Leçons
Le bilan comptable en anglais (Balance sheet)
Le bilan est le document central de la comptabilité. Quand vous échangez avec un collègue ou un auditeur anglophone, les termes du bilan reviennent dans chaque réunion, chaque rapport, chaque e-mail financier. Le piège classique pour les francophones : confondre assets et stocks, ou traduire « passif » par « passive » au lieu de « liabilities ».
Actifs et passifs (Assets & liabilities)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Balance sheet | /ˈbæl.əns ʃiːt/ | Bilan |
| Asset | /ˈæs.et/ | Actif |
| Current asset | /ˈkʌr.ənt ˈæs.et/ | Actif circulant |
| Fixed asset | /fɪkst ˈæs.et/ | Immobilisation |
| Liability | /ˌlaɪ.əˈbɪl.ɪ.ti/ | Passif / Dette |
| Current liability | /ˈkʌr.ənt ˌlaɪ.əˈbɪl.ɪ.ti/ | Passif à court terme |
| Equity | /ˈek.wɪ.ti/ | Capitaux propres |
| Shareholder's equity | /ˈʃeər.hoʊl.dərz ˈek.wɪ.ti/ | Capitaux propres (des actionnaires) |
| Accounts receivable | /əˈkaʊnts rɪˈsiː.və.bəl/ | Créances clients |
| Accounts payable | /əˈkaʊnts ˈpeɪ.ə.bəl/ | Dettes fournisseurs |
| Depreciation | /dɪˌpriː.ʃiˈeɪ.ʃən/ | Amortissement |
| Goodwill | /ˌɡʊdˈwɪl/ | Survaleur / Écart d'acquisition |
Capitaux et réserves (Capital & reserves)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Share capital | /ʃeər ˈkæp.ɪ.təl/ | Capital social |
| Retained earnings | /rɪˈteɪnd ˈɜːr.nɪŋz/ | Bénéfices non distribués / Report à nouveau |
| Reserves | /rɪˈzɜːrvz/ | Réserves |
| Dividend | /ˈdɪv.ɪ.dend/ | Dividende |
| Working capital | /ˈwɜːr.kɪŋ ˈkæp.ɪ.təl/ | Fonds de roulement |
"Our total assets amount to €12 million. Current liabilities have increased by 8% compared to last year, mainly due to a rise in accounts payable. However, shareholder's equity remains stable, and retained earnings grew by 3%."
« Notre actif total s'élève à 12 millions d'euros. Le passif à court terme a augmenté de 8 % par rapport à l'année dernière, principalement à cause d'une hausse des dettes fournisseurs. Cependant, les capitaux propres restent stables, et les bénéfices non distribués ont progressé de 3 %. »
Notez : amount to (s'élever à), compared to last year (par rapport à l'année dernière), due to (en raison de), trois tournures omniprésentes dans les rapports financiers en anglais.
Le compte de résultat en anglais (Income statement)
Le compte de résultat, c'est le document qui dit si l'entreprise gagne ou perd de l'argent sur une période donnée. En anglais, on l'appelle income statement (norme US) ou profit and loss statement (norme UK, souvent abrégé P&L). Si vous travaillez dans un groupe international, vous verrez ces deux appellations. Les termes ci-dessous sont ceux que vous utiliserez dans un reporting mensuel, un budget prévisionnel ou une présentation aux investisseurs.
