Sommaire :

Saluer et prendre congé en italien
Se présenter et faire connaissance
Formules de politesse essentielles
Alimenter une conversation au quotidien
Au restaurant et au bar
Demander son chemin et se déplacer
Exprimer ses émotions et ses opinions
Situations pratiques et urgences
Dialoguer au téléphone en italien
Les erreurs fréquentes des francophones en dialogue
Quiz — Dialoguer en italien
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?

Leçons

Ce que vous trouverez ici : plus de 50 phrases et expressions italiennes essentielles pour dialoguer au quotidien, classées par situation réelle (salutations, présentations, au restaurant, demander son chemin, exprimer ses émotions, conversations téléphoniques). Chaque phrase a sa traduction française et un bouton audio pour la prononciation. Les pièges courants des francophones sont signalés : tutoiement vs vouvoiement, faux amis, erreurs de registre. Gardez cette page sous la main avant votre prochain voyage en Italie ou votre prochaine conversation avec un italophone.

Saluer et prendre congé en italien

C'est la base de tout dialogue : savoir dire bonjour et au revoir. En italien, le choix du mot dépend du moment de la journée, mais surtout du niveau de familiarité avec votre interlocuteur. Le piège classique pour les francophones : utiliser ciao avec tout le monde. En réalité, ciao est réservé aux personnes qu'on tutoie. Avec un inconnu, un commerçant ou un supérieur, c'est buongiorno ou buonasera qu'il faut utiliser.

Les salutations de base (Saluti)

👋 Les salutations – Saluti

Italien	Prononciation	Français
Ciao!	/tʃao/	Salut ! (familier)
Buongiorno!	/bwɔn.ˈdʒor.no/	Bonjour ! (formel, matin/après-midi)
Buonasera!	/bwɔ.na.ˈse.ra/	Bonsoir ! (à partir de 17h environ)
Buonanotte!	/bwɔ.na.ˈnɔt.te/	Bonne nuit !
Salve!	/ˈsal.ve/	Bonjour ! (neutre, ni trop formel ni familier)
Arrivederci!	/ar.ri.ve.ˈder.tʃi/	Au revoir ! (formel)
ArrivederLa!	/ar.ri.ve.ˈder.la/	Au revoir ! (très formel, vouvoiement)
A presto!	/a ˈprɛs.to/	À bientôt !
A dopo!	/a ˈdɔ.po/	À plus tard !
A domani!	/a do.ˈma.ni/	À demain !
Ci vediamo!	/tʃi ve.ˈdja.mo/	On se voit ! / À bientôt !

Ciao : attention au registre ! En France, on entend souvent ciao utilisé comme un au revoir décontracté. En Italie, c'est différent : ciao sert à la fois pour dire bonjour et au revoir, mais uniquement avec les personnes qu'on tutoie (amis, famille, collègues proches). Si vous dites ciao à un commerçant que vous ne connaissez pas ou à un professeur, c'est perçu comme impoli. Utilisez buongiorno ou salve à la place.

💬 En contexte – Arriver dans un magasin

"Buongiorno! Posso dare un'occhiata? Certo, si accomodi!"

« Bonjour ! Je peux jeter un coup d'œil ? Bien sûr, faites comme chez vous ! »

Notez : dare un'occhiata (jeter un coup d'œil) est une expression très naturelle en italien. Si accomodi est la forme de politesse (vouvoiement) de accomodati.

Se présenter et faire connaissance

Que ce soit lors d'un voyage, d'une rencontre professionnelle ou d'un dîner chez des amis italiens, savoir se présenter est indispensable. En italien, la présentation suit un schéma assez proche du français, mais avec quelques subtilités sur le tutoiement et le vouvoiement qu'il faut connaître pour ne pas faire de faux pas.

Phrases pour se présenter (Presentarsi)

🤝 Se présenter – Presentarsi

Italien	Prononciation	Français
Come ti chiami?	/ˈko.me ti ˈkja.mi/	Comment tu t'appelles ? (familier)
Come si chiama?	/ˈko.me si ˈkja.ma/	Comment vous appelez-vous ? (formel)
Mi chiamo…	/mi ˈkja.mo/	Je m'appelle…
Piacere!	/pja.ˈtʃe.re/	Enchanté(e) !
Piacere di conoscerti!	/pja.ˈtʃe.re di ko.ˈnoʃ.ʃer.ti/	Ravi(e) de te connaître ! (familier)
Piacere di conoscerLa!	/pja.ˈtʃe.re di ko.ˈnoʃ.ʃer.la/	Ravi(e) de vous connaître ! (formel)
Di dove sei?	/di ˈdo.ve sɛj/	D'où es-tu ? (familier)
Di dov'è?	/di do.ˈvɛ/	D'où êtes-vous ? (formel)
Sono francese.	/ˈso.no fran.ˈtʃe.ze/	Je suis français(e).
Vengo dalla Francia.	/ˈvɛŋ.go ˈdal.la ˈfran.tʃa/	Je viens de France.
Che lavoro fai?	/ke la.ˈvo.ro faj/	Qu'est-ce que tu fais comme travail ?
Quanti anni hai?	/ˈkwan.ti ˈan.ni aj/	Quel âge as-tu ?

