Sommaire :

La famille proche (die engste Familie)
La famille élargie (die erweiterte Familie)
La belle-famille (die Schwiegereltern)
La vie de couple (das Liebesleben)
Événements familiaux (Familienereignisse)
Expressions et phrases utiles sur la famille
Les générations et les âges de la vie
Quiz — La famille en allemand
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?

Leçons

Ce que vous trouverez ici : plus de 80 mots et expressions allemands pour parler de la famille, classés par thème (famille proche, famille élargie, belle-famille, vie de couple, événements familiaux). Chaque mot est accompagné de sa prononciation phonétique et d'un bouton audio. Les pièges courants sont signalés : Eltern (parents, pas « aînés »), la différence entre Geschwister et Bruder/Schwester, ou encore le genre des noms composés. Gardez cette fiche sous la main pour vos conversations du quotidien en allemand.

La famille proche (die engste Familie)

Ce sont les premiers mots qu'on apprend quand on commence l'allemand, et pourtant ils réservent quelques surprises. Le mot Eltern n'a pas de singulier courant (on ne dit pas *ein Elter dans la langue de tous les jours). Et Geschwister désigne l'ensemble des frères et sœurs, sans préciser le genre : un concept qui n'existe pas vraiment en français.

Parents et enfants (Eltern und Kinder)

👨‍👩‍👧‍👦 Parents et enfants – Eltern und Kinder

Allemand	Prononciation	Français
die Familie	/di faˈmiː.li.ə/	La famille
die Eltern	/di ˈɛl.tɐn/	Les parents
die Mutter	/di ˈmʊ.tɐ/	La mère
der Vater	/deːɐ̯ ˈfaː.tɐ/	Le père
die Mama	/di ˈma.ma/	Maman
der Papa	/deːɐ̯ ˈpa.pa/	Papa
das Kind	/das kɪnt/	L'enfant
die Kinder	/di ˈkɪn.dɐ/	Les enfants
der Sohn	/deːɐ̯ zoːn/	Le fils
die Tochter	/di ˈtɔx.tɐ/	La fille (enfant)
das Baby	/das ˈbeː.bi/	Le bébé
das Einzelkind	/das ˈaɪn.tsəl.kɪnt/	L'enfant unique

Eltern n'a pas de vrai singulier. En allemand courant, on ne dit pas *ein Elter pour parler d'un seul parent. On précise : mein Vater (mon père) ou meine Mutter (ma mère). Le mot Elternteil (« partie parentale ») existe dans le langage administratif, mais personne ne l'utilise dans une conversation normale. Retenez simplement que Eltern est toujours au pluriel.

Frères et sœurs (Geschwister)

👫 Frères et sœurs – Geschwister

Allemand	Prononciation	Français
die Geschwister	/di ɡəˈʃvɪs.tɐ/	Les frères et sœurs
der Bruder	/deːɐ̯ ˈbruː.dɐ/	Le frère
die Schwester	/di ˈʃvɛs.tɐ/	La sœur
der Zwilling	/deːɐ̯ ˈtsvɪ.lɪŋ/	Le jumeau / La jumelle
die Zwillinge	/di ˈtsvɪ.lɪŋ.ə/	Les jumeaux
der große Bruder	/deːɐ̯ ˈɡroː.sə ˈbruː.dɐ/	Le grand frère
die kleine Schwester	/di ˈklaɪ.nə ˈʃvɛs.tɐ/	La petite sœur

Geschwister : un mot sans équivalent français. En allemand, Geschwister désigne l'ensemble de vos frères et sœurs en un seul mot. En français, il faut dire « frères et sœurs ». Quand un Allemand vous demande « Hast du Geschwister? », il veut simplement savoir si vous avez des frères ou des sœurs. Pour répondre : « Ja, ich habe zwei Geschwister » (oui, j'ai deux frères/sœurs) ou « Nein, ich bin Einzelkind » (non, je suis enfant unique).

💬 En contexte – Se présenter en famille

"Ich habe eine große Familie. Meine Eltern heißen Thomas und Maria. Ich habe zwei Geschwister: einen Bruder und eine Schwester. Mein Bruder ist älter als ich, und meine Schwester ist die Jüngste."

« J'ai une grande famille. Mes parents s'appellent Thomas et Maria. J'ai deux frères et sœurs : un frère et une sœur. Mon frère est plus âgé que moi, et ma sœur est la plus jeune. »

Notez : älter als ich (plus âgé que moi), die Jüngste (la plus jeune), deux tournures très utiles pour décrire sa fratrie en allemand.

La famille élargie (die erweiterte Familie)

Au-delà du cercle familial proche, il y a les grands-parents, les oncles, les tantes, les cousins… En allemand, ces mots sont souvent composés et leur genre suit des règles logiques. Par exemple, tous les mots en -mutter sont féminins (die Großmutter, die Schwiegermutter) et tous ceux en -vater sont masculins (der Großvater, der Schwiegervater).

