Sommaire :

Les chiffres de 0 à 10 en italien
Les nombres de 11 à 20 en italien
Les dizaines : de 20 à 100
Les centaines : de 100 à 999
Les milliers et au-delà
Les nombres ordinaux en italien
Utiliser les chiffres pour les dates et les heures
Donner son numéro de téléphone en italien
Expressions courantes avec les chiffres
Quiz — Les chiffres en italien

Leçons

Ce que vous trouverez ici : plus de 80 chiffres et nombres italiens, classés par tranche (0 à 20, dizaines, centaines, milliers, millions, ordinaux). Chaque nombre a sa phonétique et un bouton audio pour la prononciation. Les pièges de formation sont signalés : l'élision devant les voyelles (ventuno, pas ventiuno), la double consonne de diciassette et diciannove, ou encore la différence entre cento (invariable) et mille/mila. Gardez ces tableaux sous la main pour compter, donner un prix, une date ou un numéro de téléphone en italien.

Les chiffres de 0 à 10 en italien

Ce sont les briques de base. Impossible de faire quoi que ce soit en italien sans ces dix premiers chiffres : commander un café, donner son numéro de chambre d'hôtel, demander l'addition. La bonne nouvelle, c'est qu'ils sont courts et assez proches du français. La mauvaise : la prononciation de certains (sei, sette, otto) piège souvent les francophones.

🔢 Les chiffres de 0 à 10 – Da zero a dieci

Chiffre	Italien	Prononciation
0	Zero	/ˈdzɛ.ro/
1	Uno	/ˈu.no/
2	Due	/ˈdu.e/
3	Tre	/tre/
4	Quattro	/ˈkwat.tro/
5	Cinque	/ˈtʃin.kwe/
6	Sei	/sɛj/
7	Sette	/ˈsɛt.te/
8	Otto	/ˈɔt.to/
9	Nove	/ˈnɔ.ve/
10	Dieci	/ˈdjɛ.tʃi/

Prononciation de « cinque » : le c devant i se prononce /tʃ/ (comme « tch »), et le que se prononce /kwe/. Résultat : « tchin-koué ». Beaucoup de francophones disent « sink » à l'anglaise, c'est faux en italien. Écoutez le bouton audio pour bien caler la prononciation.

Les nombres de 11 à 20 en italien

À partir de 11, les nombres italiens suivent une logique propre. De 11 à 16, on colle le chiffre avant -dici (dix). À partir de 17, c'est l'inverse : dici- passe devant. C'est exactement le contraire du français (onze, douze… puis dix-sept, dix-huit). Le piège principal : diciassette (17) et diciannove (19) doublent la consonne, un détail que les francophones oublient souvent à l'écrit.

🔢 De 11 à 20 – Da undici a venti

Nombre	Italien	Prononciation
11	Undici	/ˈun.di.tʃi/
12	Dodici	/ˈdo.di.tʃi/
13	Tredici	/ˈtre.di.tʃi/
14	Quattordici	/kwat.ˈtor.di.tʃi/
15	Quindici	/ˈkwin.di.tʃi/
16	Sedici	/ˈse.di.tʃi/
17	Diciassette	/di.tʃas.ˈsɛt.te/
18	Diciotto	/di.ˈtʃɔt.to/
19	Diciannove	/di.tʃan.ˈnɔ.ve/
20	Venti	/ˈven.ti/

Pourquoi diciassette et pas dicisette ? En italien, quand dieci (dix) se colle à sette (sept) ou nove (neuf), la consonne double pour des raisons phonétiques : diciassette (17), diciannove (19). Pour 18, dieci + otto donne diciotto (le i final de dieci disparaît devant le o). Ce sont des détails d'orthographe qui comptent à l'écrit.

