Leçons
Les bases des réseaux sociaux en anglais
Avant de plonger dans les termes techniques, commençons par le vocabulaire que vous utiliserez tous les jours sur n'importe quelle plateforme. Ces mots reviennent dans chaque brief, chaque rapport et chaque échange avec un client ou une agence anglophone. Le piège classique pour les francophones : traduire « fil d'actualité » par « actuality thread » au lieu de « news feed ».
Plateformes et comptes (Platforms & accounts)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Social media | /ˈsoʊ.ʃəl ˈmiː.di.ə/ | Réseaux sociaux / Médias sociaux |
| Platform | /ˈplæt.fɔːrm/ | Plateforme |
| Account | /əˈkaʊnt/ | Compte |
| Profile | /ˈproʊ.faɪl/ | Profil |
| Handle | /ˈhæn.dəl/ | Nom d'utilisateur (ex. @cliccampus) |
| Username | /ˈjuː.zər.neɪm/ | Nom d'utilisateur |
| Bio | /ˈbaɪ.oʊ/ | Biographie (description du profil) |
| Avatar | /ˈæv.ə.tɑːr/ | Avatar / Photo de profil |
| News feed / Feed | /njuːz fiːd/ | Fil d'actualité |
| Timeline | /ˈtaɪm.laɪn/ | Journal / Fil chronologique |
| Notification | /ˌnoʊ.tɪ.fɪˈkeɪ.ʃən/ | Notification |
| Settings | /ˈset.ɪŋz/ | Paramètres |
Types de publications (Types of posts)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Post | /poʊst/ | Publication |
| To post | /poʊst/ | Publier |
| Story | /ˈstɔːr.i/ | Story (contenu éphémère) |
| Reel | /riːl/ | Reel (vidéo courte) |
| Thread | /θred/ | Fil de discussion |
| Caption | /ˈkæp.ʃən/ | Légende (texte sous une photo/vidéo) |
| Hashtag | /ˈhæʃ.tæɡ/ | Mot-clé précédé de # |
| Live / Livestream | /laɪv/ /ˈlaɪv.striːm/ | Direct / Diffusion en direct |
| Carousel | /ˌkær.əˈsel/ | Carrousel (plusieurs images à faire défiler) |
| Meme | /miːm/ | Mème (image virale humoristique) |
| Poll | /poʊl/ | Sondage |
| Status update | /ˈsteɪ.təs ˈʌp.deɪt/ | Mise à jour de statut |
Engagement et interactions
L'engagement est la métrique reine des réseaux sociaux. Quand vous présentez un rapport de performance à un client anglophone ou que vous échangez avec une agence internationale, ces termes sont incontournables. La confusion la plus fréquente chez les francophones : mélanger reach (portée) et impressions, ou traduire « j'aime » par « I love » au lieu de « like ».
Actions d'engagement (Engagement actions)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| To like | /laɪk/ | Aimer / Liker |
| To comment | /ˈkɒm.ent/ | Commenter |
| To share | /ʃeər/ | Partager |
| To repost / To retweet | /riːˈpoʊst/ | Repartager / Retweeter |
| To follow | /ˈfɒl.oʊ/ | Suivre (un compte) |
| To unfollow | /ˌʌnˈfɒl.oʊ/ | Se désabonner |
| Follower | /ˈfɒl.oʊ.ər/ | Abonné(e) |
| To subscribe | /səbˈskraɪb/ | S'abonner |
| Subscriber | /səbˈskraɪ.bər/ | Abonné(e) (YouTube, newsletter) |
| To tag | /tæɡ/ | Identifier / Taguer |
| To mention | /ˈmen.ʃən/ | Mentionner (@) |
| To save / To bookmark | /seɪv/ /ˈbʊk.mɑːrk/ | Enregistrer / Sauvegarder |
| DM (Direct Message) | /ˌdiːˈem/ | Message privé |
| Engagement rate | /ɪnˈɡeɪdʒ.mənt reɪt/ | Taux d'engagement |
"Our latest carousel got 2,400 likes and 180 shares, but the engagement rate dropped compared to last month. We need more comments and saves. Let's try adding a poll in the caption to boost interaction."
« Notre dernier carrousel a obtenu 2 400 likes et 180 partages, mais le taux d'engagement a baissé par rapport au mois dernier. Il nous faut plus de commentaires et d'enregistrements. Essayons d'ajouter un sondage dans la légende pour stimuler l'interaction. »
Notez : to boost (stimuler, augmenter), dropped compared to (a baissé par rapport à), deux tournures très courantes dans les reportings social media en anglais.
