Un job title est l'intitulé de poste utilisé en contexte anglophone : sur un CV, un profil LinkedIn, une offre d'emploi ou lors d'un entretien. Savoir nommer son métier en anglais, c'est la première chose qu'un recruteur international attend de vous.
Le piège ? Beaucoup de francophones traduisent leur poste mot à mot. Résultat : des intitulés qui n'existent pas en anglais, ou pire, qui signifient autre chose. Cette page regroupe plus de 120 métiers classés par secteur, avec la bonne traduction, la prononciation audio et les variantes UK/US.
- Plus de 120 métiers traduits et classés en 10 secteurs professionnels
- Prononciation audio sur les termes les plus mal prononcés par les francophones
- Variantes UK vs US : un même métier peut avoir deux noms différents selon le pays
- 8 faux-amis à connaître pour éviter les malentendus en entretien ou sur un CV
- Données Clic Campus : l'ingénieur est le profil qui génère le plus de demandes d'anglais sur-mesure (71 programmes sur 12 mois)
- Phrases types prêtes à l'emploi pour présenter son poste à l'oral comme à l'écrit
Métiers en anglais : liste des professions les plus courantes
Les métiers en anglais les plus demandés dans les offres d'emploi internationales sont ceux que vous croiserez en premier sur LinkedIn, Indeed ou Glassdoor. Un job title est l'intitulé officiel d'un poste dans le monde anglophone.
Chaque terme ci-dessous est accompagné d'un bouton audio. Écoutez-le au moins une fois, parce que la prononciation de certains mots surprend (essayez engineer, vous verrez).
Doctor
/ˈdɒk.tər/
Médecin
Nurse
/nɜːrs/
Infirmier / Infirmière
Lawyer
/ˈlɔː.jər/
Avocat
Engineer
/ˌen.dʒɪˈnɪr/
Ingénieur
Teacher
/ˈtiː.tʃər/
Enseignant
Accountant
/əˈkaʊn.tənt/
Comptable
Real estate agent
/ˌriːl ɪˈsteɪt ˈeɪ.dʒənt/
Agent immobilier
Flight attendant
/flaɪt əˈten.dənt/
Personnel navigant
Bartender
/ˈbɑːr.ten.dər/
Barman
Midwife
/ˈmɪd.waɪf/
Sage-femme
Faux-amis des métiers en anglais : 8 pièges à éviter
Un faux-ami est un mot anglais qui ressemble à un mot français mais qui désigne autre chose. Sur un CV ou en entretien, confondre physician et physicien peut ruiner votre crédibilité en une seconde.
Voici les 8 erreurs les plus fréquentes chez les francophones.
Physicien = physicist
Libraire = bookseller
Auteur = author
Éditeur = publisher
Conducteur = driver
Prof d'école = teacher
Patron = boss ou manager
Nourrice = nanny ou childminder
Noms de métiers en anglais classés par secteur professionnel
Les noms de métiers en anglais varient beaucoup d'un secteur à l'autre. Classer les professions par domaine est la méthode la plus efficace pour retenir le vocabulaire lié à votre activité.
Voici 10 secteurs couverts, du numérique à l'agriculture, avec les intitulés de poste tels qu'ils apparaissent dans les offres d'emploi anglophones.
Numérique et technologie
Le secteur tech utilise massivement l'anglais, même en France. La plupart des intitulés de poste sont déjà en anglais sur les offres françaises (data scientist, UX designer, DevOps engineer).
| Anglais | Français | Audio |
|---|---|---|
| Web developer | Développeur web | |
| Mobile developer | Développeur mobile | |
| Data scientist | Spécialiste des données | |
| Data analyst | Analyste de données | |
| UX designer | Concepteur d'expérience utilisateur | |
| Cybersecurity analyst | Analyste en cybersécurité | |
| DevOps engineer | Ingénieur DevOps | |
| Database administrator | Administrateur de base de données | |
| Network architect | Architecte réseau | |
| SEO specialist | Spécialiste du référencement | |
| Community manager | Animateur de communauté | |
| Product manager | Chef de produit | |
| Graphic designer | Graphiste |
Finance et comptabilité
Les métiers de la finance en anglais ont leurs propres codes. Le titre CPA (Certified Public Accountant) n'a pas d'équivalent exact en France : il correspond grossièrement à l'expert-comptable, mais avec une certification différente. Pour approfondir ce vocabulaire spécialisé, consultez notre guide sur le vocabulaire de la comptabilité en anglais.
