Sommaire :

Les pronoms personnels sujets en italien
Les pronoms compléments d'objet direct (COD)
Les pronoms compléments d'objet indirect (COI)
Les pronoms réfléchis en italien
Les pronoms toniques en italien
Les doubles pronoms en italien
Où placer le pronom en italien ?
Les particules « ne » et « ci » en italien
Récapitulatif complet des pronoms personnels italiens
Quiz — Les pronoms personnels en italien

Leçons

Ce que vous trouverez sur cette page : tous les pronoms personnels italiens expliqués simplement, sujets, compléments directs et indirects, réfléchis et toniques avec plus de 50 exemples en contexte, traduction française, phonétique et prononciation audio. Les pièges de traduction les plus fréquents sont signalés : Lei (vous de politesse, pas « elle »), gli vs le, la place du pronom avant ou après le verbe. Gardez ces tableaux sous la main pour vos cours, vos conversations et vos exercices d'italien.

Les pronoms personnels sujets en italien

En italien, le pronom sujet est souvent omis parce que la terminaison du verbe suffit à indiquer la personne. On dit « Parlo italiano » (je parle italien) sans avoir besoin de dire « Io parlo italiano ». Mais on utilise quand même le pronom sujet dans trois cas précis : pour insister, pour lever une ambiguïté ou pour marquer un contraste (« Io parlo italiano, lui parla francese »).

Tableau des pronoms sujets (Pronomi soggetto)

🇮🇹 Pronoms personnels sujets – Pronomi soggetto

Italien	Prononciation	Français
Io	/ˈi.o/	Je
Tu	/tu/	Tu
Lui	/ˈlu.i/	Il (masculin)
Lei	/ˈlɛ.i/	Elle / Vous (forme de politesse)
Noi	/ˈno.i/	Nous
Voi	/ˈvo.i/	Vous (pluriel)
Loro	/ˈlo.ro/	Ils / Elles

Lei : « elle » ou « vous » ? C'est le piège n°1 pour les francophones. Lei avec une majuscule est la forme de politesse italienne (l'équivalent de « vous » en français quand on vouvoie). lei en minuscule signifie « elle ». À l'oral, c'est le contexte qui tranche. À l'écrit, la majuscule fait la différence. En cours d'italien, cette confusion revient chez pratiquement tous les débutants.

💬 En contexte – Pronoms sujets dans la conversation

"Io studio l'italiano, ma lui preferisce lo spagnolo. E tu, che lingua studi?"

« Moi, j'étudie l'italien, mais lui préfère l'espagnol. Et toi, quelle langue tu étudies ? »

Ici, io et lui sont utilisés pour marquer le contraste entre deux personnes. Sans ce contraste, on dirait simplement « Studio l'italiano » sans le pronom.

💬 En contexte – La forme de politesse avec Lei

"Buongiorno, Lei parla inglese? Sì, parlo un po' di inglese."

« Bonjour, vous parlez anglais ? Oui, je parle un peu anglais. »

Notez : avec Lei (politesse), le verbe se conjugue à la 3e personne du singulier (parla), pas à la 2e personne (parli).

💬 En contexte – Pronom sujet omis

"Andiamo al cinema stasera? Sì, andiamo!"

« On va au cinéma ce soir ? Oui, allons-y ! »

Pas besoin de dire « Noi andiamo » : la terminaison -iamo suffit à indiquer qu'on parle de « nous ».

Quand utiliser le pronom sujet en italien ? Trois cas principaux : 1) pour insister (« Io l'ho fatto! », C'est moi qui l'ai fait !), 2) pour lever une ambiguïté à la 3e personne (« Lui viene, lei no », Lui vient, elle non), 3) après anche, neanche, pure (« Anche tu? » Toi aussi ?). Dans tous les autres cas, on l'omet.

Les pronoms compléments d'objet direct (COD)

Les pronoms COD remplacent le complément d'objet direct du verbe. En français, on dit « je le vois » ; en italien, c'est « lo vedo ». La difficulté principale : en italien, le pronom se place avant le verbe conjugué (contrairement à l'infinitif où il se colle à la fin).

Tableau des pronoms COD (Pronomi diretti)

🎯 Pronoms COD – Pronomi complemento oggetto diretto

Italien	Prononciation	Français
Mi	/mi/	Me
Ti	/ti/	Te
Lo	/lo/	Le (masculin singulier)
La	/la/	La (féminin singulier)
Ci	/tʃi/	Nous
Vi	/vi/	Vous
Li	/li/	Les (masculin pluriel)
Le	/le/	Les (féminin pluriel)

💬 En contexte – Pronoms COD au quotidien

"Conosci Marco? Sì, lo conosco bene. È un amico d'infanzia."

