Sommaire :

Que signifient AM et PM en anglais ?
Tableau de conversion AM/PM vers le format 24 heures
Comment dire l'heure en anglais avec AM et PM
50+ exemples d'utilisation de AM et PM en anglais
Les erreurs les plus courantes avec AM et PM
Quels pays utilisent AM et PM ?
Expressions courantes liees a l'heure en anglais
Resume des regles a retenir
Quiz — AM et PM en anglais

Lecons

Ce que vous trouverez ici : une explication claire de ce que signifient AM et PM en anglais, leur origine latine, comment les prononcer correctement, un tableau de conversion complet vers le format 24h, plus de 50 exemples concrets pour dire l'heure comme un anglophone, et les erreurs les plus courantes chez les francophones (12 AM vs 12 PM, noon vs midnight).

Que signifient AM et PM en anglais ?

Quand on apprend l'anglais, la question de l'heure arrive assez vite. Et avec elle, ces deux petites lettres que l'on voit partout sur les horloges, les billets d'avion et les invitations : AM et PM. Beaucoup de francophones les utilisent sans vraiment savoir ce qu'elles veulent dire. Pourtant, c'est assez simple une fois qu'on a compris le principe.

AM vient du latin ante meridiem, qui signifie avant midi. PM vient de post meridiem, c'est-a-dire apres midi. En anglais, on ne dit pas « 14 heures » ou « 20 heures » comme en francais. On utilise un format de 12 heures, et c'est AM ou PM qui permet de savoir si on parle du matin ou de l'apres-midi.

💬 Exemple concret

"The meeting is at 3 PM."

« La reunion est a 15 heures. »

Un francophone dirait « 15 heures ». Un anglophone dit « 3 PM ». Le chiffre est le meme, c'est le systeme qui change.

AM : de minuit a midi (00:00 - 11:59)

AM couvre toute la periode qui va de minuit jusqu'a juste avant midi. C'est le matin au sens large : la nuit profonde, le petit matin, la matinee. Quand un Americain vous dit "I woke up at 6 AM", il parle de 6 heures du matin. Quand il dit "I'll call you at 11 AM", il parle de 11 heures du matin.

PM : de midi a minuit (12:00 - 23:59)

PM couvre l'apres-midi, la soiree et la nuit jusqu'a minuit. "Dinner is at 7 PM" signifie que le diner est a 19 heures. "The show starts at 9 PM" veut dire que le spectacle commence a 21 heures.

Le piege de 12 AM et 12 PM : c'est la confusion numero un, meme chez les anglophones natifs. 12 AM = minuit (midnight). 12 PM = midi (noon). C'est contre-intuitif parce qu'on s'attendrait a ce que 12 AM soit le midi. Pour eviter toute ambiguite, beaucoup d'anglophones preferent dire noon ou midnight plutot que 12 PM ou 12 AM.

Tableau de conversion AM/PM vers le format 24 heures

Ce tableau vous permet de convertir n'importe quelle heure entre le format 12 heures (utilise dans les pays anglophones) et le format 24 heures (utilise en France). C'est la reference a garder sous la main quand vous reservez un vol, planifiez un appel avec un collegue a Londres ou lisez un horaire americain.

