Sommaire :

Comment demander l'heure en japonais
Les heures de 1 h à 12 h en japonais
Les minutes en japonais
Matin, après-midi, soir : AM et PM en japonais
Expressions courantes avec l'heure
L'heure dans les situations du quotidien
Exprimer la durée en japonais
Le système de 24 heures au Japon
Les erreurs les plus courantes des francophones
Quiz — Dire l'heure en japonais
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?

Leçons

Ce que vous trouverez ici : tout ce qu'il faut pour dire et demander l'heure en japonais, de 1 h à 12 h, avec les minutes, les expressions du quotidien et plus de 50 phrases d'exemple. Chaque mot a sa transcription en hiragana, son rōmaji et un bouton audio pour la prononciation. Les pièges classiques des francophones sont signalés : pourquoi 4 heures ne se dit pas yoji mais yoji avec un son particulier, pourquoi 9 heures a deux prononciations possibles, et comment éviter les confusions entre AM et PM à la japonaise. Gardez cette page sous la main : c'est du vocabulaire que vous utiliserez dès votre premier jour au Japon.

Comment demander l'heure en japonais

Avant d'apprendre à dire l'heure, il faut savoir la demander. En japonais, la question est simple et ne change pas selon le contexte : que vous parliez à un ami ou à un inconnu dans la rue, la structure reste la même. Ce qui change, c'est le niveau de politesse que vous ajoutez autour.

Les phrases essentielles pour demander l'heure

🕐 Demander l'heure – 時間をきく

Japonais	Rōmaji	Français
今、何時ですか？	ima, nanji desu ka?	Quelle heure est-il maintenant ?
すみません、今何時ですか？	sumimasen, ima nanji desu ka?	Excusez-moi, quelle heure est-il ?
何時に始まりますか？	nanji ni hajimarimasu ka?	À quelle heure ça commence ?
何時に終わりますか？	nanji ni owarimasu ka?	À quelle heure ça se termine ?
何時に会いましょうか？	nanji ni aimashō ka?	À quelle heure on se retrouve ?
何時がいいですか？	nanji ga ii desu ka?	Quelle heure vous convient ?

何時 (nanji) = « quelle heure » : c'est le mot-clé à retenir. 何 (nan) signifie « quoi/quel » et 時 (ji) signifie « heure ». Vous retrouverez 時 dans toutes les expressions liées à l'heure en japonais. C'est un kanji à mémoriser en priorité.

Les heures de 1 h à 12 h en japonais

En japonais, dire l'heure est assez simple : on utilise le chiffre suivi de 時 (ji), qui veut dire « heure ». Le hic, c'est que certains chiffres changent de prononciation devant 時. C'est le cas de 4, 7 et 9, trois heures qui piègent systématiquement les débutants. Le tableau ci-dessous vous donne la bonne prononciation pour chaque heure.

🕐 Les 12 heures – 〜時 (ji)

Heure	Kanji	Hiragana	Rōmaji
1 h	一時	いちじ	ichiji
2 h	二時	にじ	niji
3 h	三時	さんじ	sanji
4 h	四時	よじ	yoji
5 h	五時	ごじ	goji
6 h	六時	ろくじ	rokuji
7 h	七時	しちじ	shichiji
8 h	八時	はちじ	hachiji
9 h	九時	くじ	kuji
10 h	十時	じゅうじ	jūji
11 h	十一時	じゅういちじ	jūichiji
12 h	十二時	じゅうにじ	jūniji

Les 3 heures piégeuses : 4 h, 7 h et 9 h
• 4 h = よじ (yoji), pas « shiji ». On utilise la lecture yo de 四, pas shi.
• 7 h = しちじ (shichiji), pas « nanaji ». Attention : 七 se lit shichi devant 時, jamais nana.
• 9 h = くじ (kuji), pas « kyūji ». On utilise la lecture ku de 九, pas kyū.
Ce sont les trois erreurs les plus fréquentes chez les francophones. Si vous ne retenez que trois choses de cette page, retenez celles-ci.

