Leçons
Les 7 jours de la semaine en japonais
En japonais, les jours de la semaine se terminent tous par 曜日 (ようび – yōbi), qui signifie littéralement « jour de la semaine ». Ce qui change, c'est le premier kanji, qui représente un élément de la nature ou un astre. C'est un système hérité de l'astronomie chinoise ancienne, où chaque jour était associé à un corps céleste. Si vous retenez les sept éléments (lune, feu, eau, bois, métal, terre, soleil), vous connaissez les sept jours.
Tableau récapitulatif des 7 jours
| Kanji | Hiragana | Rōmaji | Français | Élément |
|---|---|---|---|---|
| 月曜日 | げつようび | getsuyōbi | Lundi | 🌙 Lune (月) |
| 火曜日 | かようび | kayōbi | Mardi | 🔥 Feu (火) |
| 水曜日 | すいようび | suiyōbi | Mercredi | 💧 Eau (水) |
| 木曜日 | もくようび | mokuyōbi | Jeudi | 🌳 Bois (木) |
| 金曜日 | きんようび | kinyōbi | Vendredi | 🥇 Métal/Or (金) |
| 土曜日 | どようび | doyōbi | Samedi | 🪨 Terre (土) |
| 日曜日 | にちようび | nichiyōbi | Dimanche | ☀️ Soleil (日) |
Pourquoi ces noms ? L'origine des jours de la semaine en japonais
Si vous trouvez que les noms des jours japonais ressemblent à ceux d'autres langues, ce n'est pas un hasard. Le système vient de l'astronomie babylonienne, transmise à la Chine puis au Japon. Chaque jour est associé à l'un des sept astres visibles à l'œil nu dans l'Antiquité.
| Jour japonais | Astre associé | Équivalent français | Équivalent anglais |
|---|---|---|---|
| 月曜日 (getsuyōbi) | Lune (月) | Lundi (jour de la Lune) | Monday (Moon's day) |
| 火曜日 (kayōbi) | Mars (火星) | Mardi (jour de Mars) | Tuesday (Tyr's day) |
| 水曜日 (suiyōbi) | Mercure (水星) | Mercredi (jour de Mercure) | Wednesday (Woden's day) |
| 木曜日 (mokuyōbi) | Jupiter (木星) | Jeudi (jour de Jupiter) | Thursday (Thor's day) |
| 金曜日 (kinyōbi) | Vénus (金星) | Vendredi (jour de Vénus) | Friday (Freya's day) |
| 土曜日 (doyōbi) | Saturne (土星) | Samedi (jour de Saturne) | Saturday (Saturn's day) |
| 日曜日 (nichiyōbi) | Soleil (日) | Dimanche (jour du Seigneur) | Sunday (Sun's day) |
Prononciation détaillée de chaque jour
La prononciation des jours de la semaine en japonais n'est pas difficile, mais il y a quelques pièges pour les francophones. Le plus courant : mal prononcer le son long ō dans yōbi. En japonais, la longueur de la voyelle change le sens du mot. Dire « yobi » au lieu de « yōbi », c'est comme dire « pâte » au lieu de « patte » en français : le mot n'est plus le même.
| Jour | Découpage syllabique | Conseil de prononciation |
|---|---|---|
| 月曜日 | ge-tsu-yō-bi | Le « tsu » est bref, comme dans « tsunami ». Allongez bien le « ō ». |
| 火曜日 | ka-yō-bi | Le « ka » est net et court. Le plus simple à prononcer des sept. |
| 水曜日 | su-i-yō-bi | Attention : « sui » a deux syllabes (su-i), pas une seule. Ne dites pas « swi ». |
| 木曜日 | mo-ku-yō-bi | Le « ku » est léger, presque murmuré. Ne forcez pas dessus. |
| 金曜日 | ki-n-yō-bi | Le « n » se prononce seul, comme un son nasal. Pas « ki-ni-yōbi ». |
| 土曜日 | do-yō-bi | Court et simple. Le « do » rime avec « dos » en français. |
| 日曜日 | ni-chi-yō-bi | Le « chi » se prononce comme « tchi », pas comme « chi » en français. |
Les abréviations des jours : comment les Japonais écrivent vite
Au quotidien, les Japonais n'écrivent presque jamais le mot complet 曜日. Sur un calendrier, dans un agenda ou sur un planning, ils utilisent un seul kanji. C'est beaucoup plus rapide et tout le monde comprend.
