Leçons
Comment demander l'heure en allemand
Avant de savoir répondre, il faut savoir poser la question. En allemand, il existe plusieurs façons de demander l'heure, du plus formel au plus décontracté. Le piège pour les francophones : en allemand, on ne dit pas « Quelle heure est-il ? » mot à mot. La structure est différente, et la formule change selon le contexte.
Les formules pour demander l'heure (nach der Uhrzeit fragen)
| Allemand | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Wie spät ist es? | /viː ʃpɛːt ɪst ɛs/ | Quelle heure est-il ? |
| Wie viel Uhr ist es? | /viː fiːl uːɐ ɪst ɛs/ | Quelle heure est-il ? (variante) |
| Können Sie mir sagen, wie spät es ist? | /ˈkœnən ziː miːɐ ˈzaːɡən/ | Pourriez-vous me dire l'heure ? |
| Hast du mal die Uhrzeit? | /hast duː maːl diː ˈuːɐtsaɪt/ | T'as l'heure ? (familier) |
| Um wie viel Uhr…? | /ʊm viː fiːl uːɐ/ | À quelle heure… ? |
| Wann fängt es an? | /van fɛŋt ɛs an/ | Quand est-ce que ça commence ? |
Les heures pleines
Les heures pleines sont la base. En allemand, la structure est simple : Es ist + [chiffre] + Uhr. Mais attention : dans la langue parlée, les Allemands disent souvent juste le chiffre, sans Uhr. Et pour l'heure officielle (trains, rendez-vous, horaires), on utilise le format 24 heures, ce qui change tout.
Dire les heures pleines de 1 h à 12 h
| Heure | Allemand | Phonétique |
|---|---|---|
| 1 h 00 | Es ist ein Uhr | /ɛs ɪst aɪn uːɐ/ |
| 2 h 00 | Es ist zwei Uhr | /ɛs ɪst tsvaɪ uːɐ/ |
| 3 h 00 | Es ist drei Uhr | /ɛs ɪst dʁaɪ uːɐ/ |
| 4 h 00 | Es ist vier Uhr | /ɛs ɪst fiːɐ uːɐ/ |
| 5 h 00 | Es ist fünf Uhr | /ɛs ɪst fʏnf uːɐ/ |
| 6 h 00 | Es ist sechs Uhr | /ɛs ɪst zɛks uːɐ/ |
| 7 h 00 | Es ist sieben Uhr | /ɛs ɪst ˈziːbən uːɐ/ |
| 8 h 00 | Es ist acht Uhr | /ɛs ɪst axt uːɐ/ |
| 9 h 00 | Es ist neun Uhr | /ɛs ɪst nɔɪn uːɐ/ |
| 10 h 00 | Es ist zehn Uhr | /ɛs ɪst tseːn uːɐ/ |
| 11 h 00 | Es ist elf Uhr | /ɛs ɪst ɛlf uːɐ/ |
| 12 h 00 | Es ist zwölf Uhr | /ɛs ɪst tsvœlf uːɐ/ |
Les demi-heures : le piège de « halb »
C'est LE point qui déroute tous les francophones. En français, « deux heures et demie » = 2 h 30. En allemand, halb drei = 2 h 30, pas 3 h 30. Le mot halb (demi) se rapporte à l'heure suivante, pas à l'heure en cours. C'est comme si l'on disait « à mi-chemin vers trois heures ». Tant que vous n'avez pas intégré cette logique, vous risquez d'arriver une heure en retard à tous vos rendez-vous en Allemagne.
Les demi-heures de 1 h 30 à 12 h 30
| Heure | Allemand | Phonétique |
|---|---|---|
| 0 h 30 | halb eins | /halp aɪns/ |
| 1 h 30 | halb zwei | /halp tsvaɪ/ |
| 2 h 30 | halb drei | /halp dʁaɪ/ |
| 3 h 30 | halb vier | /halp fiːɐ/ |
| 4 h 30 | halb fünf | /halp fʏnf/ |
| 5 h 30 | halb sechs | /halp zɛks/ |
| 6 h 30 | halb sieben | /halp ˈziːbən/ |
| 7 h 30 | halb acht | /halp axt/ |
| 8 h 30 | halb neun | /halp nɔɪn/ |
| 9 h 30 | halb zehn | /halp tseːn/ |
| 10 h 30 | halb elf | /halp ɛlf/ |
| 11 h 30 | halb zwölf | /halp tsvœlf/ |
"Ihr Termin ist um halb drei. Bitte kommen Sie zehn Minuten vorher."
