Sommaire :

Comment les dates fonctionnent en japonais
Les jours du mois (1er au 31)
Les 12 mois de l'année
Les jours de la semaine
Les années et le système des ères japonaises
Expressions temporelles du quotidien
Demander et donner la date
Fêtes et dates clés au Japon
Quiz — Les dates en japonais
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?

Leçons

Ce que vous trouverez ici : tout ce qu'il faut pour maîtriser les dates en japonais. Les jours du mois (avec toutes les irrégularités du 1er au 10), les 12 mois de l'année, les 7 jours de la semaine, le système des ères japonaises (Reiwa, Heisei…) et les expressions temporelles du quotidien. Chaque terme est accompagné de ses kanji, de sa transcription en hiragana, de sa romanisation et d'un bouton audio pour écouter la prononciation. Plus de 50 exemples concrets pour ne plus jamais hésiter quand on vous demande la date au Japon.

Comment les dates fonctionnent en japonais

En français, on dit « le 15 mars 2025 ». En japonais, c'est l'inverse : on part du plus grand vers le plus petit. D'abord l'année, puis le mois, puis le jour. L'ordre est donc : 2025年3月15日 (ni-sen ni-jū go nen, san-gatsu, jū-go-nichi). C'est logique une fois qu'on le sait, mais ça déroute au début quand on est habitué au format français.

Les trois suffixes à retenir absolument sont : 年 (nen) pour l'année, 月 (gatsu) pour le mois, et 日 (nichi) pour le jour. Ces trois kanji sont la base de tout le système de dates japonais.

Le piège n°1 des francophones : dire les jours du mois comme des nombres ordinaires. En japonais, les dix premiers jours du mois ont des prononciations complètement irrégulières héritées du système natif japonais. Le 1er ne se dit pas *ichi-nichi mais tsuitachi. Le 2 ne se dit pas *ni-nichi mais futsuka. Si vous appliquez la logique des nombres sino-japonais, vous serez compris mais vous sonnerez très bizarre.

Les jours du mois (1er au 31)

C'est la partie la plus difficile des dates en japonais. Les dix premiers jours utilisent le système natif japonais (kun'yomi) et sont totalement irréguliers. À partir du 11, ça devient régulier (système sino-japonais + nichi), avec quelques exceptions au 14, 20 et 24. Voici le tableau complet.

Du 1er au 10 : les jours irréguliers

📅 Jours du mois – 1er au 10 (irréguliers)

Jour	Kanji	Hiragana	Romanisation
1er	一日	ついたち	tsuitachi
2	二日	ふつか	futsuka
3	三日	みっか	mikka
4	四日	よっか	yokka
5	五日	いつか	itsuka
6	六日	むいか	muika
7	七日	なのか	nanoka
8	八日	ようか	yōka
9	九日	ここのか	kokonoka
10	十日	とおか	tōka

Astuce de mémorisation : remarquez que du 2 au 10, tous les jours se terminent par -ka (か). Seul le 1er (tsuitachi) est complètement à part. Pour les retenir, associez chaque jour à une situation concrète : futsuka (2) ressemble à futatsu (deux objets), mikka (3) à mittsu (trois objets). Ce sont les mêmes racines du système natif japonais.

Du 11 au 31 : les jours réguliers (et leurs exceptions)

📆 Jours du mois – 11 au 31

Jour	Kanji	Hiragana	Romanisation
11	十一日	じゅういちにち	jū-ichi-nichi
12	十二日	じゅうににち	jū-ni-nichi
13	十三日	じゅうさんにち	jū-san-nichi
14 ⚠️	十四日	じゅうよっか	jū-yokka
15	十五日	じゅうごにち	jū-go-nichi
16	十六日	じゅうろくにち	jū-roku-nichi
17	十七日	じゅうしちにち	jū-shichi-nichi
18	十八日	じゅうはちにち	jū-hachi-nichi
19	十九日	じゅうくにち	jū-ku-nichi
20 ⚠️	二十日	はつか	hatsuka
21	二十一日	にじゅういちにち	ni-jū-ichi-nichi
24 ⚠️	二十四日	にじゅうよっか	ni-jū-yokka
25	二十五日	にじゅうごにち	ni-jū-go-nichi
30	三十日	さんじゅうにち	san-jū-nichi
31	三十一日	さんじゅういちにち	san-jū-ichi-nichi

Les trois exceptions à retenir absolument : le 14 se dit jū-yokka (pas *jū-yon-nichi), le 20 se dit hatsuka (pas *ni-jū-nichi), et le 24 se dit ni-jū-yokka (pas *ni-jū-yon-nichi). Le 4 garde toujours sa forme irrégulière yokka, même quand il est combiné avec des dizaines.

