Sommaire :

Prospection et développement commercial
Négociation commerciale
Le cycle de vente
Relation client et fidélisation
Marketing et communication commerciale
Contrats et termes juridiques commerciaux
Postes et métiers commerciaux
Expressions idiomatiques du monde commercial
Quiz — Vocabulaire anglais du commercial

Leçons

Ce que vous trouverez ici : plus de 300 termes anglais du secteur commercial, classés par domaine (prospection, négociation, vente, relation client, marketing, contrats). Chaque mot est accompagné de sa phonétique et d'un bouton audio pour la prononciation. Les pièges de traduction fréquents sont signalés : prospect (pas le même sens qu'en français), turnover (chiffre d'affaires, pas rotation du personnel uniquement), quotation vs estimate. Gardez ces tableaux sous la main avant un rendez-vous client, un salon professionnel ou une négociation en anglais.

Prospection et développement commercial

La prospection est la première étape de tout cycle de vente. Quand vous contactez un client potentiel à l'étranger, rédigez un e-mail de relance en anglais ou préparez un appel de découverte, ces termes sont indispensables. Le piège classique pour les francophones : confondre prospect et customer, ou traduire « chiffre d'affaires » par « figure of business » au lieu de « turnover » ou « revenue ».

Trouver et qualifier des clients (Finding & qualifying leads)

🎯 Prospection – Finding & qualifying leads

Anglais	Phonétique	Français
Prospect	/ˈprɒs.pekt/	Prospect / Client potentiel
Lead	/liːd/	Piste commerciale / Contact qualifié
Cold call	/koʊld kɔːl/	Appel à froid
Cold email	/koʊld ˈiː.meɪl/	E-mail de prospection
To canvass	/ˈkæn.vəs/	Démarcher / Prospecter
Target market	/ˈtɑːr.ɡɪt ˈmɑːr.kɪt/	Marché cible
Sales pipeline	/seɪlz ˈpaɪp.laɪn/	Pipeline commercial / Tunnel de vente
Outreach	/ˈaʊt.riːtʃ/	Prise de contact / Démarche commerciale
Follow-up	/ˈfɒl.oʊ.ʌp/	Relance / Suivi
Referral	/rɪˈfɜːr.əl/	Recommandation / Parrainage
Networking	/ˈnet.wɜːr.kɪŋ/	Réseautage
Trade fair / Trade show	/treɪd feər/	Salon professionnel

Prospect ou customer ? En anglais commercial, un prospect est quelqu'un qui n'a pas encore acheté : c'est un client potentiel. Un customer est quelqu'un qui a déjà acheté au moins une fois. Un client (en anglais) désigne plutôt un client dans les services (cabinet d'avocats, agence, conseil). En français, on utilise « client » pour tout le monde, d'où la confusion fréquente. Dans un CRM anglophone, cette distinction est fondamentale.

Indicateurs commerciaux (Sales metrics)

📊 Indicateurs commerciaux – Sales metrics

Anglais	Phonétique	Français
Turnover	/ˈtɜːrn.oʊ.vər/	Chiffre d'affaires
Revenue	/ˈrev.ən.juː/	Chiffre d'affaires / Recettes
Profit margin	/ˈprɒf.ɪt ˈmɑːr.dʒɪn/	Marge bénéficiaire
Market share	/ˈmɑːr.kɪt ʃeər/	Part de marché
Conversion rate	/kənˈvɜːr.ʒən reɪt/	Taux de conversion
Sales target	/seɪlz ˈtɑːr.ɡɪt/	Objectif de vente
Forecast	/ˈfɔːr.kæst/	Prévision (de ventes)
ROI (Return on Investment)	/ˌɑːr.oʊˈaɪ/	Retour sur investissement
KPI (Key Performance Indicator)	/ˌkeɪ.piːˈaɪ/	Indicateur clé de performance
Growth	/ɡroʊθ/	Croissance

💬 En contexte – Réunion commerciale

"Our conversion rate has improved by 12% this quarter. We generated 340 new leads from the trade show in Munich. The sales pipeline looks solid, but we need to work on our follow-up process, too many prospects are going cold after the first contact."

