour ma taille. »

Notez : size guide (guide des tailles), go for (opter pour / prendre), W28 L30 (waist 28, length 30, notation standard sur les jeans).

Résumé des règles essentielles : 1) Les tailles UK et US sont différentes, vérifiez toujours laquelle est indiquée. 2) Pour convertir : taille FR femme − 28 = taille UK. 3) Pants = sous-vêtements en UK, pantalon en US. 4) Les mesures sont en pouces (inches), pas en centimètres. 5) Lisez toujours le size guide avant de commander en ligne.