💬 En contexte – Prendre un rendez-vous

よっかはあいていますか。

« Le 4 est-il disponible ? »

Notez que yokka (よっか) suffit pour dire « le 4 (du mois) ». Pas besoin de préciser le mois si le contexte est clair. Aiteimasu (あいています) signifie « être libre, disponible ».

Les 12 mois de l'année

Bonne nouvelle : les mois sont la partie la plus simple des dates en japonais. Il suffit de mettre le numéro du mois (en lecture sino-japonaise) devant le suffixe 月 (gatsu). Janvier = 1月 = ichi-gatsu. Février = 2月 = ni-gatsu. Pas de nom poétique comme en français, juste des chiffres. Logique et efficace.

🗓️ Les 12 mois de l'année – ~月 (gatsu)

Mois	Kanji	Hiragana	Romanisation
Janvier	一月	いちがつ	ichi-gatsu
Février	二月	にがつ	ni-gatsu
Mars	三月	さんがつ	san-gatsu
Avril	四月	しがつ	shi-gatsu
Mai	五月	ごがつ	go-gatsu
Juin	六月	ろくがつ	roku-gatsu
Juillet	七月	しちがつ	shichi-gatsu
Août	八月	はちがつ	hachi-gatsu
Septembre	九月	くがつ	ku-gatsu
Octobre	十月	じゅうがつ	jū-gatsu
Novembre	十一月	じゅういちがつ	jū-ichi-gatsu
Décembre	十二月	じゅうにがつ	jū-ni-gatsu

Attention aux prononciations des mois 4, 7 et 9 : pour les mois, on utilise shi-gatsu (avril, pas *yon-gatsu), shichi-gatsu (juillet, pas *nana-gatsu) et ku-gatsu (septembre, pas *kyū-gatsu). C'est l'inverse de ce qu'on fait d'habitude pour compter, où on préfère yon, nana et kyū. Les mois sont un cas à part.

Les jours de la semaine

Les jours de la semaine en japonais sont construits sur un système poétique : chaque jour est associé à un élément naturel (lune, feu, eau, bois, métal, terre, soleil), suivi du suffixe 曜日 (yōbi). Ce système vient de l'astronomie chinoise ancienne et se retrouve aussi dans d'autres langues asiatiques.

📅 Les jours de la semaine – ~曜日 (yōbi)

Jour	Kanji	Hiragana	Élément
Lundi	月曜日	げつようび	getsu-yōbi 🌙 Lune
Mardi	火曜日	かようび	ka-yōbi 🔥 Feu
Mercredi	水曜日	すいようび	sui-yōbi 💧 Eau
Jeudi	木曜日	もくようび	moku-yōbi 🌳 Bois
Vendredi	金曜日	きんようび	kin-yōbi ⚙️ Métal
Samedi	土曜日	どようび	do-yōbi 🪨 Terre
Dimanche	日曜日	にちようび	nichi-yōbi ☀️ Soleil

💬 En contexte – Demander le jour

きょうはなんようびですか。きんようびです。

« Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? Nous sommes vendredi. »

Nan-yōbi (何曜日) signifie « quel jour de la semaine ». Ne confondez pas avec nan-nichi (何日, « quel jour du mois »). Ce sont deux questions différentes en japonais.

Les années et le système des ères japonaises

Le Japon utilise deux systèmes pour compter les années : le calendrier occidental (西暦, seireki) et le système des ères impériales (年号, nengō). Dans la vie quotidienne, les deux coexistent. Les documents officiels, les formulaires administratifs et les journaux utilisent souvent le système des ères. Les contextes internationaux et le monde des affaires préfèrent le calendrier occidental.

Dire une année en calendrier occidental

🔢 Les années – Calendrier occidental (西暦)

Année	Japonais	Romanisation
2020	二千二十年	ni-sen ni-jū nen
2024	二千二十四年	ni-sen ni-jū yo-nen
2025	二千二十五年	ni-sen ni-jū go-nen
1990	千九百九十年	sen kyū-hyaku kyū-jū nen
2000	二千年	ni-sen nen

Le système des ères impériales (年号 nengō)

🏯 Les ères japonaises récentes

Ère	Kanji	Période	Romanisation
Reiwa (actuelle)	令和	2019 – aujourd'hui	Reiwa
Heisei	平成	1989 – 2019	Heisei
Shōwa	昭和	1926 – 1989	Shōwa
Taishō	大正	1912 – 1926	Taishō
Meiji	明治	1868 – 1912	Meiji

Comment convertir : 2025 en ère Reiwa ? L'ère Reiwa a commencé en 2019, qui est Reiwa 1 (令和元年, Reiwa gannen). Donc 2025 = 2025 - 2018 = Reiwa 7 (令和7年, Reiwa nana-nen). La première année d'une ère s'appelle gannen (元年), pas ichi-nen. C'est un piège classique sur les formulaires japonais.