Revenus et charges (Revenue & expenses)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Income statement | /ˈɪn.kʌm ˈsteɪt.mənt/ | Compte de résultat |
| Profit and loss (P&L) | /ˈprɒf.ɪt ənd lɒs/ | Compte de résultat (UK) |
| Revenue | /ˈrev.ən.juː/ | Chiffre d'affaires |
| Turnover | /ˈtɜːrn.oʊ.vər/ | Chiffre d'affaires (UK) |
| Cost of goods sold (COGS) | /kɒst əv ɡʊdz soʊld/ | Coût des marchandises vendues |
| Gross profit | /ɡroʊs ˈprɒf.ɪt/ | Marge brute |
| Operating expenses (OPEX) | /ˈɒp.ər.eɪ.tɪŋ ɪkˈspen.sɪz/ | Charges d'exploitation |
| Net income | /net ˈɪn.kʌm/ | Résultat net |
| EBITDA | /iːˈbɪt.dɑː/ | EBITDA (résultat avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement) |
| Overhead | /ˈoʊ.vər.hed/ | Frais généraux |
| Break-even point | /breɪk ˈiː.vən pɔɪnt/ | Seuil de rentabilité |
| Margin | /ˈmɑːr.dʒɪn/ | Marge |
"Revenue is up 12% year-on-year. However, the cost of goods sold has risen faster than expected, so gross profit margin dropped from 42% to 38%. Operating expenses remain under control. Net income is €1.2 million, slightly below our forecast."
« Le chiffre d'affaires est en hausse de 12 % sur un an. Cependant, le coût des marchandises vendues a augmenté plus vite que prévu, donc la marge brute est passée de 42 % à 38 %. Les charges d'exploitation restent maîtrisées. Le résultat net est de 1,2 million d'euros, légèrement en dessous de nos prévisions. »
Notez : year-on-year (sur un an / en glissement annuel), faster than expected (plus vite que prévu), slightly below (légèrement en dessous), des expressions indispensables dans les présentations financières.
Fiscalité et impôts (Taxation)
La fiscalité est un domaine où chaque mot compte, surtout quand vous échangez avec un cabinet comptable anglophone ou que vous préparez une déclaration fiscale dans un contexte international. Les termes ci-dessous sont ceux que vous retrouverez dans les documents fiscaux, les échanges avec l'administration et les discussions sur l'optimisation fiscale.
Impôts et taxes (Taxes & duties)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Tax | /tæks/ | Impôt / Taxe |
| Corporate tax | /ˈkɔːr.pər.ət tæks/ | Impôt sur les sociétés |
| Income tax | /ˈɪn.kʌm tæks/ | Impôt sur le revenu |
| VAT (Value Added Tax) | /ˌviː.eɪˈtiː/ | TVA (Taxe sur la valeur ajoutée) |
| Tax return | /tæks rɪˈtɜːrn/ | Déclaration fiscale |
| Tax deduction | /tæks dɪˈdʌk.ʃən/ | Déduction fiscale |
| Tax exemption | /tæks ɪɡˈzemp.ʃən/ | Exonération fiscale |
| Withholding tax | /wɪðˈhoʊl.dɪŋ tæks/ | Retenue à la source |
| Taxable income | /ˈtæk.sə.bəl ˈɪn.kʌm/ | Revenu imposable |
| Fiscal year | /ˈfɪs.kəl jɪər/ | Exercice fiscal / Année fiscale |
Trésorerie et flux de trésorerie (Cash flow)
La trésorerie, c'est le nerf de la guerre en entreprise. Que vous prépariez un tableau de flux de trésorerie, négociiez un délai de paiement avec un fournisseur étranger ou présentiez la situation de cash à votre direction, ces termes sont incontournables. Le vocabulaire de la trésorerie en anglais est truffé de faux amis pour les francophones.
Gestion de trésorerie (Cash management)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Cash flow | /kæʃ floʊ/ | Flux de trésorerie |
| Cash flow statement | /kæʃ floʊ ˈsteɪt.mənt/ | Tableau des flux de trésorerie |
| Cash | /kæʃ/ | Trésorerie / Liquidités |
| Overdraft | /ˈoʊ.vər.dræft/ | Découvert bancaire |
| Invoice | /ˈɪn.vɔɪs/ | Facture |
| Credit note | /ˈkred.ɪt noʊt/ | Avoir (note de crédit) |
| Payment terms | /ˈpeɪ.mənt tɜːrmz/ | Conditions de paiement |
| Outstanding payment | /aʊtˈstæn.dɪŋ ˈpeɪ.mənt/ | Paiement en attente / Impayé |
| Write-off | /raɪt ɒf/ | Passage en perte / Radiation |
| Petty cash | /ˈpet.i kæʃ/ | Caisse de menues dépenses |
"I'm writing to follow up on invoice #4521, which is now 30 days overdue. Our payment terms are net 30, and the outstanding amount is €8,400. Could you please confirm the expected payment date? If the invoice has already been settled, please disregard this message."