Grands-parents et petits-enfants (Großeltern und Enkelkinder)

👴👵 Grands-parents et petits-enfants – Großeltern und Enkelkinder

Allemand	Prononciation	Français
die Großeltern	/di ˈɡroːs.ɛl.tɐn/	Les grands-parents
die Großmutter / die Oma	/di ˈɡroːs.mʊ.tɐ/	La grand-mère / Mamie
der Großvater / der Opa	/deːɐ̯ ˈɡroːs.faː.tɐ/	Le grand-père / Papi
das Enkelkind	/das ˈɛŋ.kəl.kɪnt/	Le petit-enfant
der Enkel	/deːɐ̯ ˈɛŋ.kəl/	Le petit-fils
die Enkelin	/di ˈɛŋ.kə.lɪn/	La petite-fille
die Urgroßmutter	/di ˈuːɐ̯.ɡroːs.mʊ.tɐ/	L'arrière-grand-mère
der Urgroßvater	/deːɐ̯ ˈuːɐ̯.ɡroːs.faː.tɐ/	L'arrière-grand-père

Oncles, tantes et cousins (Onkel, Tanten und Cousins)

👨‍👩‍👦 Oncles, tantes et cousins – Onkel, Tanten und Cousins

Allemand	Prononciation	Français
der Onkel	/deːɐ̯ ˈɔŋ.kəl/	L'oncle
die Tante	/di ˈtan.tə/	La tante
der Cousin	/deːɐ̯ kuˈzɛ̃ː/	Le cousin
die Cousine	/di kuˈziː.nə/	La cousine
der Neffe	/deːɐ̯ ˈnɛ.fə/	Le neveu
die Nichte	/di ˈnɪç.tə/	La nièce
der Pate	/deːɐ̯ ˈpaː.tə/	Le parrain
die Patin	/di ˈpaː.tɪn/	La marraine
das Patenkind	/das ˈpaː.tən.kɪnt/	Le/La filleul(e)

Cousin et Cousine : prononcés à la française ! Contrairement à la plupart des mots allemands, Cousin et Cousine sont empruntés au français et se prononcent presque comme en français : /kuˈzɛ̃ː/ et /kuˈziː.nə/. C'est l'un des rares cas où votre accent français est un avantage en allemand. Attention cependant : on dit aussi parfois der Vetter (cousin) et die Base (cousine) dans un registre plus littéraire ou régional.

La belle-famille (die Schwiegereltern)

En allemand, les mots de la belle-famille sont construits avec le préfixe Schwieger-. C'est très régulier et facile à retenir une fois qu'on a compris le principe : Schwiegermutter (belle-mère), Schwiegervater (beau-père), Schwiegertochter (belle-fille)… Le préfixe Stief- désigne quant à lui les familles recomposées (beau-père par remariage, demi-frère, etc.).

Belle-famille et famille recomposée (Schwieger- und Stieffamilie)

💍 Belle-famille et famille recomposée – Schwieger- und Stieffamilie

Allemand	Prononciation	Français
die Schwiegereltern	/di ˈʃviː.ɡɐ.ɛl.tɐn/	Les beaux-parents (par mariage)
die Schwiegermutter	/di ˈʃviː.ɡɐ.mʊ.tɐ/	La belle-mère (mère du conjoint)
der Schwiegervater	/deːɐ̯ ˈʃviː.ɡɐ.faː.tɐ/	Le beau-père (père du conjoint)
der Schwiegersohn	/deːɐ̯ ˈʃviː.ɡɐ.zoːn/	Le gendre / Le beau-fils
die Schwiegertochter	/di ˈʃviː.ɡɐ.tɔx.tɐ/	La belle-fille (bru)
der Schwager	/deːɐ̯ ˈʃvaː.ɡɐ/	Le beau-frère
die Schwägerin	/di ˈʃvɛː.ɡə.rɪn/	La belle-sœur
die Stiefmutter	/di ˈʃtiːf.mʊ.tɐ/	La belle-mère (par remariage)
der Stiefvater	/deːɐ̯ ˈʃtiːf.faː.tɐ/	Le beau-père (par remariage)
der Halbbruder	/deːɐ̯ ˈhalp.bruː.dɐ/	Le demi-frère
die Halbschwester	/di ˈhalp.ʃvɛs.tɐ/	La demi-sœur
der Stiefbruder	/deːɐ̯ ˈʃtiːf.bruː.dɐ/	Le demi-frère (sans lien de sang)
die Stiefschwester	/di ˈʃtiːf.ʃvɛs.tɐ/	La demi-sœur (sans lien de sang)

Schwieger- ou Stief- ? Deux « beau-père » très différents. En français, « beau-père » peut désigner le père de votre conjoint ou le nouveau mari de votre mère. En allemand, la distinction est claire : Schwiegervater = le père de votre conjoint (lié par le mariage). Stiefvater = le nouveau compagnon de votre mère (famille recomposée). De même, Halbbruder (demi-frère avec un parent commun) ≠ Stiefbruder (enfant du nouveau conjoint d'un parent, aucun lien de sang). L'allemand est plus précis que le français sur ce point.

