Lecons
Vocabulaire de la production industrielle
La production est au centre de l'activité d'une usine. Quand vous échangez avec un collègue anglophone sur un site, ces termes reviennent en réunion, dans les rapports et les e-mails. Le piège classique pour les francophones : confondre factory et plant, ou traduire « chaîne de production » par « production chain » au lieu de « production line ».
L'usine et ses installations (Factory & facilities)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Factory | /ˈfæk.tər.i/ | Usine |
| Plant | /plɑːnt/ | Usine / Installation industrielle |
| Workshop | /ˈwɜːrk.ʃɒp/ | Atelier |
| Warehouse | /ˈweər.haʊs/ | Entrepôt |
| Production line | /prəˈdʌk.ʃən laɪn/ | Chaîne de production |
| Assembly line | /əˈsem.bli laɪn/ | Chaîne de montage |
| Shop floor | /ʃɒp flɔːr/ | Atelier de production / Terrain |
| Loading dock | /ˈloʊ.dɪŋ dɒk/ | Quai de chargement |
| Control room | /kənˈtroʊl ruːm/ | Salle de contrôle |
| Clean room | /kliːn ruːm/ | Salle blanche |
Processus de fabrication (Manufacturing process)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| To manufacture | /ˌmæn.jʊˈfæk.tʃər/ | Fabriquer |
| To assemble | /əˈsem.bəl/ | Assembler |
| To process | /ˈprɒs.es/ | Traiter / Transformer |
| Raw material | /rɔː məˈtɪər.i.əl/ | Matière première |
| Finished product | /ˈfɪn.ɪʃt ˈprɒd.ʌkt/ | Produit fini |
| Semi-finished product | /ˌsem.iˈfɪn.ɪʃt/ | Produit semi-fini |
| Batch | /bætʃ/ | Lot (de production) |
| Output | /ˈaʊt.pʊt/ | Production / Rendement |
| Throughput | /ˈθruː.pʊt/ | Débit de production |
| Lead time | /liːd taɪm/ | Délai de fabrication / livraison |
| Yield | /jiːld/ | Rendement |
| Downtime | /ˈdaʊn.taɪm/ | Temps d'arrêt |
"We need to reduce the lead time on this batch. The raw materials arrived late, so the assembly line was idle for two hours. Our throughput dropped by 15% this week."
« Il faut réduire le délai sur ce lot. Les matières premières sont arrivées en retard, donc la chaîne de montage est restée à l'arrêt pendant deux heures. Notre débit de production a chuté de 15 % cette semaine. »
Notez : idle (à l'arrêt, inactif), dropped by (a chuté de), deux tournures très courantes dans les rapports industriels en anglais.
Machines et équipements industriels
Sur un site industriel, vous devez pouvoir nommer machines et outils en anglais : pour rédiger un bon de commande, signaler une panne ou former un nouvel arrivant. Les termes ci-dessous couvrent les équipements les plus courants dans l'industrie manufacturière, l'agroalimentaire et la mécanique.
Machines et outillage (Machinery & tooling)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Machine | /məˈʃiːn/ | Machine |
| Conveyor belt | /kənˈveɪ.ər belt/ | Tapis roulant / Convoyeur |
| Crane | /kreɪn/ | Grue |
| Forklift | /ˈfɔːrk.lɪft/ | Chariot élévateur |
| Lathe | /leɪð/ | Tour (machine-outil) |
| Drill | /drɪl/ | Perceuse / Foreuse |
| Welding machine | /ˈwel.dɪŋ məˈʃiːn/ | Poste à souder |
| Compressor | /kəmˈpres.ər/ | Compresseur |
| Pump | /pʌmp/ | Pompe |
| Valve | /vælv/ | Vanne / Soupape |
| Gauge | /ɡeɪdʒ/ | Jauge / Indicateur |
| Mould (UK) / Mold (US) | /moʊld/ | Moule |
Composants et pièces (Components & parts)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Spare part | /speər pɑːrt/ | Pièce de rechange |
| Bolt | /boʊlt/ | Boulon |
| Nut | /nʌt/ | Écrou |
| Screw | /skruː/ | Vis |
| Washer | /ˈwɒʃ.ər/ | Rondelle |
| Bearing | /ˈbeər.ɪŋ/ | Roulement |
| Gear | /ɡɪər/ | Engrenage |
| Shaft | /ʃɑːft/ | Arbre (mécanique) |
| Gasket | /ˈɡæs.kɪt/ | Joint d'étanchéité |
| Piston | /ˈpɪs.tən/ | Piston |
Maintenance et pannes
La maintenance est un poste central dans l'industrie. Quand une machine tombe en panne au petit matin et que le technicien au bout du fil est à Manchester ou à Detroit, il faut décrire le problème avec précision. Les termes ci-dessous sont ceux que vous utiliserez dans un ticket de maintenance, un appel au support technique ou un rapport d'incident.