« Tu connais Marco ? Oui, je le connais bien. C'est un ami d'enfance. »

Lo remplace Marco (masculin singulier). Le pronom se place avant le verbe conjugué conosco.

💬 En contexte – COD avec l'infinitif

"Vuoi comprare questa borsa? Sì, voglio comprarla."

« Tu veux acheter ce sac ? Oui, je veux l'acheter. »

Avec un infinitif, le pronom la se colle à la fin du verbe : comprarla. L'infinitif perd son -e final.

💬 En contexte – Accord du participe passé

"Hai visto le chiavi? Sì, le ho viste sul tavolo."

« Tu as vu les clés ? Oui, je les ai vues sur la table. »

Avec les pronoms COD lo, la, li, le, le participe passé s'accorde en genre et en nombre : viste (féminin pluriel, comme le chiavi).

L'accord du participe passé avec les pronoms COD : c'est une règle qui n'existe pas de la même façon en français. En italien, quand un pronom COD (lo, la, li, le) précède le verbe au passé composé, le participe passé s'accorde obligatoirement. On dit « L'ho vista » (je l'ai vue) si on parle d'une femme, « L'ho visto » si on parle d'un homme. Oublier cet accord est l'une des erreurs les plus courantes chez les francophones.

Les pronoms compléments d'objet indirect (COI)

Les pronoms COI remplacent le complément introduit par la préposition a (à). En français : « je lui parle » ; en italien : « gli parlo » (à un homme) ou « le parlo » (à une femme). C'est ici que les confusions entre gli et le font le plus de dégâts.

Tableau des pronoms COI (Pronomi indiretti)

📨 Pronoms COI – Pronomi complemento oggetto indiretto

Italien	Prononciation	Français
Mi	/mi/	Me / À moi
Ti	/ti/	Te / À toi
Gli	/ʎi/	Lui / À lui
Le	/le/	Lui / À elle (et forme de politesse)
Ci	/tʃi/	Nous / À nous
Vi	/vi/	Vous / À vous
Gli (loro)	/ʎi/	Leur / À eux, à elles

Gli ou le ? Le piège classique. En français, « lui » fonctionne pour les deux genres : « je lui parle » (à un homme ou à une femme). En italien, c'est différent : gli = à lui (masculin), le = à elle (féminin). Dire « gli parlo » en parlant d'une femme est une erreur très fréquente chez les francophones. De plus, gli sert aussi de « leur » au pluriel dans la langue courante (au lieu de loro, plus formel).

💬 En contexte – Pronoms COI masculin et féminin

"Hai parlato a Marco? Sì, gli ho detto tutto. E a Maria? Le ho scritto un messaggio."

« Tu as parlé à Marco ? Oui, je lui ai tout dit. Et à Maria ? Je lui ai écrit un message. »

Gli pour Marco (masculin), le pour Maria (féminin). En français, c'est « lui » dans les deux cas, d'où la confusion.

💬 En contexte – COI avec piacere

"Ti piace la pizza? Sì, mi piace molto! E a lui? A lui non gli piace."

« Tu aimes la pizza ? Oui, j'aime beaucoup ! Et lui ? Lui, il n'aime pas ça. »

Le verbe piacere fonctionne avec un pronom COI : mi piace (ça me plaît), ti piace (ça te plaît), gli piace (ça lui plaît, à lui).

💬 En contexte – COI avec la forme de politesse

"Signora, Le posso offrire un caffè?"

« Madame, puis-je vous offrir un café ? »

Avec la forme de politesse, le pronom COI est Le (avec majuscule). Le verbe reste à la 3e personne.

Les pronoms réfléchis en italien

Les pronoms réfléchis s'utilisent avec les verbes pronominaux, ces verbes qui indiquent que l'action revient sur le sujet. En italien, il y en a beaucoup plus qu'en français : svegliarsi (se réveiller), vestirsi (s'habiller), chiamarsi (s'appeler), sentirsi (se sentir). C'est un point de grammaire incontournable dès les premières semaines d'apprentissage.

Tableau des pronoms réfléchis (Pronomi riflessivi)

🔄 Pronoms réfléchis – Pronomi riflessivi

Italien	Prononciation	Français
Mi	/mi/	Me
Ti	/ti/	Te
Si	/si/	Se
Ci	/tʃi/	Nous
Vi	/vi/	Vous
Si	/si/	Se (ils/elles)

💬 En contexte – La routine quotidienne

"Mi sveglio alle sette, mi alzo subito, mi lavo e mi vesto in dieci minuti. Poi mi preparo un caffè."