💬 En contexte – Donner l'heure

A：すみません、今何時ですか？
B：今、三時です。
A：ありがとうございます。

A : Excusez-moi, quelle heure est-il ?
B : Il est 3 heures.
A : Merci beaucoup.

Notez : en japonais, on ne dit pas « il est ». La structure est simplement 今、三時です (ima, sanji desu) = « maintenant, 3 heures ». C'est plus direct qu'en français.

Les minutes en japonais

Pour les minutes, on ajoute 分 (fun ou pun) après le chiffre. Et c'est là que ça se complique un peu : la prononciation de 分 change selon le chiffre qui précède. Certaines minutes se disent « fun », d'autres « pun ». Il n'y a pas de logique évidente, il faut les apprendre. Mais la bonne nouvelle, c'est qu'une fois que vous avez mémorisé le tableau ci-dessous, vous savez dire n'importe quelle minute.

⏱️ Les minutes – 〜分 (fun/pun)

Minute	Japonais	Hiragana	Rōmaji
1 min	一分	いっぷん	ippun
2 min	二分	にふん	nifun
3 min	三分	さんぷん	sanpun
4 min	四分	よんぷん	yonpun
5 min	五分	ごふん	gofun
6 min	六分	ろっぷん	roppun
7 min	七分	ななふん	nanafun
8 min	八分	はっぷん	happun
9 min	九分	きゅうふん	kyūfun
10 min	十分	じゅっぷん	juppun
15 min	十五分	じゅうごふん	jūgofun
20 min	二十分	にじゅっぷん	nijuppun
25 min	二十五分	にじゅうごふん	nijūgofun
30 min	三十分	さんじゅっぷん	sanjuppun
45 min	四十五分	よんじゅうごふん	yonjūgofun
? min	何分	なんぷん	nanpun

Fun ou pun ? La règle simplifiée : les chiffres qui se terminent par 1, 3, 4, 6, 8 et 10 prennent pun (souvent avec un petit doublement de consonne : ippun, sanpun, roppun, happun, juppun). Les chiffres 2, 5, 7 et 9 prennent fun. C'est une question d'euphonie : le japonais évite les enchaînements de sons qui « accrochent » à l'oreille.

Dire « et demie » en japonais

Pour dire « et demie », on utilise 半 (han). C'est beaucoup plus simple que de dire « 30 minutes » : au lieu de 三十分 (sanjuppun), on dit simplement 半 (han). Les deux sont corrects, mais 半 est plus naturel dans la conversation.

🕐 « Et demie » – 半 (han)

Japonais	Rōmaji	Français
一時半	ichiji han	1 h 30
三時半	sanji han	3 h 30
六時半	rokuji han	6 h 30
十二時半	jūniji han	12 h 30

💬 En contexte – Donner l'heure avec les minutes

A：今、何時ですか？
B：八時十五分です。
A：ありがとう。会議は八時半からですね。

A : Quelle heure est-il ?
B : Il est 8 h 15.
A : Merci. La réunion est à 8 h 30, n'est-ce pas ?

Notez : から (kara) signifie « à partir de ». ね (ne) en fin de phrase cherche la confirmation de l'interlocuteur, comme « n'est-ce pas ? » en français.

Matin, après-midi, soir : AM et PM en japonais

Le Japon utilise le système de 12 heures dans la conversation courante et le système de 24 heures dans les contextes officiels (horaires de train, programmes TV, rendez-vous médicaux). Pour distinguer le matin de l'après-midi en conversation, on place le moment de la journée avant l'heure, c'est l'inverse du français.