« Notre taux de conversion a progressé de 12 % ce trimestre. On a généré 340 nouvelles pistes commerciales au salon de Munich. Le pipeline commercial est solide, mais il faut améliorer notre processus de relance, trop de prospects refroidissent après le premier contact. »

Notez : going cold (refroidir, perdre l'intérêt), generated leads (généré des pistes), this quarter (ce trimestre), trois tournures omniprésentes dans les réunions commerciales en anglais.

Négociation commerciale

La négociation est le moment où chaque mot compte. Une mauvaise traduction peut vous faire perdre une affaire ou accepter des conditions que vous n'aviez pas comprises. Les termes ci-dessous couvrent tout le cycle de négociation, du premier devis à la signature du contrat.

Devis, prix et conditions (Quotes, pricing & terms)

💰 Négociation – Devis, prix et conditions

Anglais	Phonétique	Français
Quotation (quote)	/kwoʊˈteɪ.ʃən/	Devis
Estimate	/ˈes.tɪ.mət/	Estimation (prix approximatif)
To negotiate	/nɪˈɡoʊ.ʃi.eɪt/	Négocier
To bargain	/ˈbɑːr.ɡɪn/	Marchander
Discount	/ˈdɪs.kaʊnt/	Remise / Réduction
Bulk order	/bʌlk ˈɔːr.dər/	Commande en gros
Payment terms	/ˈpeɪ.mənt tɜːrmz/	Conditions de paiement
Deadline	/ˈded.laɪn/	Date limite / Échéance
Counteroffer	/ˈkaʊn.tər.ɒf.ər/	Contre-proposition
To close a deal	/kloʊz ə diːl/	Conclure une affaire
Win-win	/wɪn wɪn/	Gagnant-gagnant
Deal breaker	/diːl ˈbreɪ.kər/	Point de blocage / Condition rédhibitoire

Quotation ou estimate ? Une quotation (ou quote) est un prix ferme et définitif : le fournisseur s'engage sur ce montant. Un estimate est une estimation approximative qui peut évoluer. En négociation, demander « Can you send me a quote? » signifie que vous attendez un prix fixe. Demander « Can you give me an estimate? » laisse une marge. Confondre les deux peut créer des malentendus coûteux.

Expressions de négociation (Negotiation phrases)

🤝 Expressions de négociation – Negotiation phrases

Anglais	Phonétique	Français
To make an offer	/meɪk ən ˈɒf.ər/	Faire une offre
To reach an agreement	/riːtʃ ən əˈɡriː.mənt/	Parvenir à un accord
To meet halfway	/miːt ˈhæf.weɪ/	Faire un compromis / Couper la poire en deux
To sweeten the deal	/ˈswiː.tən ðə diːl/	Rendre l'offre plus attractive
To walk away	/wɔːk əˈweɪ/	Se retirer (d'une négociation)
To shake hands on it	/ʃeɪk hændz ɒn ɪt/	Conclure (sceller l'accord)
Bottom line	/ˈbɒt.əm laɪn/	Résultat net / L'essentiel
Leverage	/ˈlev.ər.ɪdʒ/	Levier (de négociation) / Avantage
Ballpark figure	/ˈbɔːl.pɑːrk ˈfɪɡ.ər/	Ordre de grandeur / Chiffre approximatif
Non-negotiable	/ˌnɒn.nɪˈɡoʊ.ʃi.ə.bəl/	Non négociable

💬 En contexte – Négociation par e-mail

"Thank you for your quotation. The price is slightly above our budget. Could we meet halfway? If we place a bulk order of 500 units, would you be able to offer a 10% discount? Our payment terms would be net 30."

« Merci pour votre devis. Le prix est légèrement au-dessus de notre budget. Pourrait-on trouver un compromis ? Si nous passons une commande en gros de 500 unités, seriez-vous en mesure d'accorder une remise de 10 % ? Nos conditions de paiement seraient à 30 jours nets. »

Notez : slightly above (légèrement au-dessus), net 30 (paiement à 30 jours), would you be able to (seriez-vous en mesure de), le conditionnel de politesse est essentiel en négociation anglaise.

