Sommaire :

Salutations et formules de base
Politesse et formules de courtoisie
Expressions de conversation courante
Au restaurant et au café
Se déplacer et demander son chemin
Faire des achats et négocier
Urgences et situations difficiles
Exprimer ses sentiments et ses opinions
Le temps et les nombres essentiels
Quiz — Expressions courantes en italien

Leçons

Ce que vous trouverez ici : plus de 60 expressions italiennes courantes, classées par situation réelle (salutations, politesse, conversation, restaurant, déplacements, urgences, sentiments). Chaque expression est accompagnée de sa prononciation phonétique et d'un bouton audio pour l'écouter. Les pièges classiques des francophones sont signalés : salve vs ciao, le vouvoiement avec Lei, les faux amis comme magari. Gardez cette page sous la main avant votre prochain voyage en Italie ou votre prochaine conversation avec un Italien.

Salutations et formules de base

Les salutations, c'est ce qui donne le ton d'un échange. En Italie, on ne dit pas ciao à n'importe qui : cette formule est réservée aux proches. Avec un inconnu, un commerçant ou un collègue, on utilise buongiorno ou buonasera. Se tromper de registre, c'est le meilleur moyen de passer pour quelqu'un de mal élevé, même si votre grammaire est parfaite.

Dire bonjour et au revoir (Salutare)

👋 Salutations – Saluti

Italien	Prononciation	Français
Ciao!	tchaо	Salut ! (informel)
Buongiorno!	bouonn-djor-no	Bonjour ! (formel, matin/après-midi)
Buonasera!	bouona-sé-ra	Bonsoir !
Buonanotte!	bouona-not-té	Bonne nuit !
Salve!	sal-vé	Bonjour ! (neutre, passe-partout)
Arrivederci!	ar-ri-vé-dèr-tchi	Au revoir ! (courant)
ArrivederLa!	ar-ri-vé-dèr-la	Au revoir ! (très formel)
A presto!	a prè-sto	À bientôt !
A dopo!	a dо-po	À plus tard !
A domani!	a do-ma-ni	À demain !
Ci vediamo!	tchi vé-dia-mo	On se voit ! / À bientôt !

Ciao ou buongiorno ? C'est l'erreur numéro un des francophones en Italie. Ciao est strictement informel : on le dit à un ami, un membre de la famille, un collègue proche. Avec un commerçant, un serveur, un inconnu dans la rue, on dit buongiorno (jusqu'en début d'après-midi) ou buonasera (à partir de 16h-17h environ). Le joker ? Salve : ni trop formel ni trop familier, il passe partout.

Se présenter et premiers échanges (Presentarsi)

🤝 Se présenter – Presentarsi

Italien	Prononciation	Français
Come si chiama?	co-mé si kia-ma	Comment vous appelez-vous ? (formel)
Come ti chiami?	co-mé ti kia-mi	Comment tu t'appelles ? (informel)
Mi chiamo…	mi kia-mo	Je m'appelle…
Piacere!	pia-tché-ré	Enchanté(e) !
Come sta?	co-mé sta	Comment allez-vous ? (formel)
Come stai?	co-mé staï	Comment vas-tu ? (informel)
Sto bene, grazie.	sto bé-né, gra-tsié	Je vais bien, merci.
Sono francese.	so-no fran-tché-zé	Je suis français(e).
Di dove sei?	di do-vé séï	D'où viens-tu ?
Sono di Parigi.	so-no di pa-ri-dji	Je suis de Paris.

💬 En situation – Rencontre dans un bar à Rome

"Ciao! Come ti chiami? Mi chiamo Sophie, piacere! Sono francese, sono di Lione. E tu, di dove sei? Sono di Roma. Come stai? Sto bene, grazie!"

« Salut ! Comment tu t'appelles ? Je m'appelle Sophie, enchantée ! Je suis française, je suis de Lyon. Et toi, tu viens d'où ? Je suis de Rome. Comment vas-tu ? Je vais bien, merci ! »

Notez : ici on utilise le tu (informel) parce que c'est une rencontre détendue entre jeunes. Avec quelqu'un de plus âgé ou dans un contexte formel, on passerait au Lei : « Come si chiama? » au lieu de « Come ti chiami? ».

Politesse et formules de courtoisie

Les Italiens accordent beaucoup d'importance à la courtoisie. Un per favore bien placé, un grazie mille sincère, et vous marquez des points immédiatement. Ce sont ces petits mots qui font la différence entre un touriste qui « passe » et quelqu'un qu'on a envie d'aider.