🕐 Conversion AM/PM — Format 12h vers 24h

Format 12h (AM/PM)	Prononciation	Format 24h
12:00 AM (midnight)	/twɛlv eɪ ɛm/	00:00
1:00 AM	/wʌn eɪ ɛm/	01:00
2:00 AM	/tuː eɪ ɛm/	02:00
3:00 AM	/θriː eɪ ɛm/	03:00
4:00 AM	/fɔːr eɪ ɛm/	04:00
5:00 AM	/faɪv eɪ ɛm/	05:00
6:00 AM	/sɪks eɪ ɛm/	06:00
7:00 AM	/ˈsɛv.ən eɪ ɛm/	07:00
8:00 AM	/eɪt eɪ ɛm/	08:00
9:00 AM	/naɪn eɪ ɛm/	09:00
10:00 AM	/tɛn eɪ ɛm/	10:00
11:00 AM	/ɪˈlɛv.ən eɪ ɛm/	11:00
12:00 PM (noon)	/twɛlv piː ɛm/	12:00
1:00 PM	/wʌn piː ɛm/	13:00
2:00 PM	/tuː piː ɛm/	14:00
3:00 PM	/θriː piː ɛm/	15:00
4:00 PM	/fɔːr piː ɛm/	16:00
5:00 PM	/faɪv piː ɛm/	17:00
6:00 PM	/sɪks piː ɛm/	18:00
7:00 PM	/ˈsɛv.ən piː ɛm/	19:00
8:00 PM	/eɪt piː ɛm/	20:00
9:00 PM	/naɪn piː ɛm/	21:00
10:00 PM	/tɛn piː ɛm/	22:00
11:00 PM	/ɪˈlɛv.ən piː ɛm/	23:00

Comment dire l'heure en anglais avec AM et PM

Savoir que AM signifie « avant midi » et PM « apres midi », c'est une chose. Savoir formuler l'heure comme un anglophone en situation reelle, c'en est une autre. En anglais, il y a plusieurs facons de dire la meme heure, et le choix depend du contexte : formel, informel, ecrit, oral.

Les formulations courantes

🗣️ Dire l'heure — Formulations courantes

Heure	Formulation anglaise	Prononciation
7:00	Seven o'clock	/ˈsɛv.ən əˈklɒk/
7:05	Five past seven / Seven oh five	/faɪv pɑːst ˈsɛv.ən/
7:15	Quarter past seven / Seven fifteen	/ˈkwɔːr.tər pɑːst ˈsɛv.ən/
7:30	Half past seven / Seven thirty	/hɑːf pɑːst ˈsɛv.ən/
7:45	Quarter to eight / Seven forty-five	/ˈkwɔːr.tər tə eɪt/
7:50	Ten to eight / Seven fifty	/tɛn tə eɪt/
12:00	Noon / Midday / Twelve o'clock	/nuːn/
00:00	Midnight / Twelve o'clock	/ˈmɪd.naɪt/

Past ou to ? De :01 a :30, on utilise past (apres l'heure). De :31 a :59, on utilise to (avant l'heure suivante). C'est la logique inverse du francais ou l'on dit toujours « 7 heures 50 ». En anglais, on dira plutot "ten to eight" que "seven fifty" dans la conversation courante.

Expressions pour les moments de la journee

🌅 Moments de la journee — Times of day

Anglais	Prononciation	Francais
In the morning	/ɪn ðə ˈmɔːr.nɪŋ/	Le matin (AM)
In the afternoon	/ɪn ðə ˌɑːf.tərˈnuːn/	L'apres-midi (PM)
In the evening	/ɪn ðə ˈiːv.nɪŋ/	Le soir (PM)
At night	/æt naɪt/	La nuit
At dawn	/æt dɔːn/	A l'aube
At dusk	/æt dʌsk/	Au crepuscule
At noon	/æt nuːn/	A midi
At midnight	/æt ˈmɪd.naɪt/	A minuit

50+ exemples d'utilisation de AM et PM en anglais

La meilleure facon de retenir AM et PM, c'est de les voir dans des phrases reelles. Voici plus de 50 exemples classes par situation : la vie quotidienne, le travail, les voyages, les rendez-vous. Chaque phrase est accompagnee de sa traduction et de la prononciation audio.