Types de maintenance (Types of maintenance)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Preventive maintenance | /prɪˈven.tɪv/ | Maintenance préventive |
| Corrective maintenance | /kəˈrek.tɪv/ | Maintenance corrective |
| Predictive maintenance | /prɪˈdɪk.tɪv/ | Maintenance prédictive |
| Breakdown | /ˈbreɪk.daʊn/ | Panne |
| To break down | /breɪk daʊn/ | Tomber en panne |
| To repair | /rɪˈpeər/ | Réparer |
| To overhaul | /ˌoʊ.vərˈhɔːl/ | Réviser (en profondeur) |
| To troubleshoot | /ˈtrʌb.əl.ʃuːt/ | Diagnostiquer une panne |
| Wear and tear | /weər ənd teər/ | Usure normale |
| Shutdown | /ˈʃʌt.daʊn/ | Arrêt (de production) |
"The conveyor belt broke down during the night shift. We've been troubleshooting since 5 a.m. It looks like a bearing failure. We need a spare part urgently, can you check if you have the right bearing in stock?"
« Le tapis roulant est tombé en panne pendant l'équipe de nuit. On diagnostique la panne depuis 5 h du matin. On dirait une défaillance de roulement. On a besoin d'une pièce de rechange en urgence, pouvez-vous vérifier si vous avez le bon roulement en stock ? »
Notez : night shift (équipe de nuit), bearing failure (défaillance de roulement), in stock (en stock), trois expressions indispensables dans le vocabulaire de maintenance.
Sécurité industrielle
En sécurité, aucune marge d'erreur sur la traduction. Mal comprendre une consigne en anglais, c'est mettre des collègues en danger. Les termes ci-dessous sont ceux que vous retrouverez sur les panneaux, dans les procédures et pendant les briefings sécurité sur un site industriel anglophone.
Équipements de protection et consignes (PPE & safety instructions)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| PPE (Personal Protective Equipment) | /ˌpiː.piːˈiː/ | EPI (Équipement de protection individuelle) |
| Hard hat / Helmet | /hɑːrd hæt/ | Casque de sécurité |
| Safety goggles | /ˈseɪf.ti ˈɡɒɡ.əlz/ | Lunettes de protection |
| Earplugs | /ˈɪər.plʌɡz/ | Bouchons d'oreilles |
| Safety shoes | /ˈseɪf.ti ʃuːz/ | Chaussures de sécurité |
| High-visibility vest | /haɪ ˌvɪz.ɪˈbɪl.ɪ.ti vest/ | Gilet haute visibilité |
| Fire extinguisher | /ˈfaɪər ɪkˈstɪŋ.ɡwɪʃ.ər/ | Extincteur |
| Emergency exit | /ɪˈmɜːr.dʒən.si ˈek.sɪt/ | Sortie de secours |
| Hazard | /ˈhæz.ərd/ | Danger / Risque |
| Risk assessment | /rɪsk əˈses.mənt/ | Évaluation des risques |
| Lockout/Tagout (LOTO) | /ˈlɒk.aʊt ˈtæɡ.aʊt/ | Consignation / Déconsignation |
| Safety briefing | /ˈseɪf.ti ˈbriː.fɪŋ/ | Briefing sécurité |
Logistique et supply chain
La logistique fait le lien entre la production et le client. Que vous gériez des expéditions, suiviez des stocks ou coordonniez des livraisons avec un partenaire étranger, ces termes vous serviront au quotidien. Le vocabulaire logistique en anglais regorge de faux amis pour les francophones.