Les dizaines : de 20 à 100

Les dizaines italiennes sont régulières et faciles à retenir. La vraie difficulté, c'est ce qui se passe quand on ajoute un chiffre : devant uno (1) et otto (8), la voyelle finale de la dizaine disparaît. On dit ventuno (21), pas ventiuno. Et ventotto (28), pas ventiotto. C'est la règle d'élision, et elle s'applique à toutes les dizaines.

Les dizaines (Le decine)

🔟 Les dizaines – Le decine

Nombre	Italien	Prononciation
20	Venti	/ˈven.ti/
30	Trenta	/ˈtren.ta/
40	Quaranta	/kwa.ˈran.ta/
50	Cinquanta	/tʃin.ˈkwan.ta/
60	Sessanta	/ses.ˈsan.ta/
70	Settanta	/set.ˈtan.ta/
80	Ottanta	/ot.ˈtan.ta/
90	Novanta	/no.ˈvan.ta/
100	Cento	/ˈtʃɛn.to/

Exemples de nombres composés (21 à 99)

🧮 Nombres composés – Numeri composti

Nombre	Italien	Prononciation
21	Ventuno	/ven.ˈtu.no/
22	Ventidue	/ven.ti.ˈdu.e/
23	Ventitré	/ven.ti.ˈtre/
28	Ventotto	/ven.ˈtɔt.to/
31	Trentuno	/tren.ˈtu.no/
33	Trentatré	/tren.ta.ˈtre/
38	Trentotto	/tren.ˈtɔt.to/
45	Quarantacinque	/kwa.ran.ta.ˈtʃin.kwe/
56	Cinquantasei	/tʃin.kwan.ta.ˈsɛj/
67	Sessantasette	/ses.san.ta.ˈsɛt.te/
74	Settantaquattro	/set.tan.ta.ˈkwat.tro/
81	Ottantuno	/ot.tan.ˈtu.no/
99	Novantanove	/no.van.ta.ˈnɔ.ve/

💬 En contexte – Au marché en Italie

"Quanto costa un chilo di pomodori? Due euro e cinquanta. — E le pesche? Tre euro e ventitré al chilo. Va bene, ne prendo due chili di pomodori e un chilo di pesche."

« Combien coûte un kilo de tomates ? Deux euros cinquante. — Et les pêches ? Trois euros vingt-trois le kilo. D'accord, j'en prends deux kilos de tomates et un kilo de pêches. »

Notez : en italien, les prix s'expriment avec euro e centesimi. On dit due euro e cinquanta (2,50 €), pas due e mezzo (sauf à l'oral très familier).

Les centaines : de 100 à 999

Les centaines en italien sont régulières et simples. On colle le chiffre devant cento : duecento (200), trecento (300), etc. Le mot cento est invariable, il ne prend jamais de s au pluriel. Pour les nombres intermédiaires, on enchaîne sans espace ni tiret : centoventitré (123).

💯 Les centaines – Le centinaia

Nombre	Italien	Prononciation
100	Cento	/ˈtʃɛn.to/
200	Duecento	/du.e.ˈtʃɛn.to/
300	Trecento	/tre.ˈtʃɛn.to/
400	Quattrocento	/kwat.tro.ˈtʃɛn.to/
500	Cinquecento	/tʃin.kwe.ˈtʃɛn.to/
600	Seicento	/sɛj.ˈtʃɛn.to/
700	Settecento	/sɛt.te.ˈtʃɛn.to/
800	Ottocento	/ɔt.to.ˈtʃɛn.to/
900	Novecento	/nɔ.ve.ˈtʃɛn.to/

Les centaines et l'art italien : les Italiens utilisent les centaines pour désigner les siècles dans l'art et l'histoire. Il Quattrocento = le XVe siècle (les années 1400), il Cinquecento = le XVIe siècle (les années 1500). C'est aussi le nom de la célèbre petite voiture Fiat ! Si un guide à Florence vous parle du Trecento, il parle du XIVe siècle, pas du nombre 300.