Vie quotidienne (Daily life)

☀️ AM/PM dans la vie quotidienne

Anglais	Prononciation	Francais
I wake up at 6:30 AM.	/aɪ weɪk ʌp æt sɪks ˈθɜːr.ti eɪ ɛm/	Je me reveille a 6h30.
Breakfast is at 7 AM.	/ˈbrɛk.fəst ɪz æt ˈsɛv.ən eɪ ɛm/	Le petit-dejeuner est a 7h.
I leave home at 8:15 AM.	/aɪ liːv hoʊm æt eɪt fɪfˈtiːn eɪ ɛm/	Je pars de chez moi a 8h15.
I have lunch at 12:30 PM.	/aɪ hæv lʌntʃ æt twɛlv ˈθɜːr.ti piː ɛm/	Je dejeune a 12h30.
The kids come home at 3:30 PM.	/ðə kɪdz kʌm hoʊm æt θriː ˈθɜːr.ti piː ɛm/	Les enfants rentrent a 15h30.
Dinner is at 7 PM.	/ˈdɪn.ər ɪz æt ˈsɛv.ən piː ɛm/	Le diner est a 19h.
I go to bed at 10:30 PM.	/aɪ ɡoʊ tə bɛd æt tɛn ˈθɜːr.ti piː ɛm/	Je me couche a 22h30.
The alarm goes off at 5:45 AM.	/ðə əˈlɑːrm ɡoʊz ɒf æt faɪv ˈfɔːr.ti.faɪv eɪ ɛm/	Le reveil sonne a 5h45.
I take a nap at 2 PM.	/aɪ teɪk ə næp æt tuː piː ɛm/	Je fais une sieste a 14h.
The shop opens at 9 AM.	/ðə ʃɒp ˈoʊ.pənz æt naɪn eɪ ɛm/	Le magasin ouvre a 9h.

Au travail (At work)

💼 AM/PM au travail

Anglais	Prononciation	Francais
The meeting starts at 9 AM.	/ðə ˈmiː.tɪŋ stɑːrts æt naɪn eɪ ɛm/	La reunion commence a 9h.
I have a call at 2:30 PM.	/aɪ hæv ə kɔːl æt tuː ˈθɜːr.ti piː ɛm/	J'ai un appel a 14h30.
The deadline is 5 PM today.	/ðə ˈdɛd.laɪn ɪz faɪv piː ɛm təˈdeɪ/	La date limite est 17h aujourd'hui.
Office hours are 8 AM to 6 PM.	/ˈɒf.ɪs aʊərz ɑːr eɪt eɪ ɛm tə sɪks piː ɛm/	Les heures de bureau sont de 8h a 18h.
Can we reschedule to 10 AM?	/kæn wiː riːˈʃɛd.juːl tə tɛn eɪ ɛm/	On peut reporter a 10h ?
I'll send the report by 4 PM.	/aɪl sɛnd ðə rɪˈpɔːrt baɪ fɔːr piː ɛm/	J'enverrai le rapport avant 16h.
The conference call is at 11 AM.	/ðə ˈkɒn.fər.əns kɔːl ɪz æt ɪˈlɛv.ən eɪ ɛm/	La teleconference est a 11h.
Lunch break is from noon to 1 PM.	/lʌntʃ breɪk ɪz frɒm nuːn tə wʌn piː ɛm/	La pause dejeuner est de midi a 13h.
I start work at 7:30 AM.	/aɪ stɑːrt wɜːrk æt ˈsɛv.ən ˈθɜːr.ti eɪ ɛm/	Je commence le travail a 7h30.
I finish at 5:30 PM on Fridays.	/aɪ ˈfɪn.ɪʃ æt faɪv ˈθɜːr.ti piː ɛm ɒn ˈfraɪ.deɪz/	Je finis a 17h30 le vendredi.