| Forme complète | Abréviation | Utilisation |
|---|---|---|
| 月曜日 (getsuyōbi) | 月 (getsu) ou (月) | Calendriers, emplois du temps, agendas |
| 火曜日 (kayōbi) | 火 (ka) ou (火) | Plannings de travail, horaires de cours |
| 水曜日 (suiyōbi) | 水 (sui) ou (水) | Horaires de magasins, programmes TV |
| 木曜日 (mokuyōbi) | 木 (moku) ou (木) | Rendez-vous médicaux, réservations |
| 金曜日 (kinyōbi) | 金 (kin) ou (金) | Sorties, restaurants, événements |
| 土曜日 (doyōbi) | 土 (do) ou (土) | Week-end, loisirs, activités |
| 日曜日 (nichiyōbi) | 日 (nichi) ou (日) | Jour de repos, sorties en famille |
営業時間：月〜金 9:00–18:00 / 土 10:00–15:00 / 日 定休日
Horaires d'ouverture : lundi à vendredi 9 h – 18 h / samedi 10 h – 15 h / dimanche fermé
Notez : 定休日 (teikyūbi) signifie « jour de fermeture régulier ». Le signe 〜 remplace « à » (de… à…). C'est le format standard que vous verrez sur les vitrines de magasins au Japon.
Expressions essentielles avec les jours de la semaine
Connaître les noms des jours, c'est bien. Savoir les utiliser dans une phrase, c'est mieux. Voici les expressions que vous entendrez et utiliserez le plus souvent au Japon ou dans un cours de japonais.
Demander et dire quel jour on est
| Japonais | Rōmaji | Français |
|---|---|---|
| 今日は何曜日ですか？ | kyō wa nan yōbi desu ka? | Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? |
| 今日は月曜日です。 | kyō wa getsuyōbi desu. | Aujourd'hui, c'est lundi. |
| 明日は何曜日ですか？ | ashita wa nan yōbi desu ka? | Quel jour sommes-nous demain ? |
| 昨日は日曜日でした。 | kinō wa nichiyōbi deshita. | Hier, c'était dimanche. |
| 何曜日がいいですか？ | nan yōbi ga ii desu ka? | Quel jour vous convient ? |
| 水曜日がいいです。 | suiyōbi ga ii desu. | Mercredi me convient. |
Parler de ses habitudes et de son emploi du temps
| Japonais | Rōmaji | Français |
|---|---|---|
| 月曜日に仕事があります。 | getsuyōbi ni shigoto ga arimasu. | J'ai du travail le lundi. |
| 火曜日に日本語のクラスがあります。 | kayōbi ni nihongo no kurasu ga arimasu. | J'ai un cours de japonais le mardi. |
| 水曜日は休みです。 | suiyōbi wa yasumi desu. | Le mercredi, c'est mon jour de repos. |
| 木曜日に会議があります。 | mokuyōbi ni kaigi ga arimasu. | J'ai une réunion le jeudi. |
| 金曜日の夜、飲みに行きます。 | kinyōbi no yoru, nomi ni ikimasu. | Le vendredi soir, je vais boire un verre. |
| 土曜日に買い物をします。 | doyōbi ni kaimono o shimasu. | Je fais les courses le samedi. |
| 日曜日はたいてい家にいます。 | nichiyōbi wa taitei ie ni imasu. | Le dimanche, je suis généralement à la maison. |
| 毎週火曜日にジムに行きます。 | maishū kayōbi ni jimu ni ikimasu. | Je vais à la salle de sport tous les mardis. |
Fixer un rendez-vous ou proposer une date
| Japonais | Rōmaji | Français |
|---|---|---|