Remercier, s'excuser, demander (Ringraziare, scusarsi, chiedere)

🙏 Politesse – Cortesia

Italien	Prononciation	Français
Per favore	pèr fa-vo-ré	S'il vous plaît
Grazie	gra-tsié	Merci
Grazie mille	gra-tsié mil-lé	Merci beaucoup (mille mercis)
Prego	pré-go	De rien / Je vous en prie
Scusi	scou-zi	Excusez-moi (formel)
Scusa	scou-za	Excuse-moi (informel)
Mi dispiace	mi di-spia-tché	Je suis désolé(e)
Non c'è problema	nonn tché pro-blé-ma	Pas de problème
Non fa niente	nonn fa nièn-té	Ce n'est rien
Con permesso	conn pèr-mès-so	Avec votre permission / Pardon (pour passer)

Prego : le couteau suisse de l'italien. Ce mot a au moins quatre sens : « de rien » (réponse à grazie), « je vous en prie » (invitation à entrer, à s'asseoir), « pardon ? » (quand on n'a pas compris), et « que puis-je pour vous ? » (dans un commerce). Le contexte fait tout. Ne soyez pas surpris de l'entendre dix fois par jour en Italie.

Expressions de conversation courante

Au-delà des formules de base, il y a ces petites expressions qui rendent une conversation naturelle. Ce sont elles qui font qu'un Italien se dit « tiens, cette personne parle vraiment italien » plutôt que « elle récite un guide touristique ». La plupart n'ont pas de traduction mot à mot en français.

Comprendre et se faire comprendre (Capire e farsi capire)

💬 Conversation – Conversazione

Italien	Prononciation	Français
Parla francese?	par-la fran-tché-zé	Parlez-vous français ?
Non capisco	nonn ka-pi-sko	Je ne comprends pas
Può ripetere?	pouo ri-pé-té-ré	Pouvez-vous répéter ?
Più piano, per favore	piou pia-no, pèr fa-vo-ré	Plus lentement, s'il vous plaît
Come si dice…?	co-mé si di-tché	Comment dit-on… ?
Che cosa significa?	ké co-za si-gni-fi-ka	Qu'est-ce que ça veut dire ?
Parlo un po' di italiano	par-lo ounn po di i-ta-lia-no	Je parle un peu italien
Sì / No	si / no	Oui / Non
Certo!	tchèr-to	Bien sûr !
D'accordo	da-kor-do	D'accord

Expressions idiomatiques du quotidien (Modi di dire)

🇮🇹 Expressions idiomatiques – Modi di dire

Italien	Prononciation	Français
Magari!	ma-ga-ri	Si seulement ! / Peut-être bien !
Boh!	bo	Aucune idée ! / Je sais pas…
Mah…	ma	Bof… / Hmm… (doute)
Dai!	daï	Allez ! / Vas-y !
Basta!	ba-sta	Ça suffit !
Che bello!	ké bèl-lo	Que c'est beau ! / Super !
Mamma mia!	mam-ma mi-a	Oh là là ! (surprise)
In bocca al lupo!	inn bok-ka al lou-po	Bonne chance ! (litt. « dans la gueule du loup »)
Crepi il lupo!	kré-pi il lou-po	Merci ! (réponse : « que le loup crève ! »)
Non vedo l'ora!	nonn vé-do lo-ra	J'ai hâte ! (litt. « je ne vois pas l'heure »)

💬 En situation – Discussion entre amis à Florence

"Andiamo al mare domani? Magari! Ma guarda il meteo… Mah, non so. Dai, andiamo! Che bello il mare in estate! D'accordo, non vedo l'ora!"

« On va à la mer demain ? Si seulement ! Mais regarde la météo… Bof, je sais pas. Allez, on y va ! Que c'est beau la mer en été ! D'accord, j'ai hâte ! »

Notez : magari est un mot-clé de l'italien parlé. Il exprime un souhait enthousiaste (« si seulement ! ») ou une possibilité (« peut-être bien »). Les francophones n'ont pas d'équivalent exact, c'est ce qui le rend difficile à traduire et essentiel à connaître.

Au restaurant et au café

Commander en italien dans un restaurant ou un bar, c'est probablement la première situation concrète que vous vivrez en Italie. Les Italiens apprécient énormément qu'on fasse l'effort de commander dans leur langue, même avec un accent. Et honnêtement, un espresso a meilleur goût quand on le commande en italien.