| Anglais | Français | Audio |
|---|---|---|
| Accountant | Comptable | |
| Chief accountant | Chef comptable | |
| Certified Public Accountant (CPA) | Expert-comptable | |
| Financial controller | Contrôleur financier | |
| Chief Financial Officer (CFO) | Directeur administratif et financier | |
| Internal auditor | Auditeur interne | |
| Treasurer | Trésorier | |
| Credit analyst | Analyste de crédit | |
| Payroll manager | Gestionnaire de paie | |
| Actuary | Actuaire | |
| Management controller | Contrôleur de gestion | |
| Collections officer | Chargé de recouvrement |
Santé et médical
Le secteur médical a ses propres subtilités en anglais. Un surgeon (chirurgien) est appelé Mr ou Ms au Royaume-Uni, et non Dr, ce qui surprend toujours les francophones.
| Anglais | Français | Audio |
|---|---|---|
| Doctor / Physician | Médecin | |
| Surgeon | Chirurgien | |
| Nurse | Infirmier(ère) | |
| Midwife | Sage-femme | |
| Pharmacist | Pharmacien | |
| Dentist | Dentiste | |
| Physiotherapist | Kinésithérapeute | |
| Paramedic | Ambulancier / Paramédical | |
| Radiologist | Radiologue | |
| Psychologist | Psychologue | |
| Veterinarian (vet) | Vétérinaire |
Hôtellerie et restauration
Certains termes comme chef ou bartender sont universels. D'autres changent complètement selon que vous travaillez à Londres ou à New York.
| Anglais | Français | Audio |
|---|---|---|
| Chef / Head chef | Chef cuisinier | |
| Pastry chef | Pâtissier | |
| Cook | Cuisinier | |
| Bartender | Barman | |
| Waiter / Waitress | Serveur / Serveuse | |
| Receptionist | Réceptionniste | |
| Concierge | Concierge d'hôtel | |
| Housekeeper | Employé(e) d'étage | |
| Bellman / Porter | Bagagiste | |
| Maître d' (headwaiter) | Maître d'hôtel | |
| Sommelier | Sommelier |
Bâtiment et BTP
Le vocabulaire du BTP en anglais est indispensable pour les chantiers internationaux. Attention : earthmover désigne un engin de terrassement, pas le terrassier lui-même (qui se dit groundworker).
| Anglais | Français | Audio |
|---|---|---|
| Architect | Architecte | |
| Bricklayer / Mason | Maçon | |
| Carpenter | Charpentier | |
| Electrician | Électricien | |
| Plumber | Plombier | |
| Roofer | Couvreur | |
| Site manager | Chef de chantier | |
| Surveyor | Géomètre | |
| Groundworker | Terrassier | |
| Scaffolder | Échafaudeur | |
| Urban planner | Urbaniste | |
| Flooring installer | Solier / Poseur de revêtement |
Éducation et formation
Le système éducatif anglophone a ses propres titres. Un professor en anglais enseigne exclusivement à l'université. Pour un enseignant d'école ou de lycée, le mot correct est teacher.
| Anglais | Français | Audio |
|---|---|---|
| Teacher | Enseignant (primaire/secondaire) | |
| Professor | Professeur d'université | |
| Lecturer | Maître de conférences | |
| Teaching assistant | Assistant d'éducation | |
| School principal | Directeur d'école / Proviseur | |
| Librarian | Bibliothécaire | |
| Tutor | Tuteur / Répétiteur | |
| Speech therapist | Orthophoniste |
Juridique
Le vocabulaire juridique en anglais change radicalement entre le Royaume-Uni et les États-Unis. Au Royaume-Uni, un solicitor prépare les dossiers et un barrister plaide au tribunal. Aux États-Unis, un seul terme couvre les deux rôles : attorney ou lawyer.
| Anglais | Français | Audio |
|---|---|---|
| Lawyer / Attorney (US) | Avocat | |
| Solicitor (UK) | Avocat-conseil | |
| Barrister (UK) | Avocat plaidant | |
| Judge | Juge | |
| Notary (public) | Notaire | |
| Paralegal | Assistant juridique | |
| Court clerk | Greffier | |
| Bailiff | Huissier de justice |
Commerce et vente
Les métiers du commerce en anglais sont parmi les plus fréquents sur les plateformes d'emploi internationales. Le mot sales revient dans presque tous les intitulés de ce secteur.