💬 En contexte – Parler de sa belle-famille

"Meine Schwiegereltern wohnen in München. Meine Schwiegermutter ist sehr nett, wir verstehen uns gut. Ich habe auch einen Schwager und eine Schwägerin. Wir treffen uns oft am Wochenende."

« Mes beaux-parents habitent à Munich. Ma belle-mère est très gentille, on s'entend bien. J'ai aussi un beau-frère et une belle-sœur. On se retrouve souvent le week-end. »

Notez : wir verstehen uns gut (on s'entend bien), wir treffen uns (on se retrouve), deux expressions très courantes pour parler de ses relations familiales en allemand.

La vie de couple (das Liebesleben)

Que vous parliez de votre situation amoureuse, que vous racontiez un mariage ou que vous décriviez votre statut familial sur un formulaire administratif allemand, ces mots vous seront indispensables. L'allemand distingue très clairement les différents statuts : ledig (célibataire), verheiratet (marié), geschieden (divorcé), verwitwet (veuf/veuve).

❤️ La vie de couple – Das Liebesleben

Allemand	Prononciation	Français
der Mann / der Ehemann	/deːɐ̯ ˈeː.ə.man/	Le mari / L'époux
die Frau / die Ehefrau	/di ˈeː.ə.fraʊ̯/	La femme / L'épouse
das Ehepaar	/das ˈeː.ə.paːɐ̯/	Le couple marié
der Freund	/deːɐ̯ frɔʏ̯nt/	Le petit ami / L'ami
die Freundin	/di ˈfrɔʏ̯n.dɪn/	La petite amie / L'amie
der Partner / die Partnerin	/deːɐ̯ ˈpart.nɐ/	Le/La partenaire
der Verlobte / die Verlobte	/deːɐ̯ fɛɐ̯ˈloːp.tə/	Le fiancé / La fiancée
ledig	/ˈleː.dɪç/	Célibataire
verheiratet	/fɛɐ̯ˈhaɪ̯.ʁaː.tət/	Marié(e)
geschieden	/ɡəˈʃiː.dən/	Divorcé(e)
verwitwet	/fɛɐ̯ˈvɪt.vət/	Veuf / Veuve
getrennt	/ɡəˈtrɛnt/	Séparé(e)

Freund ou Freund ? Le piège du contexte. En allemand, mein Freund peut vouloir dire « mon ami » ou « mon petit ami ». Comment faire la différence ? Le contexte, tout simplement. Si une Allemande dit « Ich gehe mit meinem Freund ins Kino », c'est généralement son petit ami. Pour lever l'ambiguïté, on peut préciser : « ein Freund von mir » (un ami à moi) pour un simple ami, ou utiliser « mein fester Freund » (mon copain, littéralement « mon ami fixe ») pour le petit ami.

Événements familiaux (Familienereignisse)

Les événements qui rythment la vie d'une famille ont chacun leur vocabulaire en allemand. Du mariage au baptême, de la naissance au décès, ces mots reviennent dans les conversations, les cartes de vœux et les faire-part. Savoir les utiliser, c'est pouvoir participer pleinement à la vie sociale en pays germanophone.

🎉 Événements familiaux – Familienereignisse

Allemand	Prononciation	Français
die Geburt	/di ɡəˈbuːɐ̯t/	La naissance
die Taufe	/di ˈtaʊ̯.fə/	Le baptême
die Hochzeit	/di ˈhɔx.tsaɪ̯t/	Le mariage (cérémonie)
die Verlobung	/di fɛɐ̯ˈloː.bʊŋ/	Les fiançailles
die Scheidung	/di ˈʃaɪ̯.dʊŋ/	Le divorce
die Schwangerschaft	/di ˈʃvaŋ.ɡɐ.ʃaft/	La grossesse
schwanger	/ˈʃvaŋ.ɡɐ/	Enceinte
der Geburtstag	/deːɐ̯ ɡəˈbuːɐ̯ts.taːk/	L'anniversaire
der Hochzeitstag	/deːɐ̯ ˈhɔx.tsaɪ̯ts.taːk/	L'anniversaire de mariage
der Tod	/deːɐ̯ toːt/	La mort / Le décès
die Beerdigung	/di bəˈʔeːɐ̯.dɪ.ɡʊŋ/	L'enterrement
das Erbe	/das ˈɛʁ.bə/	L'héritage

💬 En contexte – Annoncer une bonne nouvelle

"Ich habe tolle Neuigkeiten! Meine Schwester ist schwanger. Das Baby kommt im März. Und mein Bruder hat sich verlobt – die Hochzeit ist im Sommer geplant. Es wird ein schönes Jahr für unsere Familie!"