« Je me permets de vous relancer au sujet de la facture n° 4521, qui a désormais 30 jours de retard. Nos conditions de paiement sont à 30 jours nets, et le montant impayé est de 8 400 €. Pourriez-vous confirmer la date de paiement prévue ? Si la facture a déjà été réglée, merci de ne pas tenir compte de ce message. »
Notez : overdue (en retard de paiement), net 30 (à 30 jours nets), settled (réglé), disregard (ne pas tenir compte de), le vocabulaire précis d'une relance professionnelle en anglais.
Audit et contrôle comptable (Auditing)
L'audit est le moment de vérité pour un service comptable. Que ce soit un audit interne, un contrôle externe par un commissaire aux comptes ou une certification ISO, les échanges se font souvent en anglais dans les groupes internationaux. Un mot mal choisi dans un rapport d'audit, et c'est votre crédibilité qui en prend un coup. Les termes ci-dessous sont ceux que vous entendrez et utiliserez pendant un audit en anglais.
Processus d'audit (Audit process)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Audit | /ˈɔː.dɪt/ | Audit |
| Auditor | /ˈɔː.dɪ.tər/ | Auditeur / Commissaire aux comptes |
| Internal audit | /ɪnˈtɜːr.nəl ˈɔː.dɪt/ | Audit interne |
| External audit | /ɪkˈstɜːr.nəl ˈɔː.dɪt/ | Audit externe |
| Compliance | /kəmˈplaɪ.əns/ | Conformité |
| Discrepancy | /dɪˈskrep.ən.si/ | Écart / Anomalie |
| Fraud | /frɔːd/ | Fraude |
| Material misstatement | /məˈtɪər.i.əl ˌmɪsˈsteɪt.mənt/ | Anomalie significative |
| True and fair view | /truː ənd feər vjuː/ | Image fidèle |
| Ledger | /ˈledʒ.ər/ | Grand livre |
| General ledger | /ˈdʒen.ər.əl ˈledʒ.ər/ | Grand livre général |
| Trial balance | /ˈtraɪ.əl ˈbæl.əns/ | Balance générale |
Écritures comptables et opérations courantes
Les écritures comptables sont le quotidien du comptable. Passer une écriture, lettrer un compte, rapprocher un relevé bancaire : ces gestes techniques ont chacun leur terme précis en anglais. Si vous travaillez sur un logiciel comptable en anglais (SAP, Oracle, QuickBooks), vous les verrez partout dans les menus et les rapports.
Opérations et écritures (Bookkeeping & entries)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Bookkeeping | /ˈbʊk.kiː.pɪŋ/ | Tenue des livres / Comptabilité courante |
| Journal entry | /ˈdʒɜːr.nəl ˈen.tri/ | Écriture comptable |
| Debit | /ˈdeb.ɪt/ | Débit |
| Credit | /ˈkred.ɪt/ | Crédit |
| Accrual | /əˈkruː.əl/ | Charge à payer / Produit à recevoir |
| Prepayment | /priːˈpeɪ.mənt/ | Charge constatée d'avance |
| Reconciliation | /ˌrek.ənˌsɪl.iˈeɪ.ʃən/ | Rapprochement (bancaire) |
| Bank statement | /bæŋk ˈsteɪt.mənt/ | Relevé bancaire |
| Double-entry bookkeeping | /ˌdʌb.əl ˈen.tri/ | Comptabilité en partie double |
| Closing (year-end closing) | /ˈkloʊ.zɪŋ/ | Clôture (clôture annuelle) |
"I've posted the journal entry for the accrual on the consulting fees. Can you check the bank reconciliation for March? There's a discrepancy of €340 between the bank statement and the general ledger. We need to sort this out before the year-end closing."