Voyages et transports (Travel)

✈️ AM/PM en voyage

Anglais	Prononciation	Francais
The flight departs at 6:20 AM.	/ðə flaɪt dɪˈpɑːrts æt sɪks ˈtwɛn.ti eɪ ɛm/	Le vol part a 6h20.
We land at 3:45 PM local time.	/wiː lænd æt θriː ˈfɔːr.ti.faɪv piː ɛm/	On atterrit a 15h45 heure locale.
Check-in opens at 2 PM.	/ˈtʃɛk.ɪn ˈoʊ.pənz æt tuː piː ɛm/	L'enregistrement ouvre a 14h.
Checkout is at 11 AM.	/ˈtʃɛk.aʊt ɪz æt ɪˈlɛv.ən eɪ ɛm/	Le depart de l'hotel est a 11h.
The train leaves at 8:10 AM.	/ðə treɪn liːvz æt eɪt tɛn eɪ ɛm/	Le train part a 8h10.
The bus arrives at 9:30 PM.	/ðə bʌs əˈraɪvz æt naɪn ˈθɜːr.ti piː ɛm/	Le bus arrive a 21h30.
The museum closes at 6 PM.	/ðə mjuːˈziː.əm ˈkloʊ.zɪz æt sɪks piː ɛm/	Le musee ferme a 18h.
Boarding starts at 5:50 AM.	/ˈbɔːr.dɪŋ stɑːrts æt faɪv ˈfɪf.ti eɪ ɛm/	L'embarquement commence a 5h50.
The tour starts at 10:15 AM.	/ðə tʊər stɑːrts æt tɛn fɪfˈtiːn eɪ ɛm/	La visite guidee commence a 10h15.
The restaurant is open until 11 PM.	/ðə ˈrɛs.tər.ɒnt ɪz ˈoʊ.pən ənˈtɪl ɪˈlɛv.ən piː ɛm/	Le restaurant est ouvert jusqu'a 23h.

Rendez-vous et loisirs (Appointments & leisure)

📅 AM/PM — Rendez-vous et loisirs

Anglais	Prononciation	Francais
My appointment is at 10 AM.	/maɪ əˈpɔɪnt.mənt ɪz æt tɛn eɪ ɛm/	Mon rendez-vous est a 10h.
The movie starts at 8 PM.	/ðə ˈmuː.vi stɑːrts æt eɪt piː ɛm/	Le film commence a 20h.
Yoga class is at 7 AM.	/ˈjoʊ.ɡə klæs ɪz æt ˈsɛv.ən eɪ ɛm/	Le cours de yoga est a 7h.
The concert ends at 11 PM.	/ðə ˈkɒn.sɜːrt ɛndz æt ɪˈlɛv.ən piː ɛm/	Le concert finit a 23h.
The dentist can see you at 3 PM.	/ðə ˈdɛn.tɪst kæn siː juː æt θriː piː ɛm/	Le dentiste peut vous recevoir a 15h.
The gym opens at 6 AM.	/ðə dʒɪm ˈoʊ.pənz æt sɪks eɪ ɛm/	La salle de sport ouvre a 6h.
Let's meet at 4 PM.	/lɛts miːt æt fɔːr piː ɛm/	Retrouvons-nous a 16h.
The party starts at 9 PM.	/ðə ˈpɑːr.ti stɑːrts æt naɪn piː ɛm/	La fete commence a 21h.
The library closes at 8 PM.	/ðə ˈlaɪ.brər.i ˈkloʊ.zɪz æt eɪt piː ɛm/	La bibliotheque ferme a 20h.
I go running at 6:30 AM.	/aɪ ɡoʊ ˈrʌn.ɪŋ æt sɪks ˈθɜːr.ti eɪ ɛm/	Je vais courir a 6h30.

