Sommaire :

Les jours de la semaine en allemand (die Wochentage)
Les mois de l'année en allemand (die Monate)
Les nombres ordinaux pour les dates (die Ordnungszahlen)
Comment dire une date complète en allemand
Nominatif ou datif ? La règle essentielle
Dire les années en allemand (die Jahreszahlen)
Écrire une date en allemand (format écrit)
Les prépositions avec les dates (am, im, seit, bis, von...bis)
Expressions courantes avec les dates en allemand
Les fêtes et dates clés en Allemagne
Quiz — Les dates en allemand
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?

Leçons

Ce que vous trouverez ici : tout ce qu'il faut pour maîtriser les dates en allemand, les jours de la semaine, les mois, les nombres ordinaux, la façon de dire et d'écrire une date complète, les années, et les formules du quotidien. Plus de 50 exemples avec traduction française et prononciation audio. Vous saurez fixer un rendez-vous, remplir un formulaire ou parler d'un événement passé en allemand sans hésiter.

Les jours de la semaine en allemand (die Wochentage)

Première brique indispensable pour parler des dates : les jours de la semaine. En allemand, ils sont tous masculins (der) et se terminent par -tag (jour), sauf le mercredi (Mittwoch, littéralement « milieu de semaine »). Bonne nouvelle : la semaine allemande commence le lundi, comme en France.

📅 Les jours de la semaine – Die Wochentage

Allemand	Prononciation	Français	Abréviation
Montag	/MON-tag/	Lundi	Mo
Dienstag	/DINSS-tag/	Mardi	Di
Mittwoch	/MIT-vorrh/	Mercredi	Mi
Donnerstag	/DO-ners-tag/	Jeudi	Do
Freitag	/FRAÏ-tag/	Vendredi	Fr
Samstag	/ZAMSS-tag/	Samedi	Sa
Sonntag	/ZONN-tag/	Dimanche	So

Samstag ou Sonnabend ? En Allemagne du Nord et de l'Est, on dit souvent Sonnabend au lieu de Samstag pour le samedi. Les deux formes sont correctes, mais Samstag est la plus répandue et celle que vous retrouverez dans les manuels. En Autriche et en Suisse, c'est toujours Samstag.

Pas de majuscule quand c'est un adverbe ! Les jours de la semaine prennent une majuscule quand ils sont des noms (der Montag), mais s'écrivent en minuscule quand ils deviennent des adverbes : montags = le lundi (en général), dienstags = le mardi (habituellement). Exemple : « Montags arbeite ich von zu Hause. » (Le lundi, je travaille de chez moi.)

Les mois de l'année en allemand (die Monate)

Les mois en allemand ressemblent beaucoup au français, la racine latine est la même. Ils sont tous masculins (der). La prononciation est la principale difficulté : certains sons sont très différents du français, notamment le « r » roulé et les voyelles longues.

🗓️ Les 12 mois – Die Monate

Allemand	Prononciation	Français
Januar	/YA-nou-ar/	Janvier
Februar	/FÉ-brou-ar/	Février
März	/MÈRTS/	Mars
April	/a-PRIL/	Avril
Mai	/MAÏ/	Mai
Juni	/YOU-ni/	Juin
Juli	/YOU-li/	Juillet
August	/aou-GOUST/	Août
September	/zèp-TÈM-ber/	Septembre
Oktober	/ok-TO-ber/	Octobre
November	/no-VÈM-ber/	Novembre
Dezember	/dé-TSÈM-ber/	Décembre

Jänner et Feber en Autriche : en Autriche, janvier se dit Jänner et février Feber. Ce ne sont pas des erreurs, ce sont les formes officielles autrichiennes. Si vous travaillez avec des Autrichiens, vous les entendrez systématiquement.

Les nombres ordinaux pour les dates (die Ordnungszahlen)

En allemand, les dates utilisent toujours des nombres ordinaux (premier, deuxième, troisième...), jamais des nombres cardinaux. On ne dit pas « le cinq mars » mais « le cinquième mars ». Les ordinaux se forment en ajoutant -te (de 1 à 19) ou -ste (à partir de 20) au nombre. Quelques irréguliers à retenir absolument.