« J'ai passé l'écriture comptable pour la charge à payer sur les honoraires de conseil. Tu peux vérifier le rapprochement bancaire de mars ? Il y a un écart de 340 € entre le relevé bancaire et le grand livre. Il faut régler ça avant la clôture annuelle. »
Notez : posted (passé une écriture), sort this out (régler / résoudre), year-end closing (clôture annuelle), le vocabulaire du quotidien d'un comptable en anglais.
Les métiers de la comptabilité en anglais
Pour comprendre l'organigramme d'un service financier anglophone, rédiger votre CV en anglais ou postuler à l'international, ces intitulés de postes sont indispensables. Ils reviennent aussi dans les offres d'emploi sur LinkedIn et les échanges avec les maisons mères anglophones.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Accountant | /əˈkaʊn.tənt/ | Comptable |
| Chartered accountant (UK) | /ˈtʃɑːr.tərd əˈkaʊn.tənt/ | Expert-comptable (UK) |
| CPA – Certified Public Accountant (US) | /ˌsiː.piːˈeɪ/ | Expert-comptable (US) |
| CFO – Chief Financial Officer | /ˌsiː.efˈoʊ/ | Directeur financier |
| Financial controller | /faɪˈnæn.ʃəl kənˈtroʊ.lər/ | Contrôleur de gestion / Contrôleur financier |
| Bookkeeper | /ˈbʊk.kiː.pər/ | Aide-comptable / Teneur de livres |
| Tax advisor | /tæks ədˈvaɪ.zər/ | Conseiller fiscal |
| Payroll manager | /ˈpeɪ.roʊl ˈmæn.ɪ.dʒər/ | Responsable paie |
| Treasurer | /ˈtreʒ.ər.ər/ | Trésorier |
| Accounts clerk | /əˈkaʊnts klɑːrk/ | Employé comptable |
Flash cards
Cartes (8)
À retenir
Quiz — Vocabulaire de la comptabilité en anglais
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Comment dit-on « bilan » en anglais comptable ?
- Budget sheet
- Balance sheet ✓
- Financial report
- Account summary
Réponse : le bilan se dit « balance sheet » en anglais. C'est l'un des trois états financiers fondamentaux (three financial statements).
- 2. Que signifie « accounts receivable » ?
- Comptes bancaires
- Dettes fournisseurs
- Créances clients ✓
- Capitaux propres
Réponse : « accounts receivable » = créances clients, l'argent que les clients doivent à l'entreprise. Le contraire est « accounts payable » (dettes fournisseurs).
- 3. Quelle est la bonne traduction de « chiffre d'affaires » en anglais américain ?
- Income
- Benefit
- Revenue ✓
- Profit
Réponse : « revenue » est le terme standard en anglais américain et en normes IFRS pour le chiffre d'affaires. En anglais britannique, on dit aussi « turnover ».
- 4. Que veut dire « accrual » en comptabilité ?
- Un bénéfice exceptionnel
- Une charge à payer ou un produit à recevoir ✓
- Un découvert bancaire
- Une facture impayée
Réponse : un « accrual » est une écriture de régularisation pour rattacher une charge ou un produit à la bonne période comptable.
- 5. Quelle est la différence entre « accountant » et « bookkeeper » ?
- Ce sont des synonymes exacts
- Accountant = aide-comptable ; bookkeeper = expert-comptable
- Accountant = comptable (terme large) ; bookkeeper = aide-comptable (saisie courante) ✓
- Accountant est américain ; bookkeeper est britannique
Réponse : « accountant » est un terme large qui couvre le comptable et l'expert-comptable. « Bookkeeper » s'occupe uniquement de la saisie des écritures courantes.
en 5 minutes !Articles similaires :
Articles à la une :
Télécharger des cours d’anglais gratuit : comparatif complet
Les 5 meilleures techniques pour apprendre l’anglais débutant gratuitement
Les Meilleures Formules de Politesse en Anglais pour Vos Mails !
Top 11 des meilleures applications mobiles pour apprendre l’anglais
Progressez enfin en anglais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