| 金曜日に会いましょう。 | kinyōbi ni aimashō. | Retrouvons-nous vendredi. |
| 来週の木曜日はどうですか？ | raishū no mokuyōbi wa dō desu ka? | Que diriez-vous de jeudi prochain ? |
| 火曜日は都合が悪いです。 | kayōbi wa tsugō ga warui desu. | Mardi ne me convient pas. |
| 水曜日なら大丈夫です。 | suiyōbi nara daijōbu desu. | Si c'est mercredi, ça me va. |
| 土曜日の午後はいかがですか？ | doyōbi no gogo wa ikaga desu ka? | Samedi après-midi, ça vous irait ? |
| 月曜日に予約をお願いします。 | getsuyōbi ni yoyaku o onegai shimasu. | Je voudrais réserver pour lundi, s'il vous plaît. |
A：来週、いつ会えますか？
B：木曜日か金曜日がいいです。
A：じゃあ、金曜日の午後3時はどうですか？
B：金曜日の午後3時、大丈夫です。
A : La semaine prochaine, quand peut-on se voir ?
B : Jeudi ou vendredi me conviendraient.
A : Alors, vendredi à 15 h, ça vous va ?
B : Vendredi à 15 h, c'est parfait.
Notez : か (ka) entre deux mots signifie « ou ». じゃあ (jaa) est l'équivalent familier de « alors » ou « dans ce cas ». 大丈夫 (daijōbu) veut dire « pas de problème, c'est bon ».
Vocabulaire temporel autour des jours de la semaine
Pour parler des jours de la semaine en japonais, vous aurez besoin de mots comme « la semaine prochaine », « tous les jours » ou « le week-end ». Ce vocabulaire temporel est indispensable pour situer un événement dans le temps.
Mots de temps essentiels
| Japonais | Rōmaji | Français |
|---|---|---|
| 今週 | konshū | Cette semaine |
| 来週 | raishū | La semaine prochaine |
| 先週 | senshū | La semaine dernière |
| 再来週 | saraishū | Dans deux semaines |
| 毎週 | maishū | Chaque semaine / Toutes les semaines |
| 週末 | shūmatsu | Week-end |
| 平日 | heijitsu | Jour de semaine (jour ouvrable) |
| 今日 | kyō | Aujourd'hui |
| 明日 | ashita | Demain |
| 昨日 | kinō | Hier |
| 明後日 | asatte | Après-demain |
| 一昨日 | ototoi | Avant-hier |
Phrases d'exemple avec le vocabulaire temporel
| Japonais | Rōmaji | Français |
|---|---|---|
| 先週の金曜日に映画を見ました。 | senshū no kinyōbi ni eiga o mimashita. | J'ai vu un film vendredi dernier. |
| 来週の月曜日から出張です。 | raishū no getsuyōbi kara shutchō desu. | Je suis en déplacement à partir de lundi prochain. |
| 今週の土曜日は忙しいです。 | konshū no doyōbi wa isogashii desu. | Ce samedi, je suis occupé(e). |
| 毎週日曜日に料理をします。 | maishū nichiyōbi ni ryōri o shimasu. | Je cuisine tous les dimanches. |
| 週末に何をしますか？ | shūmatsu ni nani o shimasu ka? | Qu'est-ce que vous faites ce week-end ? |
| 平日は毎日7時に起きます。 | heijitsu wa mainichi shichiji ni okimasu. | En semaine, je me lève à 7 h tous les jours. |
Les jours de la semaine dans la culture japonaise
Au Japon, certains jours de la semaine ont une signification culturelle particulière. Connaître ces habitudes vous aidera à mieux comprendre la société japonaise et à éviter quelques faux pas.