🌅 Moments de la journée – AM / PM

Japonais	Rōmaji	Français	Horaire approximatif
午前 (ごぜん)	gozen	Le matin / AM	Minuit – 11 h 59
午後 (ごご)	gogo	L'après-midi / PM	Midi – 23 h 59
朝 (あさ)	asa	Le matin (tôt)	~5 h – 10 h
昼 (ひる)	hiru	Midi / La journée	~10 h – 14 h
夕方 (ゆうがた)	yūgata	Le soir (début)	~16 h – 18 h
夜 (よる)	yoru	Le soir / La nuit	~18 h – minuit
夜中 (よなか)	yonaka	Le milieu de la nuit	~0 h – 4 h

L'ordre est inversé par rapport au français : en français, on dit « 3 heures de l'après-midi ». En japonais, on dit 午後三時 (gogo sanji), le moment de la journée vient avant l'heure. C'est une erreur très courante chez les francophones de dire « 三時午後 ». Pensez-y comme « après-midi, 3 heures ».

💬 Exemples – Heures avec AM / PM

Japonais	Rōmaji	Français
午前七時	gozen shichiji	7 h du matin
午前十時半	gozen jūji han	10 h 30 du matin
午後一時	gogo ichiji	1 h de l'après-midi (13 h)
午後三時十五分	gogo sanji jūgofun	3 h 15 de l'après-midi (15 h 15)
午後九時	gogo kuji	9 h du soir (21 h)
夜の十一時	yoru no jūichiji	11 h du soir (23 h)
朝の六時	asa no rokuji	6 h du matin

Expressions courantes avec l'heure

Savoir dire « 3 heures » ne suffit pas. Dans la vraie vie, on a besoin de dire « à partir de 3 heures », « jusqu'à 5 heures », « vers 7 heures » ou « pile à 9 heures ». Voici les expressions temporelles les plus utiles au quotidien.

Structures de temps essentielles

📝 Structures temporelles – Autour de l'heure

Structure	Exemple	Traduction
〜時に (à … heures)	七時に起きます。	Je me lève à 7 heures.
〜時から (à partir de …)	九時から働きます。	Je travaille à partir de 9 heures.
〜時まで (jusqu'à …)	五時まで勉強します。	J'étudie jusqu'à 5 heures.
〜時から〜時まで (de … à …)	九時から五時まで働きます。	Je travaille de 9 h à 17 h.
〜時ごろ (vers … heures)	十時ごろ寝ます。	Je me couche vers 10 heures.
〜時ちょうど (pile à …)	三時ちょうどに来てください。	Venez pile à 3 heures.
〜時すぎ (passé …)	八時すぎに着きました。	Je suis arrivé après 8 heures.
〜時前 (avant …)	六時前に出ます。	Je pars avant 6 heures.

💬 En contexte – Décrire sa journée

朝六時半に起きます。七時ごろ朝ごはんを食べます。八時から五時まで会社で働きます。夜七時ごろ晩ごはんを食べて、十一時ごろ寝ます。

Je me lève à 6 h 30 du matin. Je prends le petit-déjeuner vers 7 h. Je travaille au bureau de 8 h à 17 h. Je dîne vers 19 h et je me couche vers 23 h.

Notez : 朝ごはん (asagohan) = petit-déjeuner, 晩ごはん (bangohan) = dîner. ごろ (goro) = « vers, environ ». C'est une description de journée type très naturelle en japonais.

L'heure dans les situations du quotidien

Voici des phrases concrètes que vous utiliserez si vous vivez au Japon, si vous y voyagez ou si vous communiquez avec des Japonais. Chaque phrase correspond à une situation réelle.

Au travail et en réunion

💼 Au travail – Phrases avec l'heure

Japonais	Rōmaji	Français
会議は十時からです。	kaigi wa jūji kara desu.	La réunion est à partir de 10 h.
三時までにレポートを出してください。	sanji made ni repōto o dashite kudasai.	Rendez le rapport d'ici 15 h.
昼休みは十二時から一時までです。	hiruyasumi wa jūniji kara ichiji made desu.	La pause déjeuner est de 12 h à 13 h.
五時に退社します。	goji ni taisha shimasu.	Je quitte le bureau à 17 h.
明日の朝九時に打ち合わせがあります。	ashita no asa kuji ni uchiawase ga arimasu.	J'ai une réunion demain matin à 9 h.