Tu ou Lei ? En italien, le vouvoiement passe par Lei (avec une majuscule à l'écrit), pas par voi comme on le croit parfois. On dit « Come si chiama? » (vouvoiement) et non « Come vi chiamate? » (qui s'adresserait à plusieurs personnes). Quand un Italien vous dit « Diamoci del tu » (tutoyons-nous), c'est le signal que vous pouvez passer au tu.

💬 En contexte – Faire connaissance à une soirée

"Ciao! Mi chiamo Laura, e tu? Piacere, io sono Pierre. Sono francese, vengo da Lione. Ah, che bello! Io sono di Roma. Che lavoro fai? Sono ingegnere. E tu?"

« Salut ! Je m'appelle Laura, et toi ? Enchanté, moi c'est Pierre. Je suis français, je viens de Lyon. Ah, super ! Moi je suis de Rome. Qu'est-ce que tu fais comme travail ? Je suis ingénieur. Et toi ? »

Notez : che bello! (super !, littéralement « que c'est beau ») est une réaction très courante dans la conversation italienne. Les Italiens l'utilisent pour exprimer l'enthousiasme, même quand ça n'a rien à voir avec la beauté.

Formules de politesse essentielles

Les formules de politesse en italien sont le ciment de toute conversation réussie. Les Italiens y sont très attachés, peut-être même plus que les Français. Un per favore (s'il vous plaît) ou un grazie mille (merci beaucoup) bien placé fait toute la différence dans la façon dont on vous perçoit.

Remercier, s'excuser, demander (Ringraziare, scusarsi, chiedere)

🙏 Formules de politesse – Cortesia

Italien	Prononciation	Français
Per favore	/per fa.ˈvo.re/	S'il vous plaît / S'il te plaît
Grazie!	/ˈgra.tsje/	Merci !
Grazie mille!	/ˈgra.tsje ˈmil.le/	Merci beaucoup !
Prego!	/ˈprɛ.go/	De rien ! / Je vous en prie !
Scusi!	/ˈsku.zi/	Excusez-moi ! (formel)
Scusa!	/ˈsku.za/	Excuse-moi ! (familier)
Mi dispiace.	/mi dis.ˈpja.tʃe/	Je suis désolé(e).
Non c'è problema!	/non tʃɛ pro.ˈblɛ.ma/	Pas de problème !
Non si preoccupi!	/non si pre.ˈɔk.ku.pi/	Ne vous inquiétez pas ! (formel)
Con permesso!	/kon per.ˈmes.so/	Pardon ! (pour passer)

Prego : un mot à tout faire. Prego ne veut pas seulement dire « de rien ». Selon le contexte, il peut signifier : « je vous en prie » (après un merci), « entrez » (en ouvrant une porte), « asseyez-vous » (en montrant une chaise), « allez-y » (pour céder le passage) ou même « pardon ? » (quand on n'a pas compris). C'est l'un des mots les plus polyvalents de l'italien.

Alimenter une conversation au quotidien

Au-delà des formules de base, ce qui fait la différence dans un dialogue en italien, c'est de savoir poser des questions, réagir à ce que dit l'autre et exprimer ses émotions. Les Italiens sont des conversateurs passionnés : ils s'attendent à ce que vous participiez activement, que vous réagissiez, que vous posiez des questions. Voici les phrases qui vous permettront de tenir une vraie conversation.

Poser des questions et réagir (Fare domande e reagire)

💬 Conversation courante – Conversazione

Italien	Prononciation	Français
Come stai?	/ˈko.me staj/	Comment vas-tu ? (familier)
Come sta?	/ˈko.me sta/	Comment allez-vous ? (formel)
Sto bene, grazie!	/sto ˈbɛ.ne ˈgra.tsje/	Je vais bien, merci !
Così così.	/ko.ˈzi ko.ˈzi/	Comme ci, comme ça.
Che cosa fai di bello?	/ke ˈkɔ.za faj di ˈbɛl.lo/	Qu'est-ce que tu fais de beau ?
Davvero?	/dav.ˈve.ro/	Vraiment ?
Che bello!	/ke ˈbɛl.lo/	Super ! / Génial !
Che peccato!	/ke pek.ˈka.to/	Quel dommage !
Non capisco.	/non ka.ˈpis.ko/	Je ne comprends pas.
Può ripetere?	/pwɔ ri.pe.ˈte.re/	Pouvez-vous répéter ? (formel)
Cosa vuol dire…?	/ˈkɔ.za vwɔl ˈdi.re/	Que veut dire… ?
Sono d'accordo.	/ˈso.no dak.ˈkɔr.do/	Je suis d'accord.