Habitudes culturelles liées aux jours
| Jour | Habitude culturelle | Exemple |
|---|---|---|
| 月曜日 (lundi) | Beaucoup de musées et de sites touristiques sont fermés le lundi au Japon. | 月曜日は美術館が休みです。 Le lundi, le musée est fermé. |
| 火曜日 (mardi) | Certains restaurants ferment le mardi (deuxième jour de fermeture courant). | このレストランは火曜日が定休日です。 Ce restaurant est fermé le mardi. |
| 水曜日 (mercredi) | Le « Ladies' Day » (レディースデー) : beaucoup de cinémas offrent des réductions aux femmes le mercredi. | 水曜日は映画が安いです。 Le mercredi, le cinéma est moins cher. |
| 金曜日 (vendredi) | Le « Hana-kin » (花金) : le vendredi soir est le moment de sortir entre collègues après le travail. | 花金だから、飲みに行こう！ C'est vendredi soir, allons boire un verre ! |
| 土曜日 (samedi) | Jour de courses et de sorties en famille. Les centres commerciaux sont bondés. | 土曜日にデパートに行きます。 Je vais au grand magasin le samedi. |
| 日曜日 (dimanche) | Jour de repos familial. Certains quartiers organisent des marchés dominicaux. | 日曜日に公園で散歩します。 Le dimanche, je me promène dans le parc. |
Points de grammaire essentiels avec les jours
Les jours de la semaine en japonais s'utilisent avec des particules grammaticales précises. Voici les structures les plus importantes à maîtriser.
| Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| 〜曜日に + verbe (action un jour précis) | 木曜日に歯医者に行きます。 | Je vais chez le dentiste jeudi. |
| 〜曜日は + description (thème / habitude) | 金曜日は忙しいです。 | Le vendredi, c'est chargé. |
| 〜曜日から〜曜日まで (de… à…) | 月曜日から金曜日まで働きます。 | Je travaille du lundi au vendredi. |
| 毎週〜曜日に (tous les…) | 毎週水曜日にピアノを習います。 | J'apprends le piano tous les mercredis. |
| 〜曜日か〜曜日 (… ou …) | 火曜日か木曜日にしましょう。 | Faisons ça mardi ou jeudi. |
| 〜曜日の + moment (un moment d'un jour) | 土曜日の朝、ジョギングをします。 | Le samedi matin, je fais du jogging. |
| 先週/今週/来週の〜曜日 (semaine + jour) | 来週の火曜日に届きます。 | Ça sera livré mardi prochain. |
月曜日から金曜日まで会社で働いています。火曜日と木曜日の夜は日本語のクラスがあります。水曜日は早く帰ります。金曜日の夜はたいてい友達と飲みに行きます。週末は買い物をしたり、映画を見たりします。
Je travaille en entreprise du lundi au vendredi. Le mardi et le jeudi soir, j'ai un cours de japonais. Le mercredi, je rentre tôt. Le vendredi soir, je vais généralement boire un verre avec des amis. Le week-end, je fais des courses, je regarde des films, etc.
Notez : 〜たり〜たりします (tari…tari shimasu) est une structure qui signifie « faire des choses comme… et… ». C'est très naturel en japonais pour énumérer des activités sans être exhaustif.
Phrases pratiques pour le quotidien au Japon
Voici des phrases que vous utiliserez concrètement si vous vivez au Japon, si vous y voyagez ou si vous communiquez avec des Japonais. Chaque phrase est une situation réelle.