Création de contenu et stratégie
La création de contenu est au cœur de toute stratégie social media. Quand vous travaillez avec un community manager anglophone, une agence internationale ou que vous rédigez un brief créatif en anglais, ce vocabulaire est indispensable. Les termes ci-dessous couvrent la planification, la production et la diffusion de contenu.
Stratégie de contenu (Content strategy)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Content | /ˈkɒn.tent/ | Contenu |
| Content calendar | /ˈkɒn.tent ˈkæl.ən.dər/ | Calendrier éditorial |
| Content creator | /ˈkɒn.tent kriˈeɪ.tər/ | Créateur de contenu |
| Community manager | /kəˈmjuː.nɪ.ti ˈmæn.ɪ.dʒər/ | Community manager / Gestionnaire de communauté |
| User-generated content (UGC) | /ˌjuː.dʒiːˈsiː/ | Contenu généré par les utilisateurs |
| Call to action (CTA) | /kɔːl tə ˈæk.ʃən/ | Appel à l'action |
| Brand voice | /brænd vɔɪs/ | Ton de marque / Voix de marque |
| Copywriting | /ˈkɒp.i.raɪ.tɪŋ/ | Rédaction publicitaire |
| Scheduling | /ˈʃed.juː.lɪŋ/ | Programmation (de publications) |
| Cross-posting | /krɒs ˈpoʊ.stɪŋ/ | Publication croisée (sur plusieurs plateformes) |
| Evergreen content | /ˈev.ər.ɡriːn/ | Contenu intemporel / pérenne |
| Trending | /ˈtren.dɪŋ/ | Tendance / En vogue |
Publicité sur les réseaux sociaux
La publicité sociale (social ads) a son propre vocabulaire technique. Si vous gérez des campagnes publicitaires sur Facebook, Instagram, TikTok ou LinkedIn pour un client anglophone, ou si vous présentez des résultats à une équipe internationale, ces termes sont ceux que vous utiliserez quotidiennement.
Publicité et campagnes (Advertising & campaigns)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Ad / Advertisement | /æd/ /ˌæd.vərˈtaɪz.mənt/ | Publicité / Annonce |
| Sponsored post | /ˈspɒn.sərd poʊst/ | Publication sponsorisée |
| Boosted post | /buːstɪd poʊst/ | Publication boostée |
| Campaign | /kæmˈpeɪn/ | Campagne |
| Target audience | /ˈtɑːr.ɡɪt ˈɔː.di.əns/ | Audience cible |
| Targeting | /ˈtɑːr.ɡɪ.tɪŋ/ | Ciblage |
| Budget | /ˈbʌdʒ.ɪt/ | Budget |
| Bid | /bɪd/ | Enchère |
| CPC (Cost Per Click) | /ˌsiː.piːˈsiː/ | Coût par clic |
| CPM (Cost Per Mille) | /ˌsiː.piːˈem/ | Coût pour mille impressions |
| CTR (Click-Through Rate) | /ˌsiː.tiːˈɑːr/ | Taux de clics |
| Conversion | /kənˈvɜːr.ʒən/ | Conversion |
| ROI (Return On Investment) | /ˌɑːr.oʊˈaɪ/ | Retour sur investissement |
| A/B testing | /eɪ biː ˈtes.tɪŋ/ | Test A/B |
"We're running an A/B test on the new campaign. Ad set A targets 25-34 year-olds with a CPC bid of $0.45. Ad set B uses a broader audience with CPM bidding. The CTR on set A is already 3.2%, which is well above the industry benchmark."
« On fait un test A/B sur la nouvelle campagne. L'ensemble de publicités A cible les 25-34 ans avec une enchère CPC de 0,45 $. L'ensemble B utilise une audience plus large avec des enchères au CPM. Le taux de clics sur l'ensemble A est déjà de 3,2 %, ce qui est bien au-dessus de la moyenne du secteur. »
Notez : ad set (ensemble de publicités), benchmark (référence/moyenne du secteur), broader audience (audience plus large), trois expressions essentielles dans le vocabulaire publicitaire social media.
Analytics et métriques
Les analytics sont le nerf de la guerre en social media. Comprendre un dashboard en anglais, présenter des KPIs à un directeur marketing anglophone, analyser la performance d'une campagne : tout passe par ces métriques. La confusion la plus courante : croire que reach et impressions sont synonymes.