🍝 Au restaurant – Al ristorante

Italien	Prononciation	Français
Un tavolo per due, per favore	ounn ta-vo-lo pèr dou-é, pèr fa-vo-ré	Une table pour deux, s'il vous plaît
Il menù, per favore	il mé-nou, pèr fa-vo-ré	Le menu, s'il vous plaît
Vorrei…	vor-réï	Je voudrais…
Prendo…	prènn-do	Je prends…
Che cosa mi consiglia?	ké co-za mi conn-si-lia	Que me conseillez-vous ?
Il conto, per favore	il conn-to, pèr fa-vo-ré	L'addition, s'il vous plaît
È buonissimo!	è bouoni-ssi-mo	C'est délicieux !
Un caffè, per favore	ounn kaf-fè, pèr fa-vo-ré	Un café (espresso), s'il vous plaît
Un'acqua naturale / frizzante	ounn ak-koua na-tou-ra-lé / fri-dzan-té	Une eau plate / gazeuse
Sono allergico/a a…	so-no al-lèr-dji-ko/a a	Je suis allergique à…

Ne demandez jamais un « latte » en Italie. Si vous dites « un latte, per favore », on vous apportera un verre de lait. Pour un café au lait, dites un caffè latte ou un latte macchiato. Et un cappuccino ne se boit qu'au petit-déjeuner : le commander après le déjeuner, c'est le signe infaillible du touriste. Les Italiens prennent un caffè (espresso) après le repas, jamais un cappuccino.

Se déplacer et demander son chemin

Perdu dans les ruelles de Venise ou à la recherche d'un arrêt de bus à Naples ? Ces expressions vous sauveront. Les Italiens adorent donner des indications — souvent avec force gestes — et ils apprécient qu'on leur demande en italien plutôt qu'en anglais.

🗺️ Se déplacer – Spostarsi

Italien	Prononciation	Français
Dov'è…?	do-vè	Où est… ?
Come si arriva a…?	co-mé si ar-ri-va a	Comment on arrive à… ?
A destra	a dè-stra	À droite
A sinistra	a si-ni-stra	À gauche
Sempre dritto	sèm-pré drit-to	Tout droit
È lontano?	è lonn-ta-no	C'est loin ?
È vicino?	è vi-tchi-no	C'est près ?
Quanto costa il biglietto?	kouann-to co-sta il bi-liè-to	Combien coûte le billet ?
A che ora parte il treno?	a ké o-ra par-té il tré-no	À quelle heure part le train ?
Mi sono perso/a	mi so-no pèr-so/a	Je me suis perdu(e)

💬 En situation – Demander son chemin à un passant

"Scusi, dov'è la stazione? Allora, vada sempre dritto, poi a sinistra al semaforo. È a cinque minuti a piedi. Grazie mille! Prego, buona giornata!"

« Excusez-moi, où est la gare ? Alors, allez tout droit, puis à gauche au feu. C'est à cinq minutes à pied. Merci beaucoup ! De rien, bonne journée ! »

Notez : allora (alors) est le mot de liaison préféré des Italiens. Ils l'utilisent pour commencer une explication, gagner du temps ou relancer la conversation. Vous l'entendrez des dizaines de fois par jour.

Faire des achats et négocier

Que ce soit dans une boutique, sur un marché ou dans une épicerie fine, savoir demander un prix, une taille ou exprimer une préférence en italien rend l'expérience tellement plus agréable. Et sur les marchés du sud de l'Italie, un peu d'italien peut même vous aider à négocier.

🛍️ Faire des achats – Fare acquisti

Italien	Prononciation	Français
Quanto costa?	kouann-to co-sta	Combien ça coûte ?
È troppo caro	è trop-po ka-ro	C'est trop cher
Posso pagare con la carta?	pos-so pa-ga-ré conn la kar-ta	Je peux payer par carte ?
Avete…?	a-vé-té	Avez-vous… ?
Sto solo guardando	sto so-lo gouar-dann-do	Je regarde juste
Mi può fare uno sconto?	mi pouo fa-ré ou-no sconn-to	Pouvez-vous me faire une réduction ?
Lo prendo!	lo prènn-do	Je le prends !

Urgences et situations difficiles

On espère que vous n'aurez jamais besoin de ces expressions, mais mieux vaut les connaître. En cas de problème de santé, de vol ou d'urgence en Italie, pouvoir s'exprimer en italien peut faire gagner un temps précieux.

