Leçons
La distinction uchi / soto : le cœur du vocabulaire familial japonais
En français, le mot « mère » fonctionne dans tous les contextes. En japonais, c'est plus nuancé. Quand vous parlez de votre propre famille à quelqu'un d'extérieur, vous utilisez des termes modestes (uchi, 内, « intérieur »). Quand vous parlez de la famille de votre interlocuteur, vous utilisez des termes honorifiques (soto, 外, « extérieur »). Confondre les deux, c'est comme tutoyer votre patron le premier jour : techniquement compréhensible, socialement gênant.
Les parents : père et mère en japonais
Père et mère – 両親 (ryōshin)
| Français | Sa propre famille (uchi) | Famille d'autrui (soto) | Rōmaji |
|---|---|---|---|
| Père | 父 | お父さん | chichi / otōsan |
| Mère | 母 | お母さん | haha / okāsan |
| Parents | 両親 | ご両親 | ryōshin / go-ryōshin |
| Papa (familier) | パパ | papa | |
| Maman (familier) | ママ | mama | |
| Parent (père ou mère) | 親 | — | oya |
父は大阪に住んでいます。
« Mon père habite à Osaka. » (chichi wa Ōsaka ni sunde imasu)
On utilise 父 (chichi) et non お父さん (otōsan) parce qu'on parle de son propre père à un interlocuteur extérieur. En revanche, si vous demandez des nouvelles du père de votre collègue : お父さんはお元気ですか？(Otōsan wa o-genki desu ka?)
Frères et sœurs en japonais
En japonais, on ne dit pas simplement « frère » ou « sœur ». On précise toujours si la personne est plus âgée ou plus jeune que soi. C'est une distinction fondamentale qui n'existe pas en français et qui reflète l'importance de la hiérarchie d'âge dans la culture japonaise.
Frères et sœurs – 兄弟姉妹 (kyōdai shimai)
| Français | Sa propre famille (uchi) | Famille d'autrui (soto) | Rōmaji |
|---|---|---|---|
| Grand frère | 兄 | お兄さん | ani / onīsan |
| Grande sœur | 姉 | お姉さん | ane / onēsan |
| Petit frère | 弟 | 弟さん | otōto / otōto-san |
| Petite sœur | 妹 | 妹さん | imōto / imōto-san |
| Frères et sœurs (général) | 兄弟 | ご兄弟 | kyōdai / go-kyōdai |
| Fils unique | 一人っ子 | hitorikko | |
ご兄弟はいますか？
« Avez-vous des frères et sœurs ? » (go-kyōdai wa imasu ka?)
On utilise ご兄弟 (go-kyōdai, forme polie) car on parle de la famille de l'interlocuteur. Pour répondre : 兄が一人と妹が一人います (Ani ga hitori to imōto ga hitori imasu) = « J'ai un grand frère et une petite sœur. »
Les enfants en japonais
Fils, fille et enfants – 子供 (kodomo)
| Français | Sa propre famille (uchi) | Famille d'autrui (soto) | Rōmaji |
|---|---|---|---|
| Fils | 息子 | 息子さん | musuko / musuko-san |
| Fille | 娘 | 娘さん / お嬢さん | musume / musume-san / ojōsan |
| Enfant(s) | 子供 | お子さん | kodomo / okosan |
| Bébé | 赤ちゃん | akachan | |
| Fils aîné | 長男 | — | chōnan |
| Fille aînée | 長女 | — | chōjo |
| Deuxième fils | 次男 | — | jinan |
| Deuxième fille | 次女 | — | jijo |
息子は今年、小学校に入りました。
« Mon fils est entré à l'école primaire cette année. » (Musuko wa kotoshi, shōgakkō ni hairimashita.)
Pour demander des nouvelles des enfants de quelqu'un : お子さんはおいくつですか？(Okosan wa o-ikutsu desu ka?) = « Quel âge ont vos enfants ? »
Les grands-parents et petits-enfants
Grands-parents et petits-enfants – 祖父母と孫
| Français | Sa propre famille (uchi) | Famille d'autrui (soto) | Rōmaji |
|---|---|---|---|
| Grand-père | 祖父 | おじいさん | sofu / ojīsan |
| Grand-mère | 祖母 | おばあさん | sobo / obāsan |
| Grands-parents | 祖父母 | — | sofubo |
| Petit-fils / Petite-fille | 孫 | お孫さん | mago / omago-san |
Le couple : mari et femme en japonais
Mari, femme et couple – 夫婦 (fūfu)
| Français | Sa propre famille (uchi) | Famille d'autrui (soto) | Rōmaji |
|---|---|---|---|
| Mari / Époux | 夫 / 主人 | ご主人 | otto · shujin / go-shujin |
| Femme / Épouse | 妻 / 家内 | 奥さん | tsuma · kanai / okusan |
| Couple marié | 夫婦 | fūfu | |
| Fiancé(e) | 婚約者 | kon'yakusha | |
| Petit ami | 彼氏 | kareshi | |
| Petite amie | 彼女 | kanojo | |
La belle-famille en japonais
En japonais, les termes de la belle-famille suivent la même logique uchi/soto que la famille directe. On ajoute souvent le préfixe 義 (gi-, « par alliance ») devant le terme de parenté. Dans la conversation courante, beaucoup de Japonais utilisent simplement les mêmes termes honorifiques que pour la famille de l'interlocuteur.