Stockage et expédition (Storage & shipping)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Inventory / Stock | /ˈɪn.vən.tɔːr.i/ | Stock / Inventaire |
| To ship | /ʃɪp/ | Expédier |
| Shipment | /ˈʃɪp.mənt/ | Expédition / Envoi |
| Freight | /freɪt/ | Fret / Marchandises |
| Pallet | /ˈpæl.ɪt/ | Palette |
| To dispatch | /dɪˈspætʃ/ | Expédier / Envoyer |
| Supplier | /səˈplaɪ.ər/ | Fournisseur |
| Supply chain | /səˈplaɪ tʃeɪn/ | Chaîne d'approvisionnement |
| Customs | /ˈkʌs.təmz/ | Douane |
| Bill of lading | /bɪl əv ˈleɪ.dɪŋ/ | Connaissement (document de transport) |
Contrôle qualité
Le contrôle qualité est le domaine où la précision du vocabulaire compte le plus. Un audit en anglais, un rapport de non-conformité à envoyer à un client étranger, une certification ISO à préparer : dans tous ces cas, le bon terme fait la différence entre un document crédible et un document approximatif.
Qualité et conformité (Quality & compliance)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Quality control (QC) | /ˈkwɒl.ɪ.ti kənˈtroʊl/ | Contrôle qualité |
| Quality assurance (QA) | /ˈkwɒl.ɪ.ti əˈʃʊər.əns/ | Assurance qualité |
| Inspection | /ɪnˈspek.ʃən/ | Inspection / Contrôle |
| Defect | /ˈdiː.fekt/ | Défaut |
| Non-conformity | /ˌnɒn.kənˈfɔːr.mɪ.ti/ | Non-conformité |
| Tolerance | /ˈtɒl.ər.əns/ | Tolérance (dimensionnelle) |
| Specification (spec) | /ˌspes.ɪ.fɪˈkeɪ.ʃən/ | Spécification / Cahier des charges |
| To comply with | /kəmˈplaɪ wɪð/ | Se conformer à / Respecter |
| Audit | /ˈɔː.dɪt/ | Audit |
| Traceability | /ˌtreɪ.sə.ˈbɪl.ɪ.ti/ | Traçabilité |
| Recall | /rɪˈkɔːl/ | Rappel (de produit) |
| Scrap | /skræp/ | Rebut / Déchet |
"During the inspection, we found a defect on batch 2047. The tolerance on the shaft diameter is 0.02 mm, but the actual measurement was 0.05 mm out of spec. We've quarantined the batch and raised a non-conformity report."
« Lors de l'inspection, nous avons trouvé un défaut sur le lot 2047. La tolérance sur le diamètre de l'arbre est de 0,02 mm, mais la mesure réelle était hors spécification de 0,05 mm. Nous avons mis le lot en quarantaine et ouvert un rapport de non-conformité. »
Notez : out of spec (hors spécification), quarantined (mis en quarantaine), raised a report (ouvert un rapport), le vocabulaire précis d'un rapport qualité en anglais.