💬 En contexte – Discussion entre collègues

"Ciao Marco, come stai? Bene, grazie! E tu? Così così, ho molto lavoro. Che cosa fai di bello questo fine settimana? Vado al mare con la famiglia! Che bello! Buon divertimento!"

« Salut Marco, comment vas-tu ? Bien, merci ! Et toi ? Comme ci comme ça, j'ai beaucoup de travail. Qu'est-ce que tu fais de beau ce week-end ? Je vais à la mer avec la famille ! Super ! Amuse-toi bien ! »

Notez : che cosa fai di bello? est une question typiquement italienne, beaucoup plus chaleureuse que le simple « cosa fai? ». L'ajout de di bello montre un vrai intérêt pour l'autre.

Au restaurant et au bar

L'Italie, c'est aussi (et surtout) la gastronomie. Savoir commander au restaurant, demander l'addition ou exprimer ses préférences alimentaires, c'est indispensable. Les Italiens prennent la cuisine très au sérieux, et quelques mots en italien font toujours plaisir au serveur, même si votre accent n'est pas parfait.

Commander et échanger au restaurant (Al ristorante)

🍝 Au restaurant – Al ristorante

Italien	Prononciation	Français
Un tavolo per due, per favore.	/un ˈta.vo.lo per ˈdu.e/	Une table pour deux, s'il vous plaît.
Posso vedere il menù?	/ˈpɔs.so ve.ˈde.re il me.ˈnu/	Je peux voir le menu ?
Cosa mi consiglia?	/ˈkɔ.za mi kon.ˈsiʎ.ʎa/	Qu'est-ce que vous me conseillez ?
Vorrei…	/vor.ˈrɛj/	Je voudrais…
Prendo…	/ˈprɛn.do/	Je prends…
Per me…	/per me/	Pour moi…
Il conto, per favore.	/il ˈkon.to per fa.ˈvo.re/	L'addition, s'il vous plaît.
Era squisito!	/ˈɛ.ra skwi.ˈzi.to/	C'était délicieux !
Sono allergico/a a…	/ˈso.no al.ˈlɛr.dʒi.ko a/	Je suis allergique à…
Un caffè, per favore.	/un kaf.ˈfɛ per fa.ˈvo.re/	Un café, s'il vous plaît.

Ne dites jamais « un latte » ! En Italie, si vous demandez « un latte », on vous apportera un verre de lait. Le café au lait se dit « un caffè latte » ou « un latte macchiato ». Et attention : les Italiens ne boivent du cappuccino que le matin, jamais après le déjeuner. Commander un cappuccino à 15h, c'est se faire repérer comme touriste immédiatement.

💬 En contexte – Commander au restaurant

"Buonasera! Un tavolo per due, per favore. Certo, si accomodi. Ecco il menù. Grazie! Cosa mi consiglia? Le consiglio le tagliatelle al ragù, sono la specialità della casa. Perfetto, prendo le tagliatelle. E per mia moglie, una margherita."

« Bonsoir ! Une table pour deux, s'il vous plaît. Bien sûr, installez-vous. Voici le menu. Merci ! Qu'est-ce que vous me conseillez ? Je vous conseille les tagliatelles au ragù, c'est la spécialité de la maison. Parfait, je prends les tagliatelles. Et pour ma femme, une margherita. »

Notez : on dit le tagliatelle (féminin pluriel) en italien, jamais « i tagliatelle ». Les noms de pâtes sont presque toujours au féminin pluriel.

Demander son chemin et se déplacer

Perdu dans les ruelles de Florence ou à la recherche d'une station de métro à Milan ? Ces phrases vous sauveront la mise. Les Italiens sont généralement très serviables quand on leur demande son chemin, surtout si vous faites l'effort de le demander en italien.