Belle-famille – 義理の家族 (giri no kazoku)
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Beau-père (père du conjoint) | 義父 / 義理の父 | gifu / giri no chichi |
| Belle-mère (mère du conjoint) | 義母 / 義理の母 | gibo / giri no haha |
| Beau-frère (frère du conjoint) | 義兄 / 義弟 | gikei / gitei |
| Belle-sœur (sœur du conjoint) | 義姉 / 義妹 | gishi / gimai |
| Gendre | 婿 | muko |
| Belle-fille (bru) | 嫁 | yome |
Oncles, tantes, cousins et famille élargie
Famille élargie – 親戚 (shinzeki)
| Français | Sa propre famille (uchi) | Famille d'autrui (soto) | Rōmaji |
|---|---|---|---|
| Oncle | 叔父 / 伯父 | おじさん | oji / ojisan |
| Tante | 叔母 / 伯母 | おばさん | oba / obasan |
| Cousin(e) | いとこ | itoko | |
| Neveu | 甥 | 甥御さん | oi / oigo-san |
| Nièce | 姪 | 姪御さん | mei / meigo-san |
| Proches / Parents (famille élargie) | 親戚 | shinseki | |
Expressions courantes pour parler de la famille
Connaître les mots ne suffit pas : il faut savoir les utiliser dans des phrases naturelles. Voici les expressions que les Japonais emploient au quotidien quand ils parlent de leur famille ou posent des questions sur celle des autres.
| Japonais | Rōmaji | Français |
|---|---|---|
| 家族は何人ですか？ | Kazoku wa nan-nin desu ka? | Combien de personnes y a-t-il dans votre famille ? |
| 五人家族です。 | Go-nin kazoku desu. | Nous sommes une famille de cinq. |
| 兄弟はいますか？ | Kyōdai wa imasu ka? | As-tu des frères et sœurs ? (informel) |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Je suis fils/fille unique. |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | J'ai une grande sœur. |
| 母は教師です。 | Haha wa kyōshi desu. | Ma mère est professeure. |
| お子さんはおいくつですか？ | Okosan wa o-ikutsu desu ka? | Quel âge ont vos enfants ? |
| 結婚していますか？ | Kekkon shite imasu ka? | Êtes-vous marié(e) ? |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | Ma famille me manque. / Je veux voir ma famille. |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | Je retourne chez mes parents. |
私は四人家族です。父と母と姉がいます。父は会社員で、母は看護師です。姉は東京に住んでいます。
« Nous sommes une famille de quatre. Il y a mon père, ma mère et ma grande sœur. Mon père est employé de bureau et ma mère est infirmière. Ma sœur habite à Tokyo. »
Remarquez l'utilisation systématique des formes uchi (父, 母, 姉) car on parle de sa propre famille. C'est exactement ce type de présentation qu'on attend dans un cours de japonais ou lors d'une rencontre formelle.
Vocabulaire complémentaire : la famille au sens large
| Japonais | Rōmaji | Français |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku | Famille |
| ご家族 | go-kazoku | Votre famille (poli) |
| 実家 | jikka | Maison familiale / Chez les parents |
| 核家族 | kaku-kazoku | Famille nucléaire |
| 大家族 | dai-kazoku | Grande famille |
| 家系 | kakei | Lignée / Arbre généalogique |
| 養子 | yōshi | Enfant adopté |
| 片親 | kata-oya | Parent isolé / Famille monoparentale |
| 双子 | futago | Jumeaux / Jumelles |
| 末っ子 | suekko | Le/La benjamin(e) |
Flash cards
Cartes (8)
À retenir
Quiz — Vocabulaire de la famille en japonais
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Comment dit-on « ma mère » quand on parle à un collègue en japonais ?
- お母さん (okāsan)
- 母 (haha) ✓
- ママ (mama)
- お母様 (okāsama)
Réponse : 母 (haha) est la forme modeste (uchi) utilisée pour parler de sa propre mère à un interlocuteur extérieur. お母さん (okāsan) est la forme honorifique réservée à la mère d'autrui ou pour s'adresser directement à sa mère.
- 2. Que signifie 兄 (ani) en japonais ?
- Petit frère
- Frère (en général)
- Grand frère (sa propre famille) ✓
- Cousin
Réponse : 兄 (ani) désigne son propre grand frère (forme uchi). Pour le grand frère de quelqu'un d'autre, on dit お兄さん (onīsan). Le petit frère se dit 弟 (otōto).
- 3. Comment demander poliment « Combien de personnes y a-t-il dans votre famille ? »
- 家族は何人？ (Kazoku wa nan-nin?)
- ご家族は何人ですか？ (Go-kazoku wa nan-nin desu ka?) ✓
- あなたの家族は？ (Anata no kazoku wa?)
- 家族何人？ (Kazoku nan-nin?)
Réponse : On utilise ご家族 (go-kazoku, avec le préfixe honorifique ご) car on parle de la famille de l'interlocuteur, et la forme polie ですか pour la question.
- 4. Quel terme est considéré comme plus moderne et égalitaire pour dire « épouse » ?
- 家内 (kanai)
- 奥さん (okusan)
- 妻 (tsuma) ✓
- 嫁 (yome)
Réponse : 妻 (tsuma) est le terme neutre et moderne. 家内 (kanai, « intérieur de la maison ») est perçu comme daté. 奥さん (okusan) s'utilise pour la femme de quelqu'un d'autre.
- 5. Que signifie 義母 (gibo) ?
- Grand-mère
- Mère adoptive
- Belle-mère (mère du conjoint) ✓
- Tante
Réponse : Le kanji 義 (gi) signifie « par alliance ». 義母 (gibo) = belle-mère, 義父 (gifu) = beau-père. Ce préfixe s'applique à tous les termes de la belle-famille.
en 5 minutes !Articles populaires :
Articles à la une :
L’alphabet en japonais : comprendre les Hiragana, Katakana et Kanji
Apprenez les bases du Japonais : Salutations, Politesse et Plus !
Progressez enfin en japonais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