Lean manufacturing et amélioration continue
Le lean manufacturing a son propre vocabulaire, souvent emprunté au japonais (kaizen, kanban, muda) mais utilisé en anglais partout dans le monde. Si vous travaillez dans une usine qui applique des méthodes lean, ces mots font partie de votre quotidien.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Lean manufacturing | /liːn ˌmæn.jʊˈfæk.tʃər.ɪŋ/ | Production allégée / Lean |
| Continuous improvement | /kənˈtɪn.ju.əs ɪmˈpruːv.mənt/ | Amélioration continue |
| Kaizen | /ˈkaɪ.zen/ | Kaizen (amélioration continue) |
| Waste (muda) | /weɪst/ | Gaspillage |
| Bottleneck | /ˈbɒt.əl.nek/ | Goulot d'étranglement |
| Kanban | /ˈkɑːn.bæn/ | Kanban (système de flux tiré) |
| 5S | /faɪv es/ | 5S (méthode d'organisation) |
| Root cause analysis | /ruːt kɔːz əˈnæl.ɪ.sɪs/ | Analyse des causes racines |
| KPI (Key Performance Indicator) | /ˌkeɪ.piːˈaɪ/ | Indicateur clé de performance |
| OEE (Overall Equipment Effectiveness) | /ˌoʊ.iːˈiː/ | TRS (Taux de rendement synthétique) |
Postes et organisation en usine
Pour comprendre l'organigramme d'un site industriel anglophone ou rédiger votre CV en anglais dans le secteur, ces intitulés de postes vous serviront tous les jours. Ils reviennent aussi dans les offres d'emploi internationales et les échanges avec les maisons mères anglophones.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Plant manager | /plɑːnt ˈmæn.ɪ.dʒər/ | Directeur d'usine |
| Production manager | /prəˈdʌk.ʃən ˈmæn.ɪ.dʒər/ | Responsable de production |
| Shift supervisor | /ʃɪft ˈsuː.pər.vaɪ.zər/ | Chef d'équipe |
| Operator | /ˈɒp.ər.eɪ.tər/ | Opérateur |
| Technician | /tekˈnɪʃ.ən/ | Technicien |
| Maintenance engineer | /ˈmeɪn.tən.əns ˌen.dʒɪˈnɪər/ | Ingénieur de maintenance |
| Quality inspector | /ˈkwɒl.ɪ.ti ɪnˈspek.tər/ | Contrôleur qualité |
| HSE manager | /eɪtʃ.es.iː/ | Responsable HSE (Hygiène, Sécurité, Environnement) |
| Day shift / Night shift | /deɪ ʃɪft/ /naɪt ʃɪft/ | Équipe de jour / Équipe de nuit |
| Overtime | /ˈoʊ.vər.taɪm/ | Heures supplémentaires |
Flash cards
Cartes (8)
A retenir
Quiz — Vocabulaire anglais industriel
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Comment dit-on « chaîne de production » en anglais ?
- Production chain
- Production line ✓
- Manufacturing chain
- Factory line
Réponse : on dit « production line » ou « assembly line » (chaîne de montage). « Production chain » est une traduction mot à mot du français qui ne s'emploie pas en anglais.
- 2. Que signifie « PPE » dans le vocabulaire industriel anglais ?
- Production Process Engineering
- Plant Performance Evaluation
- Personal Protective Equipment ✓
- Preventive Planning Equipment
Réponse : PPE = Personal Protective Equipment, l'équivalent de EPI (Équipement de Protection Individuelle) en français. Casque, lunettes, gants, chaussures de sécurité.
- 3. Quelle est la bonne traduction de « pièce de rechange » en anglais ?
- Change part
- Replacement piece
- Spare part ✓
- Exchange part
Réponse : « spare part » est le terme standard dans toute l'industrie anglophone. « Replacement piece » serait compris mais n'est jamais utilisé dans le milieu professionnel.
- 4. Que veut dire « to troubleshoot » ?
- Provoquer un problème
- Arrêter une machine
- Diagnostiquer une panne ✓
- Remplacer un équipement
Réponse : « to troubleshoot » signifie rechercher et identifier l'origine d'un problème technique. C'est le terme utilisé dans tous les tickets de maintenance en anglais.
- 5. Quelle est la différence entre « factory » et « plant » ?
- Ce sont des synonymes exacts
- Factory = bâtiment de fabrication ; plant = site industriel complet ✓
- Factory = grande usine ; plant = petite usine
- Factory est américain ; plant est britannique
Réponse : « factory » désigne un bâtiment où l'on fabrique des produits. « Plant » est plus large et inclut l'ensemble d'un site industriel avec ses équipements lourds (centrale, raffinerie).
en 5 minutes !Articles similaires :
Articles à la une :
Télécharger des cours d’anglais gratuit : comparatif complet
Les 5 meilleures techniques pour apprendre l’anglais débutant gratuitement
Les Meilleures Formules de Politesse en Anglais pour Vos Mails !
Top 11 des meilleures applications mobiles pour apprendre l’anglais
Progressez enfin en anglais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