Situations speciales et expressions utiles

⏰ Expressions utiles avec AM/PM

Anglais	Prononciation	Francais
It's 3 AM and I can't sleep.	/ɪts θriː eɪ ɛm ænd aɪ kænt sliːp/	Il est 3h du matin et je n'arrive pas a dormir.
Who calls at 2 AM?	/huː kɔːlz æt tuː eɪ ɛm/	Qui appelle a 2h du matin ?
The store is open 24/7.	/ˈtwɛn.ti.fɔːr ˈsɛv.ən/	Le magasin est ouvert 24h/24, 7j/7.
It happened at the crack of dawn.	/æt ðə kræk əv dɔːn/	C'est arrive aux aurores.
The sale ends at midnight.	/ðə seɪl ɛndz æt ˈmɪd.naɪt/	La promo se termine a minuit.
Happy hour is from 5 to 7 PM.	/ˈhæp.i aʊər ɪz frɒm faɪv tə ˈsɛv.ən piː ɛm/	L'happy hour est de 17h a 19h.
Set your alarm for 4:30 AM.	/sɛt jɔːr əˈlɑːrm fɔːr fɔːr ˈθɜːr.ti eɪ ɛm/	Mets ton reveil a 4h30.
The pharmacy is open until 10 PM.	/ðə ˈfɑːr.mə.si ɪz ˈoʊ.pən ənˈtɪl tɛn piː ɛm/	La pharmacie est ouverte jusqu'a 22h.
The exam is at 8:30 AM sharp.	/ðə ɪɡˈzæm ɪz æt eɪt ˈθɜːr.ti eɪ ɛm ʃɑːrp/	L'examen est a 8h30 pile.
I'll pick you up around 6 PM.	/aɪl pɪk juː ʌp əˈraʊnd sɪks piː ɛm/	Je passe te chercher vers 18h.

💬 En contexte — Conversation telephonique

"Hi, I'd like to book a table for two tonight. Do you have anything available around 7:30 PM? Let me check... Yes, we have a table at 7:45 PM. Does that work for you?"

« Bonjour, j'aimerais reserver une table pour deux ce soir. Vous avez quelque chose vers 19h30 ? Laissez-moi verifier... Oui, nous avons une table a 19h45. Ca vous convient ? »

Notez : around 7:30 PM (vers 19h30), on utilise around pour indiquer une heure approximative. Does that work for you? est la facon naturelle de demander si un horaire convient.

Les erreurs les plus courantes avec AM et PM

Apres avoir forme des milliers d'apprenants francophones, on a identifie les memes erreurs qui reviennent sans arret. Voici les principales, avec la correction et une explication pour ne plus les faire.

⚠️ Erreurs frequentes — Common mistakes

Erreur	Correction	Explication
Dire « 12 AM » pour midi	12 PM = midi (noon)	12 AM = minuit, 12 PM = midi. C'est la confusion la plus repandue.
Dire « 14 o'clock »	2 PM / 2 o'clock in the afternoon	Le format 24h n'existe pas a l'oral en anglais courant.
Dire « It's 8 hours »	It's 8 o'clock / It's 8 AM	On ne traduit pas « heures » par « hours » pour dire l'heure.
Confondre « at » et « in »	At 3 PM (pas « in 3 PM »)	On utilise at devant une heure precise.
Oublier AM/PM dans un e-mail	Toujours preciser AM ou PM	Sans AM/PM, votre interlocuteur ne sait pas si vous parlez du matin ou du soir.
Dire « quarter and half »	Quarter past / Half past	On dit past, pas and, pour les quarts et demies.

Le format 24h en anglais : il existe, mais uniquement dans des contextes tres specifiques : l'armee americaine (military time), l'aviation, la medecine. Un pilote dira "departure at fourteen hundred" (14:00), mais personne ne parle comme ca dans la vie courante. Si vous dites "let's meet at 20 o'clock" a un Americain, il ne comprendra pas tout de suite.

Quels pays utilisent AM et PM ?

Le systeme AM/PM n'est pas universel. Il est dominant dans les pays anglophones, mais pas seulement. Voici un apercu rapide pour savoir a quoi vous attendre selon le pays avec lequel vous travaillez ou dans lequel vous voyagez.