Dans les transports

🚅 Transports – Phrases avec l'heure

Japonais	Rōmaji	Français
次の電車は何時ですか？	tsugi no densha wa nanji desu ka?	Le prochain train est à quelle heure ?
終電は十一時五十分です。	shūden wa jūichiji gojuppun desu.	Le dernier train est à 23 h 50.
飛行機は午後二時に出発します。	hikōki wa gogo niji ni shuppatsu shimasu.	L'avion décolle à 14 h.
バスは十分おきに来ます。	basu wa juppun oki ni kimasu.	Le bus passe toutes les 10 minutes.
八時の新幹線に乗ります。	hachiji no shinkansen ni norimasu.	Je prends le Shinkansen de 8 h.

Dans la vie quotidienne

🏠 Vie quotidienne – Phrases avec l'heure

Japonais	Rōmaji	Français
毎朝六時に起きます。	maiasa rokuji ni okimasu.	Je me lève à 6 h tous les matins.
夜十一時ごろ寝ます。	yoru jūichiji goro nemasu.	Je me couche vers 23 h.
映画は七時半に始まります。	eiga wa shichiji han ni hajimarimasu.	Le film commence à 19 h 30.
お店は十時に開きます。	omise wa jūji ni akimasu.	Le magasin ouvre à 10 h.
レストランは九時に閉まります。	resutoran wa kuji ni shimarimasu.	Le restaurant ferme à 21 h.
子供は八時に寝ます。	kodomo wa hachiji ni nemasu.	Les enfants se couchent à 20 h.

Prendre rendez-vous

🤝 Rendez-vous – Fixer une heure

Japonais	Rōmaji	Français
二時に会いましょう。	niji ni aimashō.	Retrouvons-nous à 14 h.
三時の予約をお願いします。	sanji no yoyaku o onegai shimasu.	Je voudrais réserver pour 15 h.
四時は都合が悪いです。	yoji wa tsugō ga warui desu.	16 h ne me convient pas.
五時なら大丈夫です。	goji nara daijōbu desu.	17 h, ça me va.
十分遅れます。	juppun okuremasu.	Je serai en retard de 10 minutes.
もう少しで着きます。	mō sukoshi de tsukimasu.	J'arrive bientôt.

💬 En contexte – Conversation pour fixer un rendez-vous

A：明日、何時に会えますか？
B：午後二時はどうですか？
A：二時はちょっと…。三時なら大丈夫です。
B：じゃあ、三時にしましょう。

A : Demain, à quelle heure peut-on se voir ?
B : 14 h, ça vous va ?
A : 14 h, c'est un peu… 15 h, ça irait.
B : Alors, disons 15 h.

Notez : ちょっと… (chotto…) suivi d'un silence est une façon très japonaise de refuser poliment sans dire « non » directement. C'est un usage culturel important à connaître.

Exprimer la durée en japonais

Dire l'heure, c'est situer un moment dans le temps. Exprimer une durée, c'est dire combien de temps quelque chose prend. En japonais, la distinction est claire : pour la durée, on utilise 時間 (jikan) pour les heures et 分間 (funkan) pour les minutes avec le suffixe 間 (kan) qui signifie « intervalle de temps ».

⏳ Exprimer la durée – 時間 (jikan) et 分間 (funkan)

Japonais	Rōmaji	Français
一時間	ichijikan	1 heure (durée)
二時間	nijikan	2 heures (durée)
三時間半	sanjikan han	3 heures et demie (durée)
十五分間	jūgofunkan	15 minutes (durée)
三十分間	sanjuppunkan	30 minutes (durée)
何時間	nanjikan	Combien d'heures ?

時 (ji) vs 時間 (jikan) : ne confondez pas !
• 三時 (sanji) = 3 heures (le moment : « il est 3 h »)
• 三時間 (sanjikan) = 3 heures (la durée : « pendant 3 heures »)
C'est la même différence qu'entre « à 3 heures » et « pendant 3 heures » en français. Mais en japonais, le mot change : 時 pour le moment, 時間 pour la durée.