Le cycle de vente

Le cycle de vente en anglais a son propre vocabulaire, très codifié dans les entreprises internationales. Que vous utilisiez Salesforce, HubSpot ou un simple tableur, ces termes sont ceux que vous retrouverez dans votre CRM, vos rapports et vos réunions d'équipe commerciale.

Étapes de la vente (Sales process)

📈 Le cycle de vente – Sales process

Anglais	Phonétique	Français
Sales pitch	/seɪlz pɪtʃ/	Argumentaire de vente
Elevator pitch	/ˈel.ɪ.veɪ.tər pɪtʃ/	Présentation éclair (30 secondes)
Demo (demonstration)	/ˈdem.oʊ/	Démonstration produit
Proposal	/prəˈpoʊ.zəl/	Proposition commerciale
Purchase order (PO)	/ˈpɜːr.tʃəs ˈɔːr.dər/	Bon de commande
Invoice	/ˈɪn.vɔɪs/	Facture
To upsell	/ˌʌpˈsel/	Vendre un produit supérieur / Montée en gamme
To cross-sell	/ˌkrɒsˈsel/	Vente croisée / Vente complémentaire
After-sales service	/ˌɑːf.tər.seɪlz ˈsɜːr.vɪs/	Service après-vente (SAV)
Closing	/ˈkloʊ.zɪŋ/	Conclusion de la vente
Onboarding	/ˈɒn.bɔːr.dɪŋ/	Intégration / Prise en main (nouveau client)
Churn rate	/tʃɜːrn reɪt/	Taux d'attrition / Taux de désabonnement

Turnover : attention au double sens ! En anglais britannique, turnover signifie « chiffre d'affaires ». Mais en anglais américain (et en RH), turnover désigne aussi le taux de rotation du personnel (staff turnover). Quand un Américain dit « Our turnover is too high », il parle peut-être du départ de ses employés, pas de ses ventes. Vérifiez toujours le contexte.

Relation client et fidélisation

Acquérir un nouveau client coûte cinq à sept fois plus cher que de fidéliser un client existant. Le vocabulaire de la relation client en anglais est celui que vous utiliserez dans les e-mails de suivi, les appels de satisfaction, les réclamations et les programmes de fidélité.

Service client et satisfaction (Customer service & satisfaction)

🤗 Relation client – Customer service & satisfaction

Anglais	Phonétique	Français
Customer service	/ˈkʌs.tə.mər ˈsɜːr.vɪs/	Service client
Customer satisfaction	/ˈkʌs.tə.mər ˌsæt.ɪsˈfæk.ʃən/	Satisfaction client
Complaint	/kəmˈpleɪnt/	Réclamation / Plainte
To handle a complaint	/ˈhæn.dəl ə kəmˈpleɪnt/	Traiter une réclamation
Refund	/ˈriː.fʌnd/	Remboursement
Feedback	/ˈfiːd.bæk/	Retour d'expérience / Avis
Loyalty programme	/ˈlɔɪ.əl.ti ˈproʊ.ɡræm/	Programme de fidélité
Customer retention	/ˈkʌs.tə.mər rɪˈten.ʃən/	Fidélisation client
NPS (Net Promoter Score)	/ˌen.piːˈes/	Score de recommandation
Testimonial	/ˌtes.tɪˈmoʊ.ni.əl/	Témoignage client
To escalate	/ˈes.kə.leɪt/	Faire remonter (un problème)
SLA (Service Level Agreement)	/ˌes.el.ˈeɪ/	Accord de niveau de service

💬 En contexte – Gestion d'une réclamation

"I understand your frustration and I sincerely apologise for the inconvenience. I'm going to escalate this issue to our manager right away. In the meantime, I can offer you a full refund or a replacement. Which would you prefer?"