Métriques clés (Key metrics)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Analytics | /ˌæn.əˈlɪt.ɪks/ | Données analytiques / Statistiques |
| Insights | /ˈɪn.saɪts/ | Statistiques / Aperçus de performance |
| Reach | /riːtʃ/ | Portée (nombre de personnes uniques touchées) |
| Impressions | /ɪmˈpreʃ.ənz/ | Impressions (nombre total d'affichages) |
| Views | /vjuːz/ | Vues |
| Clicks | /klɪks/ | Clics |
| Bounce rate | /baʊns reɪt/ | Taux de rebond |
| Growth rate | /ɡroʊθ reɪt/ | Taux de croissance |
| Dashboard | /ˈdæʃ.bɔːrd/ | Tableau de bord |
| KPI (Key Performance Indicator) | /ˌkeɪ.piːˈaɪ/ | Indicateur clé de performance |
| Benchmark | /ˈbentʃ.mɑːrk/ | Référence / Point de comparaison |
| Organic reach | /ɔːrˈɡæn.ɪk riːtʃ/ | Portée organique (non payante) |
Influenceurs et marketing d'influence
Le marketing d'influence est devenu un pilier des stratégies social media. Que vous négociiez un partenariat avec un influenceur anglophone, rédigiez un contrat de collaboration ou présentiez une campagne d'influence à votre équipe, ces termes sont incontournables.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Influencer | /ˈɪn.flu.ən.sər/ | Influenceur / Influenceuse |
| Micro-influencer | /ˈmaɪ.kroʊ ˈɪn.flu.ən.sər/ | Micro-influenceur (1 000 à 100 000 abonnés) |
| Brand ambassador | /brænd æmˈbæs.ə.dər/ | Ambassadeur de marque |
| Collaboration / Collab | /kəˌlæb.əˈreɪ.ʃən/ | Collaboration / Partenariat |
| Sponsored content | /ˈspɒn.sərd ˈkɒn.tent/ | Contenu sponsorisé |
| Gifted / Gifting | /ˈɡɪf.tɪŋ/ | Envoi de produits gratuits |
| Affiliate link | /əˈfɪl.i.ət lɪŋk/ | Lien d'affiliation |
| Disclosure | /dɪsˈkloʊ.ʒər/ | Divulgation / Mention de partenariat |
| Swipe up | /swaɪp ʌp/ | Glisser vers le haut (lien en story) |
| Unboxing | /ʌnˈbɒk.sɪŋ/ | Déballage (vidéo de découverte d'un produit) |
Modération et sécurité
La modération est un aspect souvent négligé mais essentiel de la gestion des réseaux sociaux. Signaler un contenu, gérer des commentaires haineux, comprendre les politiques de modération d'une plateforme : ces termes vous seront utiles que vous soyez community manager ou simple utilisateur.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| To block | /blɒk/ | Bloquer |
| To mute | /mjuːt/ | Masquer / Mettre en sourdine |
| To report | /rɪˈpɔːrt/ | Signaler |
| To flag | /flæɡ/ | Signaler / Marquer |
| To ban | /bæn/ | Bannir |
| Spam | /spæm/ | Spam / Pourriel |
| Troll | /troʊl/ | Troll (provocateur en ligne) |
| Hate speech | /heɪt spiːtʃ/ | Discours haineux |
| Cyberbullying | /ˈsaɪ.bər.bʊl.i.ɪŋ/ | Cyberharcèlement |
| Privacy settings | /ˈprɪv.ə.si ˈset.ɪŋz/ | Paramètres de confidentialité |
| Two-factor authentication (2FA) | /tuː ˈfæk.tər/ | Authentification à deux facteurs |
| Fake account | /feɪk əˈkaʊnt/ | Faux compte |
Tendances et culture des réseaux sociaux
Les réseaux sociaux ont créé leur propre culture, avec un vocabulaire qui évolue en permanence. Ces termes sont ceux que vous entendrez dans les conversations informelles, les podcasts marketing et les articles de presse spécialisée. Ils montrent que vous êtes à jour sur l'univers du social media.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| To go viral | /ɡoʊ ˈvaɪ.rəl/ | Devenir viral |
| Trending topic | /ˈtren.dɪŋ ˈtɒp.ɪk/ | Sujet tendance |
| Challenge | /ˈtʃæl.ɪndʒ/ | Défi (viral) |
| FOMO (Fear Of Missing Out) | /ˈfoʊ.moʊ/ | Peur de rater quelque chose |
| Doom scrolling | /duːm ˈskroʊ.lɪŋ/ | Défilement compulsif de mauvaises nouvelles |
| Cancel culture | /ˈkæn.səl ˈkʌl.tʃər/ | Culture de l'annulation |
| Clickbait | /ˈklɪk.beɪt/ | Piège à clics / Titre racoleur |
| Algorithm | /ˈæl.ɡə.rɪð.əm/ | Algorithme |
| Shadow ban | /ˈʃæd.oʊ bæn/ | Bannissement invisible / Restriction de visibilité |
| Throwback (TBT) | /ˈθroʊ.bæk/ | Retour en arrière / Souvenir (#TBT) |
"Did you see that reel? It went viral overnight, 2 million views in 24 hours. The algorithm really pushed it. But the caption was pure clickbait, so the engagement rate was actually low. Lots of views, not many saves or shares."