« Je me réveille à sept heures, je me lève tout de suite, je me lave et je m'habille en dix minutes. Puis je me prépare un café. »

Cinq verbes pronominaux d'affilée : svegliarsi, alzarsi, lavarsi, vestirsi, prepararsi. La routine matinale est l'exercice idéal pour pratiquer les pronoms réfléchis.

💬 En contexte – Se présenter

"Come ti chiami? Mi chiamo Giulia. E tu? Io mi chiamo Luca."

« Comment tu t'appelles ? Je m'appelle Giulia. Et toi ? Moi, je m'appelle Luca. »

Chiamarsi (s'appeler) est probablement le premier verbe pronominal qu'on apprend en italien. Ti chiami = tu t'appelles, mi chiamo = je m'appelle.

💬 En contexte – Verbe pronominal réciproque

"Marco e Giulia si vedono ogni giorno. Si conoscono da dieci anni."

« Marco et Giulia se voient tous les jours. Ils se connaissent depuis dix ans. »

Si peut aussi avoir un sens réciproque (l'un l'autre) : si vedono = ils se voient mutuellement.

Verbes pronominaux italiens sans équivalent en français : certains verbes sont pronominaux en italien mais pas en français, et inversement. Par exemple : ricordarsi (se souvenir, mais aussi ricordare sans pronom), dimenticarsi (oublier), arrabbiarsi (se mettre en colère). À l'inverse, « se promener » se dit passeggiare en italien (pas pronominal).

Les pronoms toniques en italien

Les pronoms toniques (ou « accentués ») s'utilisent après une préposition (con me, per te, da lui) ou pour insister (« Dico a te! » — C'est à toi que je parle !). Ils sont indispensables dans la conversation courante et se confondent souvent avec les pronoms sujets chez les débutants.

Tableau des pronoms toniques (Pronomi tonici)

💪 Pronoms toniques – Pronomi tonici

Italien	Prononciation	Français
Me	/me/	Moi
Te	/te/	Toi
Lui	/ˈlu.i/	Lui
Lei	/ˈlɛ.i/	Elle / Vous (politesse)
Sé	/se/	Soi
Noi	/ˈno.i/	Nous
Voi	/ˈvo.i/	Vous
Loro	/ˈlo.ro/	Eux / Elles

💬 En contexte – Après une préposition

"Vieni con me al cinema? No, vado con lui. Ma domani esco con te, promesso!"

« Tu viens avec moi au cinéma ? Non, j'y vais avec lui. Mais demain je sors avec toi, promis ! »

Après les prépositions con, per, da, di, a, su, tra/fra, on utilise toujours les pronoms toniques : con me, con lui, con te.

💬 En contexte – Pour insister

"Questo regalo è per te, non per lui! Per me? Grazie mille!"

« Ce cadeau est pour toi, pas pour lui ! Pour moi ? Merci beaucoup ! »

Les pronoms toniques permettent d'insister sur la personne : per te, pas pour quelqu'un d'autre.

Les doubles pronoms en italien

Quand on combine un pronom COI et un pronom COD dans la même phrase, on obtient un « double pronom ». C'est un point de grammaire qui fait peur aux apprenants, mais qui s'utilise en permanence en italien parlé. Par exemple : « Me lo dai? » (Tu me le donnes ?).

Tableau des combinaisons de doubles pronoms

🔗 Doubles pronoms – Pronomi combinati

COI + COD	Combinaison	Exemple	Traduction
Mi + lo	Me lo	Me lo dai?	Tu me le donnes ?
Mi + la	Me la	Me la presti?	Tu me la prêtes ?
Ti + lo	Te lo	Te lo dico domani.	Je te le dis demain.
Gli/Le + lo	Glielo	Glielo spiego.	Je le lui explique.
Gli/Le + la	Gliela	Gliela mando.	Je la lui envoie.
Gli/Le + li	Glieli	Glieli porto.	Je les lui apporte.
Gli/Le + le	Gliele	Gliele compro.	Je les lui achète.
Ci + lo	Ce lo	Ce lo ha detto.	Il nous l'a dit.
Vi + lo	Ve lo	Ve lo ripeto.	Je vous le répète.

La règle des doubles pronoms : quand on combine COI + COD, le pronom COI change de forme : mi → me, ti → te, ci → ce, vi → ve. Pour la 3e personne, gli et le deviennent tous les deux glie- et se collent au pronom COD en un seul mot : glielo, gliela, glieli, gliele. C'est la partie la plus délicate de la grammaire des pronoms en italien.