🔢 Les ordinaux pour les dates – Die Ordnungszahlen

Nombre	Ordinal allemand	Prononciation	Français
1er	der erste	/dèr ÈR-steuh/	le premier
2e	der zweite	/dèr TSVAÏ-teuh/	le deuxième
3e	der dritte	/dèr DRI-teuh/	le troisième
4e	der vierte	/dèr FIR-teuh/	le quatrième
5e	der fünfte	/dèr FUNF-teuh/	le cinquième
7e	der siebte	/dèr ZIB-teuh/	le septième
8e	der achte	/dèr ARH-teuh/	le huitième
10e	der zehnte	/dèr TSÈNN-teuh/	le dixième
15e	der fünfzehnte	/dèr FUNF-tsènn-teuh/	le quinzième
20e	der zwanzigste	/dèr TSVAN-tsig-steuh/	le vingtième
21e	der einundzwanzigste	/dèr AÏN-ount-tsvan-tsig-steuh/	le vingt et unième
31e	der einunddreißigste	/dèr AÏN-ount-draï-sig-steuh/	le trente et unième

À l'écrit, un point suffit ! En allemand, les nombres ordinaux s'écrivent avec un point après le chiffre. Le 5 mars s'écrit 5. März ou der 5. März. Ce point remplace le suffixe ordinal (-te/-ste). C'est un piège classique pour les francophones qui oublient ce point dans les e-mails et les formulaires.

Comment dire une date complète en allemand

En allemand, l'ordre est le même qu'en français : jour + mois + année. Mais la construction grammaticale change selon qu'on répond à « quel jour sommes-nous ? » ou « quand est-ce que... ? ». C'est la différence entre le nominatif et le datif et c'est là que la plupart des francophones trébuchent.

Demander et donner la date (Welches Datum / Welcher Tag)

🗣️ Demander et donner la date

Allemand	Prononciation	Français
Welches Datum ist heute?	/VÈL-rhess DA-toum ist HOÏ-teuh/	Quelle est la date aujourd'hui ?
Welcher Tag ist heute?	/VÈL-rhèr TAG ist HOÏ-teuh/	Quel jour sommes-nous ?
Heute ist der fünfte Mai.	/HOÏ-teuh ist dèr FUNF-teuh MAÏ/	Aujourd'hui, c'est le 5 mai.
Heute ist Montag, der dritte März.	/HOÏ-teuh ist MON-tag dèr DRI-teuh MÈRTS/	Aujourd'hui, c'est lundi 3 mars.
Wann ist dein Geburtstag?	/VANN ist daïn gué-BOURTS-tag/	Quand est ton anniversaire ?
Am fünfundzwanzigsten Dezember.	/am FUNF-ount-tsvan-tsig-steunn dé-TSÈM-ber/	Le 25 décembre.

💬 En contexte – Fixer un rendez-vous

— Wann können wir uns treffen?
— Wie wäre es am Donnerstag, dem zwölften Juni?
— Am zwölften habe ich leider schon einen Termin. Geht der dreizehnte?
— Ja, am Freitag, dem dreizehnten Juni, passt es mir gut.

— Quand pouvons-nous nous retrouver ?
— Et si on disait jeudi 12 juin ?
— Le 12, j'ai malheureusement déjà un rendez-vous. Le 13, ça irait ?
— Oui, vendredi 13 juin, ça me va bien.

Remarquez : am Donnerstag, dem zwölften Juni après am (le), l'ordinal prend la terminaison du datif (-ten ou -sten). C'est la construction standard pour indiquer « à quelle date ».

Nominatif ou datif ? La règle essentielle

C'est le point de grammaire qui fait la différence entre un débutant et quelqu'un qui maîtrise les dates en allemand. Quand on donne la date (quel jour sommes-nous ?), on utilise le nominatif. Quand on dit à quelle date quelque chose se passe, on utilise le datif avec am.