💬 Exemples – Exprimer la durée

Japonais	Rōmaji	Français
毎日二時間勉強します。	mainichi nijikan benkyō shimasu.	J'étudie 2 heures par jour.
東京から大阪まで二時間半かかります。	Tōkyō kara Ōsaka made nijikan han kakarimasu.	Il faut 2 h 30 de Tokyo à Osaka.
映画は一時間四十五分です。	eiga wa ichijikan yonjūgofun desu.	Le film dure 1 h 45.
ここから駅まで十五分ぐらいです。	koko kara eki made jūgofun gurai desu.	Il faut environ 15 minutes d'ici à la gare.
三十分待ちました。	sanjuppun machimashita.	J'ai attendu 30 minutes.

Le système de 24 heures au Japon

Dans les contextes officiels, horaires de train, programmes TV, horaires de travail, le Japon utilise le système de 24 heures. Mais il a une particularité unique : il arrive que les Japonais comptent au-delà de 24 h. Un bar qui ferme à 2 h du matin affichera parfois « 26時 » (nijūrokuji) au lieu de « 2時 ». C'est déroutant la première fois, mais c'est logique : ça signifie « 2 h après minuit, dans la continuité de la journée précédente ».

🌙 Le système au-delà de 24 h

Affichage japonais	Heure réelle	Contexte d'utilisation
24時 (nijūyoji)	Minuit (0 h)	Programmes TV, horaires de bars
25時 (nijūgoji)	1 h du matin	Émissions TV tardives
26時 (nijūrokuji)	2 h du matin	Bars, clubs, événements nocturnes
27時 (nijūshichiji)	3 h du matin	Travail de nuit, diffusions tardives

Pourquoi compter au-delà de 24 h ? C'est une question de logique de programmation. Pour une chaîne TV, la « journée de diffusion » commence le matin et se termine quand les programmes s'arrêtent, souvent après minuit. Dire « 25時 » (1 h du matin) évite toute ambiguïté : on sait que c'est toujours « la journée d'hier ». Vous verrez ce système dans les guides TV, les horaires de bars et les plannings de travail nocturne.

Les erreurs les plus courantes des francophones

Après avoir enseigné le japonais à des centaines de francophones, voici les erreurs que nous voyons le plus souvent quand il s'agit de dire l'heure. Évitez-les, et vous aurez une longueur d'avance.

⚠️ Erreurs fréquentes à éviter

Erreur	Correction	Explication
❌ しじ (shiji) pour 4 h	✅ よじ (yoji)	4 h utilise la lecture よ (yo), jamais し (shi). C'est une irrégularité à mémoriser.
❌ きゅうじ (kyūji) pour 9 h	✅ くじ (kuji)	9 h utilise la lecture く (ku), pas きゅう (kyū).
❌ ななじ (nanaji) pour 7 h	✅ しちじ (shichiji)	7 h utilise しち (shichi), pas なな (nana), devant 時.
❌ 三時午後 (sanji gogo)	✅ 午後三時 (gogo sanji)	Le moment de la journée (AM/PM) se place avant l'heure, pas après.
❌ 三時間に会います (sanjikan ni aimasu)	✅ 三時に会います (sanji ni aimasu)	時間 = durée, 時 = moment. Pour dire « à 3 h », c'est 三時, pas 三時間.
❌ ごふん (gofun) pour toutes les minutes	✅ Alterner fun et pun selon le chiffre	1, 3, 4, 6, 8, 10 → pun. 2, 5, 7, 9 → fun. La prononciation change.

Pour aller plus loin : dire l'heure en japonais, c'est un mélange de régularité (la structure nombre + 時/分 est toujours la même) et d'irrégularités (les prononciations de 4 h, 7 h, 9 h, et l'alternance fun/pun). Les 50+ exemples de cette page couvrent les situations les plus courantes : demander l'heure, fixer un rendez-vous, décrire sa journée, prendre un train. Le plus efficace est de choisir 5 phrases qui correspondent à votre quotidien et de les répéter à voix haute chaque jour. En une semaine, elles seront acquises.

Flash cards

Cartes (10)