« Je comprends votre frustration et je vous présente mes sincères excuses pour la gêne occasionnée. Je vais faire remonter ce problème à notre responsable immédiatement. En attendant, je peux vous proposer un remboursement intégral ou un remplacement. Que préférez-vous ? »

Notez : I sincerely apologise (je vous présente mes sincères excuses), right away (immédiatement), in the meantime (en attendant), le ton professionnel et empathique est la clé de la gestion de réclamation en anglais.

Marketing et communication commerciale

Le marketing et la vente sont indissociables. Que vous travailliez avec une équipe marketing anglophone ou que vous prépariez vos propres supports de communication, ces termes vous permettront de comprendre les briefs, les rapports de campagne et les réunions stratégiques.

Stratégie marketing (Marketing strategy)

📣 Marketing – Stratégie et communication

Anglais	Phonétique	Français
Brand	/brænd/	Marque
Brand awareness	/brænd əˈweər.nəs/	Notoriété de marque
Campaign	/kæmˈpeɪn/	Campagne (marketing)
Content marketing	/ˈkɒn.tent ˈmɑːr.kɪ.tɪŋ/	Marketing de contenu
SEO (Search Engine Optimization)	/ˌes.iːˈoʊ/	Référencement naturel
Social media	/ˌsoʊ.ʃəl ˈmiː.di.ə/	Réseaux sociaux
Call to action (CTA)	/kɔːl tʊ ˈæk.ʃən/	Appel à l'action
Landing page	/ˈlæn.dɪŋ peɪdʒ/	Page d'atterrissage
USP (Unique Selling Proposition)	/ˌjuː.es.ˈpiː/	Argument de vente unique / Avantage concurrentiel
Benchmark	/ˈbentʃ.mɑːrk/	Référence / Étude comparative
B2B (Business to Business)	/ˌbiː.tʊˈbiː/	Commerce interentreprises
B2C (Business to Consumer)	/ˌbiː.tʊˈsiː/	Commerce vers le consommateur

Contrats et termes juridiques commerciaux

Signer un contrat en anglais sans maîtriser le vocabulaire, c'est prendre un risque réel. Les termes ci-dessous sont ceux que vous retrouverez dans les contrats commerciaux, les conditions générales de vente et les accords de partenariat. Ils ne remplacent pas un avocat, mais ils vous permettent de comprendre ce que vous signez.

Clauses et documents contractuels (Contract clauses & documents)

📝 Contrats – Clauses et documents

Anglais	Phonétique	Français
Contract	/ˈkɒn.trækt/	Contrat
Agreement	/əˈɡriː.mənt/	Accord / Convention
NDA (Non-Disclosure Agreement)	/ˌen.diːˈeɪ/	Accord de confidentialité
Terms and conditions	/tɜːrmz ənd kənˈdɪʃ.ənz/	Conditions générales
Clause	/klɔːz/	Clause
Liability	/ˌlaɪ.əˈbɪl.ɪ.ti/	Responsabilité (juridique)
Penalty clause	/ˈpen.əl.ti klɔːz/	Clause pénale
To sign	/saɪn/	Signer
To breach a contract	/briːtʃ ə ˈkɒn.trækt/	Rompre / Violer un contrat
To renew	/rɪˈnjuː/	Renouveler
To terminate	/ˈtɜːr.mɪ.neɪt/	Résilier / Mettre fin à
Warranty	/ˈwɒr.ən.ti/	Garantie

Warranty ou guarantee ? Les deux se traduisent par « garantie », mais en anglais commercial, ils ont un usage distinct. Warranty est la garantie écrite du fabricant ou du vendeur (souvent incluse dans le contrat). Guarantee est plus large : c'est une promesse, un engagement (parfois non contractuel). On dit « a two-year warranty » pour un produit, mais « a money-back guarantee » pour une promesse de remboursement.

Postes et métiers commerciaux

Pour comprendre l'organigramme d'une équipe commerciale anglophone, rédiger votre CV en anglais ou postuler à l'international, ces intitulés de postes sont indispensables. Ils reviennent dans toutes les offres d'emploi, les signatures d'e-mails et les profils LinkedIn.