« Votre rendez-vous est à 2 h 30. Merci d'arriver dix minutes avant. »
Attention : halb drei = 2 h 30 (pas 3 h 30). C'est l'erreur la plus fréquente des francophones en Allemagne. Pensez « à mi-chemin vers trois heures ».
Les quarts d'heure : Viertel vor et Viertel nach
Les quarts d'heure suivent une logique proche du français, mais avec deux mots clés à retenir : nach (après) et vor (avant). Viertel nach drei = 3 h 15 (un quart après trois heures). Viertel vor vier = 3 h 45 (un quart avant quatre heures). Jusqu'ici, c'est assez intuitif. Mais dans certaines régions d'Allemagne, on entend aussi dreiviertel vier pour 3 h 45, ce qui déroute même les Allemands du Nord.
Les quarts d'heure courants
| Heure | Allemand (standard) | Phonétique |
|---|---|---|
| 1 h 15 | Viertel nach eins | /ˈfɪʁtəl naːx aɪns/ |
| 2 h 15 | Viertel nach zwei | /ˈfɪʁtəl naːx tsvaɪ/ |
| 3 h 15 | Viertel nach drei | /ˈfɪʁtəl naːx dʁaɪ/ |
| 3 h 45 | Viertel vor vier | /ˈfɪʁtəl foːɐ fiːɐ/ |
| 5 h 15 | Viertel nach fünf | /ˈfɪʁtəl naːx fʏnf/ |
| 5 h 45 | Viertel vor sechs | /ˈfɪʁtəl foːɐ zɛks/ |
| 7 h 15 | Viertel nach sieben | /ˈfɪʁtəl naːx ˈziːbən/ |
| 9 h 45 | Viertel vor zehn | /ˈfɪʁtəl foːɐ tseːn/ |
| 11 h 15 | Viertel nach elf | /ˈfɪʁtəl naːx ɛlf/ |
| 11 h 45 | Viertel vor zwölf | /ˈfɪʁtəl foːɐ tsvœlf/ |
Dire les minutes précises
Pour les minutes entre les quarts d'heure, la logique est la même : on utilise nach (après) pour les minutes de 1 à 29, et vor (avant) pour les minutes de 31 à 59. Mais dans la langue courante, beaucoup d'Allemands utilisent aussi nach halb et vor halb pour les minutes autour de la demi-heure, ce qui peut être déroutant au début.
Les minutes avec nach et vor
| Heure | Allemand | Phonétique |
|---|---|---|
| 3 h 05 | fünf nach drei | /fʏnf naːx dʁaɪ/ |
| 3 h 10 | zehn nach drei | /tseːn naːx dʁaɪ/ |
| 3 h 20 | zwanzig nach drei | /ˈtsvantsɪç naːx dʁaɪ/ |
| 3 h 25 | fünf vor halb vier | /fʏnf foːɐ halp fiːɐ/ |
| 3 h 35 | fünf nach halb vier | /fʏnf naːx halp fiːɐ/ |
| 3 h 40 | zwanzig vor vier | /ˈtsvantsɪç foːɐ fiːɐ/ |
| 3 h 50 | zehn vor vier | /tseːn foːɐ fiːɐ/ |
| 3 h 55 | fünf vor vier | /fʏnf foːɐ fiːɐ/ |
L'heure officielle : le format 24 heures
Dans les gares, les aéroports, les horaires de bureau et toute communication officielle, l'Allemagne utilise le format 24 heures. C'est le format que vous verrez sur les billets de train, les invitations formelles et les annonces publiques. La structure est simple et sans ambiguïté : [heure] Uhr [minutes].