Les milliers et au-delà

En italien, mille (1 000) a un pluriel irrégulier : mila. On dit mille (1 000) mais duemila (2 000), tremila (3 000), etc. C'est le piège principal de cette tranche. Pour le million, c'est plus simple : un milione (1 000 000) avec un pluriel régulier milioni.

🏔️ Les grands nombres – I grandi numeri

Nombre	Italien	Prononciation
1 000	Mille	/ˈmil.le/
2 000	Duemila	/du.e.ˈmi.la/
3 000	Tremila	/tre.ˈmi.la/
5 000	Cinquemila	/tʃin.kwe.ˈmi.la/
10 000	Diecimila	/djɛ.tʃi.ˈmi.la/
100 000	Centomila	/tʃɛn.to.ˈmi.la/
1 000 000	Un milione	/un mi.ˈljo.ne/
2 000 000	Due milioni	/du.e mi.ˈljo.ni/
1 000 000 000	Un miliardo	/un mi.ˈljar.do/

Mille → mila : c'est le piège numéro un des grands nombres italiens. Au singulier : mille. Au pluriel : -mila (pas -mille). On dit duemila (2 000), tremila (3 000), diecimila (10 000). Écrire duemille est une faute d'orthographe fréquente. Autre piège : milione et miliardo sont des noms, pas des adjectifs. On dit un milione di euro (un million d'euros), avec la préposition di.

💬 En contexte – Parler d'un prix immobilier

"Questo appartamento costa trecentocinquantamila euro. È nel centro di Roma, terzo piano, novanta metri quadri. L'anno scorso un appartamento simile è stato venduto a quattrocentomila."

« Cet appartement coûte trois cent cinquante mille euros. Il est dans le centre de Rome, troisième étage, quatre-vingt-dix mètres carrés. L'an dernier, un appartement similaire a été vendu à quatre cent mille. »

Notez : en italien, les grands nombres s'écrivent en un seul mot (trecentocinquantamila). À l'oral, on les prononce d'un trait. Metri quadri = mètres carrés.

Les nombres ordinaux en italien

Les ordinaux sont indispensables pour donner une date, un étage, un classement ou un siècle. En italien, les dix premiers sont irréguliers et doivent être appris par cœur. À partir du onzième, la formation est régulière : on prend le nombre cardinal, on enlève la voyelle finale et on ajoute -esimo.

🏅 Les ordinaux – I numeri ordinali

Nombre	Italien (masc.)	Prononciation
1er	Primo	/ˈpri.mo/
2e	Secondo	/se.ˈkon.do/
3e	Terzo	/ˈtɛr.tso/
4e	Quarto	/ˈkwar.to/
5e	Quinto	/ˈkwin.to/
6e	Sesto	/ˈsɛs.to/
7e	Settimo	/ˈsɛt.ti.mo/
8e	Ottavo	/ot.ˈta.vo/
9e	Nono	/ˈnɔ.no/
10e	Decimo	/ˈdɛ.tʃi.mo/
11e	Undicesimo	/un.di.ˈtʃe.zi.mo/
20e	Ventesimo	/ven.ˈte.zi.mo/
100e	Centesimo	/tʃen.ˈte.zi.mo/
1000e	Millesimo	/mil.ˈle.zi.mo/

Les ordinaux s'accordent en genre et en nombre : primo (masc. sing.), prima (fém. sing.), primi (masc. plur.), prime (fém. plur.). On dit la prima volta (la première fois), il secondo piano (le deuxième étage). Attention : centesimo signifie aussi « centime » (d'euro), le contexte fait la différence.

Utiliser les chiffres pour les dates et les heures

En Italie, les dates et les heures suivent des conventions spécifiques. Les dates s'expriment avec les nombres cardinaux (sauf le 1er du mois), et les heures utilisent un système qui peut surprendre les francophones.