💬 En contexte – Doubles pronoms dans la conversation

"Hai dato il libro a Giulia? Sì, gliel'ho dato ieri. E le foto? Gliele mando stasera."

« Tu as donné le livre à Giulia ? Oui, je le lui ai donné hier. Et les photos ? Je les lui envoie ce soir. »

Gliel'ho dato = glielo + ho dato (avec élision devant le h). Gliele = à elle + les (féminin pluriel).

Où placer le pronom en italien ?

La place du pronom est l'un des points qui déstabilisent le plus les francophones. En italien, le pronom se place avant le verbe conjugué, mais après (et collé à) l'infinitif, le gérondif et l'impératif affirmatif. Voici les règles résumées avec des exemples concrets.

📍 Place du pronom – Posizione del pronome

Situation	Règle	Exemple	Traduction
Verbe conjugué	Avant le verbe	Lo mangio.	Je le mange.
Infinitif	Collé à la fin	Voglio mangiarlo.	Je veux le manger.
Gérondif	Collé à la fin	Sto mangiandolo.	Je suis en train de le manger.
Impératif affirmatif (tu)	Collé à la fin	Mangialo!	Mange-le !
Impératif négatif (tu)	Avant ou après	Non lo mangiare!	Ne le mange pas !
Passé composé	Avant l'auxiliaire	L'ho mangiato.	Je l'ai mangé.

💬 En contexte – Les différentes positions du pronom

"La torta? La mangio adesso. No, non mangiarla adesso! Voglio mangiarla insieme a te stasera."

« Le gâteau ? Je le mange maintenant. Non, ne le mange pas maintenant ! Je veux le manger avec toi ce soir. »

Trois positions différentes du pronom la dans la même conversation : avant le verbe conjugué (la mangio), après l'impératif négatif (non mangiarla), après l'infinitif (mangiarla).

Les particules « ne » et « ci » en italien

Les particules ne et ci fonctionnent comme des pronoms et sont omniprésentes en italien parlé. Ne remplace un complément introduit par di (de) ou indique une quantité. Ci remplace un complément de lieu ou un complément introduit par a. Les maîtriser, c'est passer du niveau « je me débrouille » au niveau « je parle naturellement ».

✨ Ne et Ci – Particelle pronominali

Particule	Fonction	Exemple	Traduction
Ne	Quantité (en)	Quante mele? Ne prendo tre.	Combien de pommes ? J'en prends trois.
Ne	De cela	Ne parliamo domani.	On en parle demain.
Ne	De là (lieu)	Ne sono uscito alle cinque.	J'en suis sorti à cinq heures.
Ci	Lieu (y)	Vai a Roma? Sì, ci vado domani.	Tu vas à Rome ? Oui, j'y vais demain.
Ci	À cela	Ci penso io.	J'y pense / Je m'en occupe.
Ci	Avec « essere »	C'è un problema.	Il y a un problème.

💬 En contexte – Ne et Ci dans la vie courante

"Hai del latte? Sì, ne ho un litro. Perfetto. E sei già stato al supermercato? Sì, ci sono andato stamattina."

« Tu as du lait ? Oui, j'en ai un litre. Parfait. Et tu es déjà allé au supermarché ? Oui, j'y suis allé ce matin. »

Ne remplace del latte (quantité partitive). Ci remplace al supermercato (lieu).

Récapitulatif complet des pronoms personnels italiens

Voici un tableau synthétique qui rassemble toutes les formes des pronoms personnels en italien. C'est la fiche de référence à garder sous la main quand vous hésitez sur la bonne forme à utiliser.

📋 Récapitulatif complet – Tutti i pronomi personali

Personne	Sujet	COD	COI	Réfléchi	Tonique
1re sing.	Io	Mi	Mi	Mi	Me
2e sing.	Tu	Ti	Ti	Ti	Te
3e sing. (m.)	Lui	Lo	Gli	Si	Lui
3e sing. (f.)	Lei	La	Le	Si	Lei
1re plur.	Noi	Ci	Ci	Ci	Noi
2e plur.	Voi	Vi	Vi	Vi	Voi
3e plur.	Loro	Li / Le	Gli (Loro)	Si	Loro

Pour aller plus loin : les pronoms personnels sont la colonne vertébrale de la grammaire italienne. Chaque conversation, chaque texte, chaque message en est rempli. Le plus efficace n'est pas de mémoriser tous les tableaux d'un coup, mais de pratiquer avec des phrases réelles, à l'oral comme à l'écrit. Commencez par les pronoms sujets et les COD, puis ajoutez progressivement les COI, les réfléchis et les doubles pronoms. En quelques semaines de pratique régulière, ces formes deviennent des automatismes.