📝 Nominatif vs Datif – La règle des dates

Situation	Cas	Exemple allemand	Français
Quel jour sommes-nous ?	Nominatif	Heute ist der dritte März.	Aujourd'hui, c'est le 3 mars.
Quand ? (à quelle date)	Datif	Am dritten März.	Le 3 mars.
Quel jour sommes-nous ?	Nominatif	Es ist der erste Januar.	C'est le 1er janvier.
Quand ? (à quelle date)	Datif	Am ersten Januar.	Le 1er janvier.
Quel jour sommes-nous ?	Nominatif	Heute ist der zwanzigste Oktober.	Aujourd'hui, c'est le 20 octobre.
Quand ? (à quelle date)	Datif	Am zwanzigsten Oktober.	Le 20 octobre.

La terminaison change au datif ! Au nominatif : der dritte (le 3e). Au datif : am dritten (le 3). La terminaison passe de -te à -ten (ou de -ste à -sten). C'est une erreur très fréquente dans les e-mails professionnels. Retenez : après am, c'est toujours -ten ou -sten.

Dire les années en allemand (die Jahreszahlen)

Les années en allemand se lisent différemment selon qu'elles sont avant ou après 2000. Avant 2000, on coupe en deux blocs. Après 2000, on dit simplement zweitausend.... C'est une logique simple une fois qu'on l'a comprise, mais elle surprend les francophones au début.

📆 Les années – Die Jahreszahlen

Année	Allemand	Prononciation	Logique
1789	siebzehnhundertneunundachtzig	/ZIB-tsènn-houn-dèrt-noïn-ount-ARH-tsig/	17 + cent + 89
1945	neunzehnhundertfünfundvierzig	/NOÏN-tsènn-houn-dèrt-funf-ount-FIR-tsig/	19 + cent + 45
1990	neunzehnhundertneunzig	/NOÏN-tsènn-houn-dèrt-NOÏN-tsig/	19 + cent + 90
2000	zweitausend	/TSVAÏ-taou-zennt/	deux mille
2010	zweitausendzehn	/TSVAÏ-taou-zennt-tsènn/	deux mille dix
2025	zweitausendfünfundzwanzig	/TSVAÏ-taou-zennt-funf-ount-TSVAN-tsig/	deux mille vingt-cinq

💬 En contexte – Parler d'événements historiques

— Wann ist die Berliner Mauer gefallen?
— Am neunten November neunzehnhundertneunundachtzig.
— Und wann war die deutsche Wiedervereinigung?
— Am dritten Oktober neunzehnhundertneunzig.

— Quand le mur de Berlin est-il tombé ?
— Le 9 novembre 1989.
— Et quand a eu lieu la réunification allemande ?
— Le 3 octobre 1990.

Notez : pour les années, on utilise la préposition im Jahre (en l'an) ou simplement l'année seule. Die Berliner Mauer = le mur de Berlin. Die Wiedervereinigung = la réunification.

Écrire une date en allemand (format écrit)

À l'écrit, l'allemand utilise le format jour.mois.année avec des points, pas des barres obliques. C'est un détail qui compte dans les e-mails professionnels, les formulaires et les contrats. Voici les différents formats que vous rencontrerez.

✍️ Les formats écrits – Das Datumsformat

Format	Exemple	Contexte
TT.MM.JJJJ	25.12.2025	Format standard (formulaires, e-mails)
TT.MM.JJ	25.12.25	Format abrégé
Jour, TT. Mois JJJJ	Donnerstag, 25. Dezember 2025	Format complet (lettres officielles)
den TT. Mois JJJJ	den 25. Dezember 2025	En-tête de lettre (accusatif)
TT. Mois JJJJ	25. Dezember 2025	Format courant (articles, invitations)

Points, pas barres obliques ! En allemand, on écrit 25.12.2025, pas 25/12/2025. Les barres obliques sont un format anglo-saxon que les Allemands n'utilisent pas. Dans un e-mail professionnel, écrire la date avec des barres trahit immédiatement un non-germanophone.