| Anglais | Français | Audio |
|---|---|---|
| Sales representative | Commercial / Représentant | |
| Sales manager | Directeur commercial | |
| Account manager | Responsable de comptes | |
| Buyer / Purchasing agent | Acheteur | |
| Store manager | Responsable de magasin | |
| Cashier | Caissier(ère) | |
| Business developer | Responsable développement | |
| Export manager | Responsable export |
Transport et logistique
Les intitulés du transport en anglais sont très concrets. Les variantes UK/US sont fréquentes dans ce secteur : lorry driver au Royaume-Uni, truck driver aux États-Unis.
| Anglais | Français | Audio |
|---|---|---|
| Truck driver (US) / Lorry driver (UK) | Chauffeur poids lourd | |
| Logistics manager | Responsable logistique | |
| Warehouse worker | Magasinier | |
| Forklift operator | Cariste | |
| Supply chain manager | Responsable chaîne d'approvisionnement | |
| Customs officer | Douanier | |
| Freight forwarder | Transitaire | |
| Delivery driver | Livreur |
Agriculture
Le secteur agricole a un vocabulaire spécialisé qui se retrouve dans les revues professionnelles anglophones et les appels d'offres internationaux.
| Anglais | Français | Audio |
|---|---|---|
| Farmer | Agriculteur / Fermier | |
| Agricultural advisor | Conseiller agricole | |
| Landscape designer | Paysagiste | |
| Winemaker | Vigneron | |
| Forestry technician | Technicien forestier | |
| Livestock technician | Technicien d'élevage | |
| Arborist | Arboriste | |
| Agricultural mechanic | Mécanicien agricole |
Communication, RH et management
Les métiers du management en anglais utilisent souvent des titres à rallonge. Savoir les raccourcir (CEO, COO, CHRO) est aussi utile que connaître leur forme complète.
| Anglais | Français | Audio |
|---|---|---|
| Human resources manager | Responsable RH | |
| Recruiter | Recruteur | |
| Chief Executive Officer (CEO) | Directeur général | |
| Chief Operating Officer (COO) | Directeur des opérations | |
| Press officer | Attaché de presse | |
| Public relations manager | Responsable relations publiques | |
| Training manager | Responsable formation | |
| Office manager | Responsable administratif | |
| Executive assistant | Assistant de direction |
Prononciation des métiers en anglais : les 10 erreurs des francophones
Connaître l'orthographe d'un job title ne suffit pas. Si vous prononcez entrepreneur à la française lors d'un appel avec un client américain, il risque de ne pas comprendre. Voici les 10 termes qui posent le plus de problèmes, avec le piège de prononciation identifié.
Engineer
/ˌen.dʒɪˈnɪr/
L'accent tombe sur la 3e syllabe, pas la 2e
Entrepreneur
/ˌɑːn.trə.prəˈnɜːr/
Prononcé « on-truh-pruh-NUR », pas « entre-preneur »
Architect
/ˈɑːr.kɪ.tekt/
Le « ch » se prononce /k/, pas /ʃ/
Accountant
/əˈkaʊn.tənt/
Le « ou » se prononce /aʊ/ (comme « cow »)
Plumber
/ˈplʌm.ər/
Le « b » est muet
Surgeon
/ˈsɜːr.dʒən/
Le « g » se prononce /dʒ/ (comme « judge »)
Colleague
/ˈkɒl.iːɡ/
Deux syllabes seulement : « COL-eeg »
Psychologist
/saɪˈkɒl.ə.dʒɪst/
Le « p » est muet, et le « ch » se prononce /k/
Lieutenant
/luːˈten.ənt/ (US) ou /lefˈten.ənt/ (UK)
Prononciation totalement différente entre US et UK
Executive
/ɪɡˈzek.jə.tɪv/
4 syllabes : « ig-ZEK-you-tiv », pas « ex-é-cu-tive »
Pour travailler votre accent sur l'ensemble de ces mots, consultez notre guide complet sur la prononciation anglaise.
Métiers en anglais : les différences entre le Royaume-Uni et les États-Unis
Un même métier peut avoir deux noms différents selon que vous travaillez à Londres ou à New York. Utiliser le mauvais terme sur un CV n'est pas une faute de grammaire, mais c'est un signal que vous ne connaissez pas le marché visé. C'est un peu comme envoyer un CV avec « portable » au lieu de « cellulaire » à un recruteur québécois.