📅 Dates et heures – Date e ore

Italien	Prononciation	Français
Il primo gennaio	/il ˈpri.mo dʒen.ˈna.jo/	Le 1er janvier
Il due marzo	/il ˈdu.e ˈmar.tso/	Le 2 mars
Il venticinque dicembre	/il ven.ti.ˈtʃin.kwe di.ˈtʃɛm.bre/	Le 25 décembre
Che giorno è oggi?	/ke ˈdʒor.no ɛ ˈɔd.dʒi/	Quel jour sommes-nous ?
Sono le tre	/ˈso.no le tre/	Il est trois heures
È l'una	/ɛ ˈlu.na/	Il est une heure
Sono le dieci e mezza	/ˈso.no le ˈdjɛ.tʃi e ˈmɛd.dza/	Il est dix heures et demie
Sono le otto e un quarto	/ˈso.no le ˈɔt.to e un ˈkwar.to/	Il est huit heures et quart

💬 En contexte – Prendre rendez-vous

"A che ora ci vediamo domani? Alle dieci e mezza, va bene? Perfetto. E il ventitré aprile sei libero? Sì, il ventitré va benissimo. Ci vediamo alle tre del pomeriggio."

« À quelle heure on se voit demain ? À dix heures et demie, ça va ? Parfait. Et le 23 avril, tu es libre ? Oui, le 23 ça va très bien. On se voit à trois heures de l'après-midi. »

Notez : alle (à + les) devant l'heure au pluriel, all'una (à une heure) au singulier. Del pomeriggio = de l'après-midi, pour préciser quand on utilise le format 12 h.

Donner son numéro de téléphone en italien

En Italie, les numéros de téléphone se dictent chiffre par chiffre, comme en français. Mais les Italiens regroupent souvent les chiffres par deux ou trois. Voici les expressions utiles et un exemple concret.

📞 Au téléphone – Al telefono

Italien	Prononciation	Français
Qual è il tuo numero di telefono?	/kwal ɛ il ˈtu.o ˈnu.me.ro di te.ˈlɛ.fo.no/	Quel est ton numéro de téléphone ?
Il mio numero è...	/il ˈmi.o ˈnu.me.ro ɛ/	Mon numéro est...
Può ripetere, per favore?	/pwɔ ri.ˈpe.te.re per fa.ˈvo.re/	Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
Prefisso	/pre.ˈfis.so/	Indicatif (téléphonique)

Expressions courantes avec les chiffres

Les chiffres italiens apparaissent dans de nombreuses expressions du quotidien. En voici quelques-unes que vous entendrez souvent en Italie et qui vous aideront à parler de façon plus naturelle.

🗣️ Expressions avec les chiffres – Espressioni con i numeri

Italien	Prononciation	Français
In quattro e quattr'otto	/in ˈkwat.tro e kwat.ˈrɔt.to/	En un clin d'œil / En deux temps trois mouvements
Fare due passi	/ˈfa.re ˈdu.e ˈpas.si/	Faire quelques pas / Se promener
Dire due parole	/ˈdi.re ˈdu.e pa.ˈrɔ.le/	Dire deux mots / Parler brièvement
Non c'è due senza tre	/non tʃɛ ˈdu.e ˈsɛn.tsa tre/	Jamais deux sans trois
Contare fino a dieci	/kon.ˈta.re ˈfi.no a ˈdjɛ.tʃi/	Compter jusqu'à dix (se calmer)
Essere al settimo cielo	/ˈɛs.se.re al ˈsɛt.ti.mo ˈtʃɛ.lo/	Être au septième ciel

Pour aller plus loin : maîtriser les chiffres en italien vous permet de vous débrouiller dans toutes les situations du quotidien, faire des courses, réserver un hôtel, prendre rendez-vous, comprendre un prix ou une date. Les règles clés à retenir : l'élision devant uno et otto (ventuno, ventotto), le pluriel irrégulier mille → mila, et la préposition di après milione. Le plus efficace est de pratiquer ces nombres à l'oral, en les utilisant dans des phrases complètes plutôt qu'en les récitant isolément.