👔 Postes et métiers – Commercial roles

Anglais	Phonétique	Français
Sales representative (sales rep)	/seɪlz ˌrep.rɪˈzen.tə.tɪv/	Commercial / Représentant commercial
Account manager	/əˈkaʊnt ˈmæn.ɪ.dʒər/	Responsable de compte
Key account manager	/kiː əˈkaʊnt ˈmæn.ɪ.dʒər/	Responsable grands comptes
Business developer	/ˈbɪz.nɪs dɪˈvel.ə.pər/	Développeur d'affaires
Sales director	/seɪlz daɪˈrek.tər/	Directeur commercial
Head of sales	/hed əv seɪlz/	Responsable des ventes
Area manager	/ˈeər.i.ə ˈmæn.ɪ.dʒər/	Responsable de zone
Export manager	/ˈek.spɔːrt ˈmæn.ɪ.dʒər/	Responsable export
Buyer / Purchaser	/ˈbaɪ.ər/	Acheteur
Procurement manager	/prəˈkjʊər.mənt ˈmæn.ɪ.dʒər/	Responsable des achats

💬 En contexte – Présentation en salon professionnel

"Hi, I'm Sophie Martin, Key Account Manager at Durand Industries. We specialise in custom packaging solutions for the food industry. Our USP is that we offer fully recyclable materials with a lead time of just 10 working days. Can I give you a quick demo?"

« Bonjour, je suis Sophie Martin, Responsable grands comptes chez Durand Industries. Nous sommes spécialisés dans les solutions d'emballage sur mesure pour l'industrie agroalimentaire. Notre avantage concurrentiel, c'est que nous proposons des matériaux 100 % recyclables avec un délai de seulement 10 jours ouvrés. Puis-je vous faire une démonstration rapide ? »

Notez : we specialise in (nous sommes spécialisés dans), custom (sur mesure), working days (jours ouvrés), quick demo (démonstration rapide), le vocabulaire type d'un premier contact en salon.

Expressions idiomatiques du monde commercial

Le monde des affaires en anglais regorge d'expressions idiomatiques. Les anglophones les utilisent naturellement en réunion, dans les e-mails et lors des négociations. Ne pas les connaître, c'est passer à côté de nuances importantes, voire ne pas comprendre ce que votre interlocuteur essaie de vous dire.

💬 Expressions idiomatiques commerciales – Business idioms

Expression	Phonétique	Sens courant
To get the ball rolling	/ɡet ðə bɔːl ˈroʊ.lɪŋ/	Lancer le processus / Démarrer
To touch base	/tʌtʃ beɪs/	Prendre contact / Faire le point
To be on the same page	/ɒn ðə seɪm peɪdʒ/	Être sur la même longueur d'onde
The bottom line	/ˈbɒt.əm laɪn/	L'essentiel / Le résultat final
To think outside the box	/θɪŋk aʊtˈsaɪd ðə bɒks/	Sortir des sentiers battus / Innover
A hard sell	/hɑːrd sel/	Vente agressive / Difficile à vendre
To go the extra mile	/ɡoʊ ðə ˈek.strə maɪl/	Faire un effort supplémentaire
To seal the deal	/siːl ðə diːl/	Conclure l'affaire / Sceller l'accord
A ballpark figure	/ˈbɔːl.pɑːrk ˈfɪɡ.ər/	Un ordre de grandeur / Un chiffre approximatif
To cut corners	/kʌt ˈkɔːr.nərz/	Rogner sur la qualité / Prendre des raccourcis

Pour aller plus loin : maîtriser ces 300+ termes vous donne les clés pour communiquer avec aisance dans un environnement commercial anglophone. Négociation, prospection, gestion de réclamation, rédaction de contrat ou présentation en salon : chaque terme a été retenu parce qu'il revient dans le quotidien des professionnels du commerce. Le plus efficace n'est pas de tout mémoriser d'un coup, mais de pratiquer ces mots en situation réelle, à l'oral comme à l'écrit.

Flash cards

Cartes (8)