🌍 Format horaire par pays

Pays	Format utilise	Remarque
Etats-Unis	12h (AM/PM)	Format dominant partout, sauf armee et aviation.
Royaume-Uni	12h et 24h	12h a l'oral, 24h souvent a l'ecrit (horaires de train).
Canada	12h (AM/PM)	Sauf au Quebec ou le 24h est plus courant a l'ecrit.
Australie	12h (AM/PM)	Format 12h dominant a l'oral et a l'ecrit.
Inde	12h (AM/PM)	Heritage britannique, format 12h tres repandu.
France	24h	On dit « 15 heures », pas « 3 PM ».
Allemagne	24h	Format 24h a l'ecrit, parfois 12h a l'oral informel.
Japon	24h et 12h	Les deux coexistent selon le contexte.

En situation professionnelle internationale : quand vous ecrivez un e-mail a un collegue americain ou britannique, utilisez toujours le format 12h avec AM/PM. Si vous ecrivez "Let's have a call at 15:00", un Americain comprendra, mais il trouvera ca inhabituel. Ecrivez plutot "Let's have a call at 3 PM", c'est plus naturel et ca evite toute confusion.

Expressions courantes liees a l'heure en anglais

L'anglais regorge d'expressions idiomatiques autour du temps et de l'heure. Certaines sont tellement courantes qu'on les entend tous les jours dans les series, les films et les conversations de bureau. Les connaitre vous aidera a parler de maniere plus naturelle.

💬 Expressions idiomatiques liees a l'heure

Expression	Prononciation	Sens
Around the clock	/əˈraʊnd ðə klɒk/	24h/24, sans arret
In the nick of time	/ɪn ðə nɪk əv taɪm/	Juste a temps, au dernier moment
Better late than never	/ˈbɛt.ər leɪt ðæn ˈnɛv.ər/	Mieux vaut tard que jamais
Time flies	/taɪm flaɪz/	Le temps passe vite
On the dot	/ɒn ðə dɒt/	Pile, a l'heure exacte
To kill time	/tə kɪl taɪm/	Tuer le temps, patienter
It's about time	/ɪts əˈbaʊt taɪm/	Il etait temps, ce n'est pas trop tot
At the eleventh hour	/æt ðə ɪˈlɛv.ənθ aʊər/	A la derniere minute
Bright and early	/braɪt ænd ˈɜːr.li/	De bon matin, tot le matin
To call it a day	/tə kɔːl ɪt ə deɪ/	Arreter pour aujourd'hui, finir la journee

💬 En contexte — Au bureau

"We've been working on this since 8 AM. It's almost 7 PM now. I think we should call it a day and start fresh tomorrow, bright and early."

« On travaille la-dessus depuis 8h du matin. Il est presque 19h. Je pense qu'on devrait s'arreter pour aujourd'hui et reprendre demain de bon matin. »

Deux expressions en une seule phrase : call it a day (arreter pour la journee) et bright and early (de bon matin). Tres courant en contexte professionnel.

Resume des regles a retenir

Voici les points essentiels a garder en tete pour ne plus jamais hesiter entre AM et PM :

AM = ante meridiem = avant midi : de 12:00 AM (minuit) a 11:59 AM.
PM = post meridiem = apres midi : de 12:00 PM (midi) a 11:59 PM.
12 AM = minuit, 12 PM = midi — c'est le piege numero un.
En cas de doute, dites noon ou midnight pour eviter toute ambiguite.
Le format 24h n'est pas utilise a l'oral en anglais courant.
Utilisez at devant une heure precise : at 3 PM, pas in 3 PM.
Dans un e-mail professionnel en anglais, ecrivez toujours AM ou PM apres l'heure.

En resume : AM et PM sont deux abreviations latines qui permettent de distinguer le matin du soir dans le systeme horaire de 12 heures. La seule vraie difficulte, c'est 12 AM (minuit) et 12 PM (midi). Pour tout le reste, il suffit de se souvenir que AM = matin et PM = apres-midi/soir. Avec les 50+ exemples de cette page et un peu de pratique, vous n'hesiterez plus jamais.