« Tu as vu ce reel ? Il est devenu viral en une nuit, 2 millions de vues en 24 heures. L'algorithme l'a vraiment poussé. Mais la légende était du pur piège à clics, donc le taux d'engagement était en fait faible. Beaucoup de vues, pas beaucoup d'enregistrements ni de partages. »
Notez : went viral overnight (est devenu viral en une nuit), the algorithm pushed it (l'algorithme l'a poussé), pure clickbait (du pur piège à clics), le vocabulaire naturel d'une conversation entre professionnels du social media.
Abréviations et acronymes des réseaux sociaux
Les réseaux sociaux regorgent d'abréviations. En connaître les principales vous évitera de rester bloqué devant un commentaire ou un message professionnel truffé de sigles. Certaines sont utilisées dans les échanges informels, d'autres dans les rapports marketing.
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|---|---|
| DM | Direct Message | Message privé |
| FYP | For You Page (TikTok) | Page « Pour toi » |
| IMO / IMHO | In My (Humble) Opinion | À mon (humble) avis |
| TBH | To Be Honest | Pour être honnête |
| ICYMI | In Case You Missed It | Au cas où vous l'auriez raté |
| BTS | Behind The Scenes | Les coulisses |
| AMA | Ask Me Anything | Posez-moi n'importe quelle question |
| OOTD | Outfit Of The Day | Tenue du jour |
| SMM | Social Media Marketing | Marketing des réseaux sociaux |
| SOV | Share Of Voice | Part de voix (visibilité d'une marque) |
Flash cards
Cartes (8)
À retenir
Quiz — Vocabulaire des réseaux sociaux en anglais
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Quelle est la différence entre « reach » et « impressions » ?
- Ce sont des synonymes
- Reach = personnes uniques ; impressions = nombre total d'affichages ✓
- Reach = payant ; impressions = organique
- Reach = vidéo ; impressions = photo
Réponse : « reach » compte les personnes uniques touchées. « Impressions » compte le nombre total de fois où le contenu a été affiché, même si une personne le voit plusieurs fois.
- 2. Comment dit-on « fil d'actualité » en anglais ?
- Actuality thread
- News line
- News feed ✓
- Information flow
Réponse : on dit « news feed » ou simplement « feed ». « Actuality thread » est une traduction mot à mot du français qui n'existe pas en anglais.
- 3. Que signifie « CTA » en marketing social media ?
- Click To Advertise
- Content To Audience
- Call To Action ✓
- Campaign Tracking Analytics
Réponse : CTA = Call To Action (appel à l'action). C'est le bouton ou le texte qui incite l'utilisateur à agir : « Shop now », « Learn more », « Swipe up ».
- 4. Comment se prononce le mot « meme » en anglais ?
- /mɛm/ (comme « même » en français)
- /meɪm/ (rime avec « game »)
- /miːm/ (rime avec « team ») ✓
- /mɛ.meɪ/ (deux syllabes)
Réponse : « meme » se prononce /miːm/, en une seule syllabe, et rime avec « team ». C'est une des prononciations les plus ratées par les francophones.
- 5. Que désigne le terme « clickbait » ?
- Un type de publicité payante
- Un format de story interactive
- Un titre racoleur conçu pour attirer les clics ✓
- Un outil d'analyse des clics
Réponse : le clickbait (piège à clics) est un titre ou une accroche volontairement sensationnaliste, conçu pour générer des clics sans que le contenu tienne ses promesses.
en 5 minutes !Articles similaires :
Articles à la une :
Télécharger des cours d’anglais gratuit : comparatif complet
Les 5 meilleures techniques pour apprendre l’anglais débutant gratuitement
Les Meilleures Formules de Politesse en Anglais pour Vos Mails !
Top 11 des meilleures applications mobiles pour apprendre l’anglais
Progressez enfin en anglais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