Au travail
| Japonais | Rōmaji | Français |
|---|---|---|
| 月曜日の朝礼は9時からです。 | getsuyōbi no chōrei wa kuji kara desu. | La réunion du lundi matin est à 9 h. |
| 金曜日までにレポートを出してください。 | kinyōbi made ni repōto o dashite kudasai. | Merci de rendre le rapport d'ici vendredi. |
| 来週の水曜日に出張があります。 | raishū no suiyōbi ni shutchō ga arimasu. | J'ai un déplacement mercredi prochain. |
| 木曜日は在宅勤務です。 | mokuyōbi wa zaitaku kinmu desu. | Le jeudi, je suis en télétravail. |
| 火曜日に面接があります。 | kayōbi ni mensetsu ga arimasu. | J'ai un entretien mardi. |
Dans la vie quotidienne
| Japonais | Rōmaji | Français |
|---|---|---|
| ゴミの日は火曜日と金曜日です。 | gomi no hi wa kayōbi to kinyōbi desu. | Les jours de collecte des ordures sont le mardi et le vendredi. |
| 水曜日にスーパーで特売があります。 | suiyōbi ni sūpā de tokubai ga arimasu. | Il y a des promotions au supermarché le mercredi. |
| 土曜日に美容院の予約があります。 | doyōbi ni biyōin no yoyaku ga arimasu. | J'ai un rendez-vous chez le coiffeur samedi. |
| 日曜日に友達とバーベキューをします。 | nichiyōbi ni tomodachi to bābekyū o shimasu. | Je fais un barbecue avec des amis dimanche. |
| 月曜日は病院が込みます。 | getsuyōbi wa byōin ga komimasu. | Le lundi, l'hôpital est bondé. |
| 木曜日に荷物が届きます。 | mokuyōbi ni nimotsu ga todokimasu. | Le colis arrive jeudi. |
En voyage au Japon
| Japonais | Rōmaji | Français |
|---|---|---|
| このお寺は月曜日に開いていますか？ | kono otera wa getsuyōbi ni aite imasu ka? | Ce temple est-il ouvert le lundi ? |
| 水曜日にチェックインします。 | suiyōbi ni chekkuin shimasu. | Je fais le check-in mercredi. |
| 金曜日にチェックアウトします。 | kinyōbi ni chekkuauto shimasu. | Je fais le check-out vendredi. |
| 土曜日に京都に行く予定です。 | doyōbi ni kyōto ni iku yotei desu. | J'ai prévu d'aller à Kyoto samedi. |
| 日曜日は電車が混みますか？ | nichiyōbi wa densha ga komimasu ka? | Les trains sont-ils bondés le dimanche ? |
Compter les semaines en japonais
Pour dire « une semaine », « deux semaines » ou « trois semaines » en japonais, on utilise le compteur 週間 (shūkan). C'est un compteur régulier, ce qui est une bonne nouvelle : pas d'irrégularité à mémoriser.
| Japonais | Rōmaji | Français |
|---|---|---|
| 一週間 | isshūkan | Une semaine |
| 二週間 | nishūkan | Deux semaines |
| 三週間 | sanshūkan | Trois semaines |
| 四週間 | yonshūkan | Quatre semaines |
| 何週間 | nanshūkan | Combien de semaines ? |
| Japonais | Rōmaji | Français |
|---|---|---|
| 一週間日本にいます。 | isshūkan nihon ni imasu. | Je suis au Japon pour une semaine. |
| 二週間前に始めました。 | nishūkan mae ni hajimemashita. | J'ai commencé il y a deux semaines. |
| 三週間後に試験があります。 | sanshūkan go ni shiken ga arimasu. | J'ai un examen dans trois semaines. |
| 日本語を何週間勉強しましたか？ | nihongo o nanshūkan benkyō shimashita ka? | Pendant combien de semaines avez-vous étudié le japonais ? |
Les erreurs les plus courantes des francophones
Après avoir enseigné le japonais à des centaines de francophones, voici les erreurs que nous voyons le plus souvent sur les jours de la semaine. Évitez-les, et vous aurez une longueur d'avance.