Exemples d'heures au format officiel
| Heure | Allemand officiel | Phonétique |
|---|---|---|
| 6 h 00 | sechs Uhr | /zɛks uːɐ/ |
| 7 h 30 | sieben Uhr dreißig | /ˈziːbən uːɐ ˈdʁaɪsɪç/ |
| 9 h 15 | neun Uhr fünfzehn | /nɔɪn uːɐ ˈfʏnftseːn/ |
| 12 h 00 | zwölf Uhr | /tsvœlf uːɐ/ |
| 13 h 45 | dreizehn Uhr fünfundvierzig | /ˈdʁaɪtseːn uːɐ ˈfʏnfʊntˌfɪʁtsɪç/ |
| 15 h 00 | fünfzehn Uhr | /ˈfʏnftseːn uːɐ/ |
| 17 h 20 | siebzehn Uhr zwanzig | /ˈziːptseːn uːɐ ˈtsvantsɪç/ |
| 20 h 00 | zwanzig Uhr | /ˈtsvantsɪç uːɐ/ |
| 22 h 30 | zweiundzwanzig Uhr dreißig | /ˈtsvaɪʊntˌtsvantsɪç uːɐ ˈdʁaɪsɪç/ |
| 0 h 00 | null Uhr / Mitternacht | /nʊl uːɐ/ /ˈmɪtɐnaxt/ |
"Der Zug nach München fährt um vierzehn Uhr fünfunddreißig ab Gleis sieben. Bitte beachten Sie: Der Zug hat zehn Minuten Verspätung."
« Le train pour Munich part à 14 h 35 du quai 7. Veuillez noter : le train a dix minutes de retard. »
Notez : dans les annonces officielles, on utilise toujours le format 24 h. Verspätung (retard) est un mot que vous entendrez souvent dans les gares allemandes.
Les moments de la journée
Pour situer une heure dans la journée sans donner l'heure précise, l'allemand utilise des expressions de temps très courantes. Elles sont indispensables pour préciser « du matin » ou « du soir » quand on utilise le format 12 heures, et elles reviennent dans toutes les conversations quotidiennes.
Vocabulaire des moments de la journée
| Allemand | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| morgens | /ˈmɔʁɡəns/ | Le matin |
| vormittags | /ˈfoːɐmɪtaːks/ | Dans la matinée (avant midi) |
| mittags | /ˈmɪtaːks/ | À midi |
| nachmittags | /ˈnaːxmɪtaːks/ | L'après-midi |
| abends | /ˈaːbənts/ | Le soir |
| nachts | /naxts/ | La nuit |
| der Morgen | /deːɐ ˈmɔʁɡən/ | Le matin (nom) |
| der Mittag | /deːɐ ˈmɪtaːk/ | Le midi (nom) |
| der Nachmittag | /deːɐ ˈnaːxmɪtaːk/ | L'après-midi (nom) |
| der Abend | /deːɐ ˈaːbənt/ | Le soir (nom) |
| die Nacht | /diː naxt/ | La nuit (nom) |
| die Mitternacht | /diː ˈmɪtɐnaxt/ | Minuit |
Expressions courantes liées au temps (Zeitausdrücke)
Au-delà de l'heure elle-même, il y a tout un vocabulaire autour du temps qui revient sans cesse en allemand : être en retard, être à l'heure, arriver en avance, se dépêcher… Ces expressions sont celles que vous utiliserez vraiment au quotidien, bien plus souvent que les heures précises.
Expressions utiles au quotidien
| Allemand | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| pünktlich | /ˈpʏŋktlɪç/ | À l'heure / Ponctuel |
| zu spät | /tsuː ʃpɛːt/ | En retard |
| zu früh | /tsuː fʁyː/ | En avance / Trop tôt |
| Ich bin spät dran. | /ɪç bɪn ʃpɛːt dʁan/ | Je suis en retard. |
| Beeil dich! | /bəˈaɪl dɪç/ | Dépêche-toi ! |
| Es ist höchste Zeit. | /ɛs ɪst ˈhøːçstə tsaɪt/ | Il est grand temps. |
| gleich | /ɡlaɪç/ | Tout de suite / Bientôt |
| sofort | /zoˈfɔʁt/ | Immédiatement |
| gerade | /ɡəˈʁaːdə/ | En ce moment / À l'instant |
| Wie lange dauert es? | /viː ˈlaŋə ˈdaʊɐt ɛs/ | Combien de temps ça dure ? |
| eine halbe Stunde | /ˈaɪnə ˈhalbə ˈʃtʊndə/ | Une demi-heure |
| eine Viertelstunde | /ˈaɪnə ˈfɪʁtəlˌʃtʊndə/ | Un quart d'heure |
"Beeil dich, wir sind schon spät dran! Der Film fängt um halb acht an und es ist schon Viertel nach sieben. Wir brauchen noch eine Viertelstunde bis zum Kino."