Selon le Cambridge Dictionary, les deux variantes sont correctes. Mais en contexte professionnel, adapter votre vocabulaire au pays ciblé démontre une vraie maîtrise de l'anglais.
Présenter son métier en anglais : phrases types pour l'oral et le CV
Savoir dire son job title ne suffit pas : il faut aussi savoir le contextualiser. Voici les structures les plus utilisées en entretien, en réunion et sur un profil LinkedIn.
En entretien ou en networking
Les 6 structures à connaître
| Anglais | Français | Contexte |
|---|---|---|
| I work as a [job title]. | Je travaille comme [métier]. | Présentation standard |
| I'm in charge of [task]. | Je suis responsable de [tâche]. | Entretien / réunion |
| My role involves [activity]. | Mon rôle consiste à [activité]. | Description de poste |
| I've been working in [field] for [X] years. | Je travaille dans [domaine] depuis [X] ans. | Networking |
| I'm currently looking for a position as [job]. | Je recherche un poste de [métier]. | Candidature |
| I report to the [job title]. | Je suis rattaché(e) au [poste]. | Organigramme |
Pour les formulations professionnelles complètes, consultez notre article sur comment se présenter en anglais professionnel. Et si vous préparez une candidature, notre guide sur la lettre de motivation en anglais détaille les formulations attendues par les recruteurs anglophones.
Écrire son intitulé de poste en anglais sur un CV ou LinkedIn
Votre intitulé de poste en anglais est la première chose qu'un recruteur lit sur LinkedIn. Les profils rédigés en anglais gagnent en visibilité auprès des recruteurs internationaux, car les algorithmes de la plateforme indexent les job titles dans la langue de recherche.
Voici les règles à suivre :
Utilisez le titre exact du marché visé
UK : « Chartered Accountant »
US : « Certified Public Accountant (CPA) »
Évitez les traductions littérales
❌ « Commercial responsible »
✅ « Sales manager »
Majuscules sur les mots clés
✅ « Senior Financial Controller »
❌ « senior financial controller »
Précisez le secteur si le titre est vague
❌ « Manager »
✅ « Marketing Manager, FMCG »
Pour soigner l'ensemble de vos correspondances professionnelles, notre article sur les formules de politesse en anglais couvre les formulations de signature et de salutation adaptées au monde anglophone.
L'anglais professionnel en chiffres : pourquoi connaître les métiers en anglais
L'anglais n'est pas qu'un « plus » sur un CV. C'est un critère de sélection objectif pour des millions de postes en France.
Que vous soyez en poste ou en recherche d'emploi, maîtriser les intitulés de professions en anglais est un levier concret. Les secteurs les plus demandeurs en anglais professionnel sont la tech, la finance, la logistique et le médical. Pour trouver des débouchés adaptés à un profil bilingue, consultez notre article sur les métiers pour bilingue anglais.
Comment mémoriser le vocabulaire des métiers en anglais
La méthode la plus efficace pour retenir les noms de professions en anglais combine trois principes : le classement par secteur, la répétition espacée et la pratique orale.
Voici un plan concret, testé par nos formateurs :
Votre secteur d'abord
Apprenez les 10 à 15 métiers de votre domaine. Écoutez la prononciation avant de lire. Répétez à voix haute 3 fois par terme.
Construisez des phrases
Utilisez les 6 structures de présentation avec vos métiers appris. Enregistrez-vous et comparez avec l'audio.
Élargissez à 2 ou 3 secteurs connexes
Ajoutez les métiers des secteurs qui gravitent autour du vôtre. Exemple : finance puis juridique puis management.
Immersion active
Passez votre LinkedIn en anglais. Lisez les offres d'emploi sur Indeed UK/US 5 min par jour. Repérez les job titles in situ.
Si vous souhaitez structurer votre apprentissage avec un formateur dédié, une formation anglais CPF permet de travailler le vocabulaire métier dans des mises en situation réelles. Pour évaluer votre niveau actuel gratuitement, notre test de niveau anglais donne un résultat CECRL en 5 minutes.
en 5 minutes !Articles similaires :
Articles à la une :
Télécharger des cours d’anglais gratuit : comparatif complet
Les 5 meilleures techniques pour apprendre l’anglais débutant gratuitement
Les Meilleures Formules de Politesse en Anglais pour Vos Mails !
Top 11 des meilleures applications mobiles pour apprendre l’anglais
Progressez enfin en anglais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