« J'ai de super nouvelles ! Ma sœur est enceinte. Le bébé arrive en mars. Et mon frère s'est fiancé – le mariage est prévu en été. Ça va être une belle année pour notre famille ! »

Notez : tolle Neuigkeiten (de super nouvelles), sich verloben (se fiancer), geplant (prévu/planifié), des expressions naturelles pour partager des nouvelles familiales en allemand.

Expressions et phrases utiles sur la famille

Connaître les mots de vocabulaire, c'est bien. Savoir les utiliser dans des phrases naturelles, c'est mieux. Voici les expressions les plus courantes pour parler de sa famille en allemand, poser des questions et répondre de manière fluide.

💬 Expressions utiles – Nützliche Ausdrücke

Allemand	Prononciation	Français
Hast du Geschwister?	/hast duː ɡəˈʃvɪs.tɐ/	Tu as des frères et sœurs ?
Ich bin Einzelkind.	/ɪç bɪn ˈaɪn.tsəl.kɪnt/	Je suis enfant unique.
Ich habe eine große Familie.	/ɪç ˈhaː.bə ˈaɪ.nə ˈɡroː.sə faˈmiː.li.ə/	J'ai une grande famille.
Wir erwarten ein Kind.	/viːɐ̯ ɛɐ̯ˈvar.tən aɪn kɪnt/	Nous attendons un enfant.
Er sieht seinem Vater ähnlich.	/eːɐ̯ ziːt ˈzaɪ.nəm ˈfaː.tɐ ˈɛːn.lɪç/	Il ressemble à son père.
Sie kommt nach ihrer Mutter.	/ziː kɔmt naːx ˈiː.ʁɐ ˈmʊ.tɐ/	Elle tient de sa mère.
Meine Eltern sind geschieden.	/ˈmaɪ.nə ˈɛl.tɐn zɪnt ɡəˈʃiː.dən/	Mes parents sont divorcés.
Wir sind eine Patchworkfamilie.	/viːɐ̯ zɪnt ˈaɪ.nə ˈpɛtʃ.vɔʁk.fa.miː.li.ə/	Nous sommes une famille recomposée.
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!	/ˈhɛʁts.lɪ.çən ˈɡlʏk.vʊnʃ tsʊɐ̯ ˈhɔx.tsaɪ̯t/	Félicitations pour le mariage !
Alles Gute zum Geburtstag!	/ˈa.ləs ˈɡuː.tə tsʊm ɡəˈbuːɐ̯ts.taːk/	Joyeux anniversaire !

Les générations et les âges de la vie

Pour décrire une photo de famille, raconter l'histoire de ses proches ou simplement situer les gens dans le temps, ces mots sont incontournables. L'allemand a des termes précis pour chaque étape de la vie, du nourrisson à la personne âgée.

🌱 Les générations – Die Generationen

Allemand	Prononciation	Français
der Säugling	/deːɐ̯ ˈzɔʏ̯k.lɪŋ/	Le nourrisson
das Kleinkind	/das ˈklaɪn.kɪnt/	Le tout-petit (1-3 ans)
der Jugendliche	/deːɐ̯ ˈjuː.ɡənt.lɪ.çə/	L'adolescent
der Erwachsene	/deːɐ̯ ɛɐ̯ˈvak.sə.nə/	L'adulte
die Generation	/di ɡe.ne.ʁaˈtsi̯oːn/	La génération
der Stammbaum	/deːɐ̯ ˈʃtam.baʊ̯m/	L'arbre généalogique
die Verwandten	/di fɛɐ̯ˈvan.tən/	Les proches / La parenté
verwandt sein mit	/fɛɐ̯ˈvant zaɪ̯n mɪt/	Être apparenté à
die Vorfahren	/di ˈfoːɐ̯.faː.ʁən/	Les ancêtres
die Nachkommen	/di ˈnaːx.kɔ.mən/	Les descendants

Pour aller plus loin : maîtriser ces 80+ termes vous permet de parler de votre famille en allemand avec naturel et précision. Présentation personnelle, conversation avec des amis germanophones, formulaire administratif ou carte de vœux : chaque mot a été retenu parce qu'il revient dans le quotidien. Le plus efficace n'est pas de tout mémoriser d'un coup, mais de pratiquer ces mots en contexte. Commencez par décrire votre propre famille à voix haute, en allemand, en utilisant les boutons audio pour vérifier votre prononciation.

Flash cards

Cartes (8)