« Dépêche-toi, on est déjà en retard ! Le film commence à 7 h 30 et il est déjà 7 h 15. Il nous faut encore un quart d'heure pour aller au cinéma. »
Notez : spät dran sein (être en retard, familier), anfangen (commencer), brauchen (avoir besoin de). Trois verbes essentiels pour parler du temps en allemand.
Récapitulatif visuel : la logique de l'heure en allemand
Pour bien comprendre la logique allemande, il faut penser en termes de « vers quelle heure on se dirige ». Voici un récapitulatif avec l'exemple de 3 h et toutes ses déclinaisons, pour voir le système complet en un coup d'œil.
| Heure | Allemand familier | Allemand officiel |
|---|---|---|
| 3 h 00 | drei Uhr / drei | drei Uhr / fünfzehn Uhr |
| 3 h 05 | fünf nach drei | drei Uhr fünf |
| 3 h 10 | zehn nach drei | drei Uhr zehn |
| 3 h 15 | Viertel nach drei | drei Uhr fünfzehn |
| 3 h 20 | zwanzig nach drei | drei Uhr zwanzig |
| 3 h 25 | fünf vor halb vier | drei Uhr fünfundzwanzig |
| 3 h 30 | halb vier | drei Uhr dreißig |
| 3 h 35 | fünf nach halb vier | drei Uhr fünfunddreißig |
| 3 h 40 | zwanzig vor vier | drei Uhr vierzig |
| 3 h 45 | Viertel vor vier | drei Uhr fünfundvierzig |
| 3 h 50 | zehn vor vier | drei Uhr fünfzig |
| 3 h 55 | fünf vor vier | drei Uhr fünfundfünfzig |
Flash cards
Cartes (8)
À retenir
Quiz — Dire l'heure en allemand
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Que signifie « halb drei » en français ?
- 3 h 30
- 2 h 30 ✓
- 3 h 00
- 2 h 00
Réponse : « halb drei » signifie 2 h 30, pas 3 h 30. En allemand, halb se rapporte à l'heure suivante : « à mi-chemin vers trois heures ».
- 2. Comment dit-on 1 h 00 en allemand ?
- Es ist eins Uhr
- Es ist ein Uhr ✓
- Es ist erste Uhr
- Es ist einen Uhr
Réponse : on dit « ein Uhr » (pas « eins Uhr »). C'est la seule heure qui change de forme avec Uhr.
- 3. Que signifie « Viertel vor vier » ?
- 4 h 15
- 4 h 45
- 3 h 45 ✓
- 3 h 15
Réponse : « Viertel vor vier » = un quart avant quatre heures = 3 h 45. Vor signifie « avant ».
- 4. Quelle heure est « fünf nach halb vier » ?
- 3 h 25
- 4 h 35
- 3 h 35 ✓
- 3 h 05
Réponse : « fünf nach halb vier » = cinq minutes après 3 h 30 = 3 h 35. Le point de référence est halb vier (3 h 30).
- 5. Comment demander l'heure en allemand courant ?
- Was Uhr ist es?
- Welche Stunde ist es?
- Wie spät ist es? ✓
- Wann Uhr ist es?
Réponse : « Wie spät ist es? » est la formule la plus courante. On peut aussi dire « Wie viel Uhr ist es? » (plus formel).
- 6. Que veut dire « pünktlich » ?
- En retard
- En avance
- À l'heure / Ponctuel ✓
- Pressé
Réponse : « pünktlich » signifie « à l'heure, ponctuel ». La ponctualité (Pünktlichkeit) est une valeur très importante dans la culture allemande.
- 7. Que signifie « dreiviertel vier » dans le sud de l'Allemagne ?
- 3 h 15
- 4 h 45
- 3 h 45 ✓
- 4 h 30
Réponse : « dreiviertel vier » = trois quarts de quatre heures = 3 h 45. C'est une variante régionale (sud) équivalente à « Viertel vor vier » (nord).
en 5 minutes !Articles populaires :
Articles à la une :
Fiche PDF : Apprendre les couleurs en allemand
Maîtriser le nominatif, l’accusatif, le datif et le génitif allemand
Bien conjuguer « être » en allemand : modes et astuces
Progressez enfin en allemand grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