S'orienter et demander des indications (Chiedere indicazioni)

🗺️ Demander son chemin – Chiedere indicazioni

Italien	Prononciation	Français
Scusi, dov'è…?	/ˈsku.zi do.ˈvɛ/	Excusez-moi, où est… ?
Come si arriva a…?	/ˈko.me si ar.ˈri.va a/	Comment on arrive à… ?
È lontano da qui?	/ɛ lon.ˈta.no da kwi/	C'est loin d'ici ?
Vada dritto.	/ˈva.da ˈdrit.to/	Allez tout droit.
Giri a destra.	/ˈdʒi.ri a ˈdɛs.tra/	Tournez à droite.
Giri a sinistra.	/ˈdʒi.ri a si.ˈnis.tra/	Tournez à gauche.
È qui vicino.	/ɛ kwi vi.ˈtʃi.no/	C'est tout près.
Dov'è la fermata dell'autobus?	/do.ˈvɛ la fer.ˈma.ta/	Où est l'arrêt de bus ?
Dov'è la stazione?	/do.ˈvɛ la sta.ˈtsjo.ne/	Où est la gare ?
Mi sono perso/a.	/mi ˈso.no ˈper.so/	Je me suis perdu(e).

💬 En contexte – Perdu dans la rue

"Scusi, mi sono perso. Come si arriva a Piazza del Duomo? Allora, vada dritto fino al semaforo, poi giri a sinistra. È a cinque minuti a piedi. Grazie mille! Prego, buona passeggiata!"

« Excusez-moi, je me suis perdu. Comment on arrive à la Piazza del Duomo ? Alors, allez tout droit jusqu'au feu, puis tournez à gauche. C'est à cinq minutes à pied. Merci beaucoup ! De rien, bonne promenade ! »

Notez : semaforo (feu de signalisation), a piedi (à pied), buona passeggiata (bonne promenade), trois expressions très utiles pour se déplacer en ville.

Exprimer ses émotions et ses opinions

Les Italiens sont réputés pour leur expressivité. Dans une conversation, ils s'attendent à ce que vous réagissiez avec émotion, pas avec des réponses plates. Savoir exprimer la joie, la surprise, le désaccord ou l'enthousiasme, c'est ce qui rend un dialogue vivant et naturel.

Réactions et émotions (Emozioni e reazioni)

😄 Émotions et réactions – Emozioni e reazioni

Italien	Prononciation	Français
Che bello!	/ke ˈbɛl.lo/	Super ! / Génial !
Fantastico!	/fan.ˈtas.ti.ko/	Fantastique !
Mamma mia!	/ˈmam.ma ˈmi.a/	Oh là là ! (surprise)
Non ci credo!	/non tʃi ˈkre.do/	Je n'y crois pas !
Che schifo!	/ke ˈski.fo/	Quelle horreur ! / Beurk !
Mi piace molto!	/mi ˈpja.tʃe ˈmol.to/	J'aime beaucoup !
Non mi piace.	/non mi ˈpja.tʃe/	Je n'aime pas.
Sono contento/a!	/ˈso.no kon.ˈtɛn.to/	Je suis content(e) !
Sono stanco/a.	/ˈso.no ˈstaŋ.ko/	Je suis fatigué(e).
Ho paura.	/ɔ pa.ˈu.ra/	J'ai peur.
Penso che…	/ˈpɛn.so ke/	Je pense que…
Secondo me…	/se.ˈkon.do me/	À mon avis…

Mamma mia : les Italiens le disent vraiment ! Ce n'est pas un cliché. Mamma mia! est une exclamation authentique et très courante en Italie. Elle exprime la surprise, l'étonnement, l'exaspération ou l'admiration selon le ton. C'est l'équivalent du « oh là là ! » français. Ne vous privez pas de l'utiliser : les Italiens trouveront ça charmant.

Situations pratiques et urgences

Certaines phrases ne servent pas tous les jours, mais quand on en a besoin, il faut les avoir sous la main. Un problème de santé, un objet perdu, un besoin d'aide : voici les expressions qui vous sortiront d'affaire dans les situations délicates.

Phrases d'urgence et situations pratiques (Situazioni pratiche)

🆘 Urgences et situations pratiques

Italien	Prononciation	Français
Aiuto!	/a.ˈju.to/	Au secours !
Ho bisogno di aiuto.	/ɔ bi.ˈzoɲ.ɲo di a.ˈju.to/	J'ai besoin d'aide.
Chiami un'ambulanza!	/ˈkja.mi un am.bu.ˈlan.tsa/	Appelez une ambulance !
Dov'è l'ospedale?	/do.ˈvɛ los.pe.ˈda.le/	Où est l'hôpital ?
Dov'è la farmacia?	/do.ˈvɛ la far.ma.ˈtʃi.a/	Où est la pharmacie ?
Non mi sento bene.	/non mi ˈsɛn.to ˈbɛ.ne/	Je ne me sens pas bien.
Ho perso il mio passaporto.	/ɔ ˈper.so il ˈmi.o/	J'ai perdu mon passeport.
Parla inglese?	/ˈpar.la in.ˈgle.ze/	Parlez-vous anglais ?
Può aiutarmi?	/pwɔ a.ju.ˈtar.mi/	Pouvez-vous m'aider ?
Quanto costa?	/ˈkwan.to ˈkɔs.ta/	Combien ça coûte ?