🚨 Urgences – Emergenze

Italien	Prononciation	Français
Aiuto!	aïou-to	Au secours !
Chiamate un'ambulanza!	kia-ma-té ounn am-bou-lann-tsa	Appelez une ambulance !
Ho bisogno di un medico	o bi-zo-nio di ounn mé-di-ko	J'ai besoin d'un médecin
Dov'è l'ospedale?	do-vè lo-spé-da-lé	Où est l'hôpital ?
Dov'è la farmacia?	do-vè la far-ma-tchia	Où est la pharmacie ?
Mi hanno rubato il portafoglio	mi an-no rou-ba-to il por-ta-fo-lio	On m'a volé mon portefeuille
Ho perso il passaporto	o pèr-so il pas-sa-por-to	J'ai perdu mon passeport
Non mi sento bene	nonn mi sènn-to bé-né	Je ne me sens pas bien
Chiamate la polizia!	kia-ma-té la po-li-tsi-a	Appelez la police !

Numéro d'urgence en Italie : le 112 est le numéro d'urgence européen, valable en Italie. Pour les urgences médicales spécifiquement, vous pouvez aussi appeler le 118. Pour la police : 113 (Polizia di Stato) ou 112 (Carabinieri). Ces numéros sont gratuits depuis n'importe quel téléphone.

Exprimer ses sentiments et ses opinions

Les Italiens sont expressifs et ils adorent quand vous l'êtes aussi. Savoir dire qu'on est content, fatigué, surpris ou qu'on aime quelque chose, c'est ce qui transforme un échange poli en vraie conversation. Ces expressions vous permettront de réagir naturellement dans n'importe quelle situation.

❤️ Sentiments et opinions – Sentimenti e opinioni

Italien	Prononciation	Français
Mi piace / Mi piacciono	mi pia-tché / mi piat-tcho-no	J'aime / Ça me plaît
Non mi piace	nonn mi pia-tché	Je n'aime pas
Sono contento/a	so-no conn-tènn-to/a	Je suis content(e)
Sono stanco/a	so-no stann-ko/a	Je suis fatigué(e)
Ho fame	o fa-mé	J'ai faim
Ho sete	o sé-té	J'ai soif
Ho freddo / Ho caldo	o frèd-do / o kal-do	J'ai froid / J'ai chaud
Penso che…	pènn-so ké	Je pense que…
Secondo me…	sé-conn-do mé	Selon moi… / À mon avis…
Che peccato!	ké pèk-ka-to	Quel dommage !

Le piège de « mi piace » : en italien, on ne dit pas « j'aime la pizza » comme en français. On dit mi piace la pizza (littéralement : « la pizza me plaît »). C'est le sujet qui change. Et au pluriel : mi piacciono i gelati (les glaces me plaisent). Ce n'est pas « mi piace i gelati ». Cette erreur est la plus fréquente chez les francophones qui apprennent l'italien.

Le temps et les nombres essentiels

Demander l'heure, comprendre un prix ou un horaire : ces bases numériques et temporelles sont indispensables au quotidien en Italie. Sans elles, impossible de comprendre un horaire de train, de négocier un prix au marché ou de fixer un rendez-vous.

🕐 Temps et nombres – Tempo e numeri

Italien	Prononciation	Français
Che ora è? / Che ore sono?	ké o-ra è / ké o-ré so-no	Quelle heure est-il ?
Oggi / Domani / Ieri	od-dji / do-ma-ni / iè-ri	Aujourd'hui / Demain / Hier
Mattina / Pomeriggio / Sera	mat-ti-na / po-mé-rid-djo / sé-ra	Matin / Après-midi / Soir
Lunedì, martedì, mercoledì…	lou-né-di, mar-té-di, mèr-ko-lé-di…	Lundi, mardi, mercredi…
Uno, due, tre, quattro, cinque	ou-no, dou-é, tré, kouat-tro, tchinn-koué	Un, deux, trois, quatre, cinq
Sei, sette, otto, nove, dieci	séï, sèt-té, ot-to, no-vé, diè-tchi	Six, sept, huit, neuf, dix
Venti, trenta, cinquanta, cento	vènn-ti, trènn-ta, tchinn-kouann-ta, tchènn-to	Vingt, trente, cinquante, cent

Pour aller plus loin : ces 60+ expressions couvrent les situations les plus courantes que vous rencontrerez en Italie du premier bonjour au restaurant, en passant par les urgences. L'essentiel n'est pas de tout mémoriser d'un coup, mais de pratiquer quelques expressions chaque jour, à voix haute, en écoutant la prononciation. Les Italiens sont parmi les peuples les plus chaleureux quand on fait l'effort de parler leur langue, même imparfaitement. Un grazie bien prononcé vaut mieux qu'un « thank you » parfait.