| Erreur | Correction | Explication |
|---|---|---|
| ❌ Dire « nichiyobi » sans allonger le « o » | ✅ nichiyōbi (にちようび) | Le ō est long. Sans cet allongement, le mot sonne faux et peut ne pas être compris. |
| ❌ Dire « nishiyōbi » au lieu de « nichiyōbi » | ✅ nichiyōbi (にちようび) | Le son est « chi » (tchi), pas « shi ». Ce sont deux syllabes différentes en japonais. |
| ❌ Utiliser に avec 毎週 (maishū) | ✅ 毎週日曜日、散歩します。 | Avec 毎週 (chaque semaine), on n'utilise pas に. C'est déjà un repère temporel en soi. |
| ❌ Dire « getsu yōbi » avec une pause | ✅ getsuyōbi (tout attaché) | Les jours se prononcent d'un seul trait, sans pause entre le premier kanji et 曜日. |
| ❌ Confondre 日 (nichi/hi) et 曜日 (yōbi) | ✅ 日 = jour/soleil ; 曜日 = jour de la semaine | 日 seul signifie « jour » ou « soleil ». 曜日 est le suffixe spécifique aux jours de la semaine. |
| ❌ Dire « suiyoubi » en trois syllabes | ✅ su-i-yō-bi (quatre syllabes) | « sui » est bien deux syllabes distinctes (su + i), pas un son unique. |
Flash cards
Cartes (10)
À retenir
Quiz — Les jours de la semaine en japonais
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Comment dit-on « mercredi » en japonais ?
- 木曜日 (mokuyōbi)
- 水曜日 (suiyōbi) ✓
- 火曜日 (kayōbi)
- 金曜日 (kinyōbi)
Réponse : 水曜日 (suiyōbi) = mercredi. 水 signifie « eau ». L'astre associé est Mercure (水星).
- 2. Quel élément est associé au vendredi en japonais ?
- Le feu (火)
- Le bois (木)
- La terre (土)
- Le métal / l'or (金) ✓
Réponse : 金曜日 (kinyōbi) = vendredi. 金 signifie « or » ou « métal ». L'astre associé est Vénus (金星).
- 3. Comment demander « quel jour sommes-nous ? » en japonais ?
- 今日は何日ですか？
- 今日は何曜日ですか？ ✓
- 今日は何時ですか？
- 今日は何月ですか？
Réponse : 今日は何曜日ですか？ (kyō wa nan yōbi desu ka?) = Quel jour de la semaine sommes-nous ? 何日 demande la date (le quantième), pas le jour de la semaine.
- 4. Que signifie 週末 (shūmatsu) ?
- Début de semaine
- Jour férié
- Week-end ✓
- Vacances
Réponse : 週末 (shūmatsu) = week-end. 週 = semaine, 末 = fin. Littéralement « fin de semaine ».
- 5. Comment dit-on « une semaine » en japonais ?
- 一週日 (isshūnichi)
- 一曜日 (ichiyōbi)
- 一週間 (isshūkan) ✓
- 一日間 (ichinichikan)
Réponse : 一週間 (isshūkan) = une semaine. Attention à la prononciation : « isshūkan » avec un double s, pas « ichishūkan ».
- 6. Quelle particule utilise-t-on pour dire « je vais au travail LE lundi » (habitude) ?
- 月曜日を
- 月曜日に
- 月曜日は ✓
- 月曜日で
Réponse : Pour exprimer une habitude ou un thème, on utilise は (wa). 月曜日は仕事に行きます = Le lundi, je vais au travail (c'est mon habitude). に serait utilisé pour un événement ponctuel.
- 7. Que signifie 花金 (hanakin) ?
- Le lundi matin
- Le vendredi soir (sortie entre collègues) ✓
- Le samedi après-midi
- Le dimanche en famille
Réponse : 花金 (hanakin) = le « vendredi fleuri ». Expression née dans les années 80 pour désigner le vendredi soir, moment où les salariés sortent entre collègues.
en 5 minutes !Articles populaires :
Articles à la une :
L’alphabet en japonais : comprendre les Hiragana, Katakana et Kanji
Apprenez les bases du Japonais : Salutations, Politesse et Plus !
Progressez enfin en japonais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