Dialoguer au téléphone en italien

Le téléphone, c'est souvent le moment le plus stressant quand on apprend une langue. Pas de gestes, pas de contexte visuel, et parfois une mauvaise connexion. Voici les phrases qui vous aideront à décrocher, à vous identifier et à gérer un appel en italien sans paniquer.

Expressions téléphoniques (Al telefono)

📞 Au téléphone – Al telefono

Italien	Prononciation	Français
Pronto?	/ˈpron.to/	Allô ?
Chi parla?	/ki ˈpar.la/	Qui est à l'appareil ?
Sono…	/ˈso.no/	C'est… (pour s'identifier)
Vorrei parlare con…	/vor.ˈrɛj par.ˈla.re kon/	Je voudrais parler à…
Un attimo, per favore.	/un ˈat.ti.mo per fa.ˈvo.re/	Un instant, s'il vous plaît.
Può richiamare più tardi?	/pwɔ ri.kja.ˈma.re pju ˈtar.di/	Pouvez-vous rappeler plus tard ?
Non sento bene.	/non ˈsɛn.to ˈbɛ.ne/	Je n'entends pas bien.
La linea è disturbata.	/la ˈli.ne.a ɛ dis.tur.ˈba.ta/	La ligne est mauvaise.

Pronto : uniquement au téléphone ! En italien, pronto est la façon standard de décrocher le téléphone, l'équivalent de « allô ». Mais attention : pronto signifie aussi « prêt » dans d'autres contextes (« sei pronto? » = « tu es prêt ? »). Ne confondez pas les deux usages. Et ne dites jamais « allô » en italien : ça n'existe pas.

💬 En contexte – Appel téléphonique professionnel

"Pronto? Buongiorno, sono Pierre Dupont. Vorrei parlare con il signor Bianchi, per favore. Un attimo, glielo passo subito. Grazie mille!"

« Allô ? Bonjour, je suis Pierre Dupont. Je voudrais parler à Monsieur Bianchi, s'il vous plaît. Un instant, je vous le passe tout de suite. Merci beaucoup ! »

Notez : glielo passo (je vous le passe) est une formule standard au téléphone en italien. Subito (tout de suite) est un mot que les Italiens utilisent constamment.

Les erreurs fréquentes des francophones en dialogue

Quand on parle italien en tant que francophone, certaines erreurs reviennent systématiquement. La proximité entre les deux langues est à la fois un avantage (on comprend vite) et un piège (on calque le français). Voici les faux pas les plus courants et comment les éviter.

⚠️ Erreurs fréquentes des francophones

❌ Erreur fréquente	✅ Forme correcte	Explication
❌ Io sono caldo	✅ Ho caldo	« Sono caldo » signifie « je suis excité(e) sexuellement ». Pour « j'ai chaud », on dit ho caldo.
❌ Sono eccitato (pour « enthousiaste »)	✅ Sono entusiasta	Eccitato a un sens sexuel en italien. Pour « enthousiaste », dites entusiasta.
❌ Buon giornata	✅ Buona giornata	Giornata est féminin, donc l'adjectif s'accorde : buona, pas buon.
❌ Io mangio al ristorante (avec « io »)	✅ Mangio al ristorante	En italien, le pronom sujet est souvent omis. L'ajouter systématiquement sonne artificiel.
❌ Ciao à un inconnu	✅ Buongiorno / Salve	Ciao est réservé aux personnes qu'on tutoie. Avec un inconnu, c'est impoli.
❌ Un latte (pour café au lait)	✅ Un caffè latte	Latte seul signifie « lait ». Le café au lait, c'est caffè latte.

L'essentiel à retenir : dialoguer en italien, ce n'est pas juste connaître du vocabulaire, c'est savoir adapter son registre (tu vs Lei), réagir avec émotion (che bello!, davvero?), et éviter les faux amis qui peuvent créer des malentendus gênants (sono caldo, eccitato). Les Italiens apprécient énormément quand un étranger fait l'effort de parler leur langue, même imparfaitement. Le plus important, c'est de se lancer, de pratiquer ces phrases en contexte et de ne pas avoir peur de faire des erreurs.

Flash cards

Cartes (8)