💬 En contexte – Remplir un formulaire

生年月日：令和七年三月十五日

« Date de naissance : 15 mars 2025 (Reiwa 7) »

Seinengappi (生年月日) signifie « date de naissance ». C'est le terme que vous trouverez sur tous les formulaires japonais. L'ordre est toujours : année → mois → jour.

Expressions temporelles du quotidien

Au-delà des dates précises, il y a tout un vocabulaire pour parler du temps qui passe en japonais : hier, demain, la semaine prochaine, le mois dernier… Ces expressions reviennent dans toutes les conversations du quotidien et sont indispensables dès le niveau débutant.

Aujourd'hui, hier, demain et au-delà

⏰ Expressions temporelles – Jours relatifs

Japonais	Hiragana	Romanisation	Français
おととい	おととい	ototoi	Avant-hier
昨日	きのう	kinō	Hier
今日	きょう	kyō	Aujourd'hui
明日	あした	ashita	Demain
明後日	あさって	asatte	Après-demain
毎日	まいにち	mainichi	Chaque jour / Tous les jours

Semaines, mois et années relatifs

📊 Expressions temporelles – Semaines, mois, années

Japonais	Hiragana	Romanisation	Français
先週	せんしゅう	senshū	La semaine dernière
今週	こんしゅう	konshū	Cette semaine
来週	らいしゅう	raishū	La semaine prochaine
先月	せんげつ	sengetsu	Le mois dernier
今月	こんげつ	kongetsu	Ce mois-ci
来月	らいげつ	raigetsu	Le mois prochain
去年	きょねん	kyonen	L'année dernière
今年	ことし	kotoshi	Cette année
来年	らいねん	rainen	L'année prochaine
毎週	まいしゅう	maishū	Chaque semaine
毎月	まいつき	maitsuki	Chaque mois
毎年	まいとし	maitoshi	Chaque année

Le système des préfixes temporels : remarquez le schéma : 先 (sen) = dernier, 今 (kon/ko) = actuel, 来 (rai) = prochain, 毎 (mai) = chaque. Ce système fonctionne pour les semaines (週), les mois (月) et les années (年). Une fois que vous connaissez ces quatre préfixes, vous pouvez construire 12 expressions d'un coup.

Demander et donner la date

Voici les phrases essentielles pour demander et donner la date en japonais. Ce sont les expressions que vous utiliserez dès votre premier jour au Japon ou en cours de japonais.

💬 Demander et donner la date

Japonais	Romanisation	Français
今日は何月何日ですか。	kyō wa nan-gatsu nan-nichi desu ka	Quelle est la date d'aujourd'hui ?
今日は三月十五日です。	kyō wa san-gatsu jū-go-nichi desu	Aujourd'hui, c'est le 15 mars.
今日は何曜日ですか。	kyō wa nan-yōbi desu ka	Quel jour sommes-nous ?
お誕生日はいつですか。	otanjōbi wa itsu desu ka	Quand est votre anniversaire ?
七月よっかです。	shichi-gatsu yokka desu	C'est le 4 juillet.
いつですか。	itsu desu ka	C'est quand ?

💬 En contexte – Donner sa date de naissance

わたしのたんじょうびはくがつここのかです。

« Mon anniversaire est le 9 septembre. »

Notez l'utilisation de kokonoka (ここのか, le 9) et non *ku-nichi. Les dix premiers jours gardent toujours leur forme irrégulière, même dans une phrase complète.

Fêtes et dates clés au Japon

Connaître les fêtes japonaises, c'est comprendre le rythme de la vie au Japon. Ces dates reviennent dans les conversations, les médias et les calendriers. Elles sont aussi l'occasion de pratiquer le vocabulaire des dates en contexte réel.

🎌 Fêtes et jours fériés japonais

Date	Japonais	Romanisation	Fête
1er janv.	元日	ganjitsu	Jour de l'An
11 fév.	建国記念の日	kenkoku kinen no hi	Jour de la fondation
3 mars	ひな祭り	hina matsuri	Fête des poupées (filles)
5 mai	こどもの日	kodomo no hi	Fête des enfants
7 juil.	七夕	tanabata	Fête des étoiles
15 août	お盆	obon	Fête des morts / Obon
23 déc.	天皇誕生日	tennō tanjōbi	Anniversaire de l'Empereur
31 déc.	大晦日	ōmisoka	Réveillon du Nouvel An

Pour aller plus loin : maîtriser les dates en japonais, c'est une compétence fondamentale qui vous servira dans toutes les situations : remplir un formulaire, prendre un rendez-vous, comprendre un horaire, discuter de projets. Le plus difficile, ce sont les dix premiers jours du mois et leurs formes irrégulières. Commencez par les mémoriser, puis apprenez les mois (très simples) et les jours de la semaine. En quelques semaines de pratique, dire la date en japonais deviendra un automatisme.

Flash cards

Cartes (8)