Les prépositions avec les dates (am, im, seit, bis, von...bis)

Savoir former une date ne suffit pas : il faut aussi savoir quelle préposition utiliser. Am pour un jour précis, im pour un mois ou une saison, seit pour « depuis », bis pour « jusqu'à »... Voici les combinaisons les plus courantes.

🔗 Prépositions et dates – Les combinaisons essentielles

Allemand	Prononciation	Français
am Montag	/am MON-tag/	lundi (jour précis)
am dritten Mai	/am DRI-teunn MAÏ/	le 3 mai
im Januar	/im YA-nou-ar/	en janvier
im Sommer	/im ZO-mer/	en été
im Jahre 2025	/im YA-reuh.../	en l'an 2025
seit dem ersten März	/zaït dèm ÈR-steunn MÈRTS/	depuis le 1er mars
bis zum zehnten Juni	/biss tsoum TSÈNN-teunn YOU-ni/	jusqu'au 10 juin
vom ersten bis zum fünften	/fom ÈR-steunn biss tsoum FUNF-teunn/	du 1er au 5
vor drei Tagen	/for draï TA-gueunn/	il y a trois jours
in zwei Wochen	/inn tsvaï VO-reunn/	dans deux semaines

am vs im : ne confondez pas ! Am = pour un jour ou une date précise (am Montag, am dritten Mai). Im = pour un mois, une saison ou une année (im Januar, im Sommer, im Jahre 2025). C'est une erreur fréquente : on ne dit jamais *in Montag ni *am Januar.

Expressions courantes avec les dates en allemand

Au-delà des formules de base, voici les expressions du quotidien qui reviennent tout le temps quand on parle de dates, de délais et de planification en allemand. Ce sont celles que vous entendrez au bureau, chez le médecin ou en organisant un voyage.

💬 Expressions courantes – Dates et planification

Allemand	Prononciation	Français
heute	/HOÏ-teuh/	aujourd'hui
gestern	/GUÈSS-tèrn/	hier
morgen	/MOR-gueunn/	demain
vorgestern	/FOR-guèss-tèrn/	avant-hier
übermorgen	/U-ber-mor-gueunn/	après-demain
nächste Woche	/NÈRH-steuh VO-rheuh/	la semaine prochaine
letzte Woche	/LÈTS-teuh VO-rheuh/	la semaine dernière
nächsten Monat	/NÈRH-steunn MO-nat/	le mois prochain
letztes Jahr	/LÈTS-tess YAR/	l'année dernière
Ich habe am Freitag einen Termin.	/irh HA-beuh am FRAÏ-tag aï-neunn tèr-MINN/	J'ai un rendez-vous vendredi.
Wann hast du Geburtstag?	/VANN hasst dou gué-BOURTS-tag/	Quand est ton anniversaire ?
Ich bin am zehnten April geboren.	/irh binn am TSÈNN-teunn a-PRIL gué-BO-reunn/	Je suis né(e) le 10 avril.

💬 En contexte – Organiser un voyage

— Wann fährst du in den Urlaub?
— Vom fünfzehnten bis zum neunundzwanzigsten August.
— Zwei Wochen! Das ist schön. Und wann kommst du zurück?
— Am dreißigsten August, also nächsten Samstag.

— Quand pars-tu en vacances ?
— Du 15 au 29 août.
— Deux semaines ! C'est chouette. Et quand reviens-tu ?
— Le 30 août, c'est-à-dire samedi prochain.

Notez la structure vom... bis zum... (du... au...) avec les ordinaux au datif. In den Urlaub fahren = partir en vacances. Zurückkommen = revenir.

Les fêtes et dates clés en Allemagne

Connaître les fêtes allemandes, c'est aussi comprendre la culture. Certaines dates sont des jours fériés dans toute l'Allemagne, d'autres varient selon les Länder. Voici les principales à connaître.

🎄 Fêtes et jours fériés – Feiertage

Date	Allemand	Prononciation	Français
1er janvier	Neujahr	/NOÏ-yar/	Jour de l'An
Variable	Ostern	/O-stèrn/	Pâques
1er mai	Tag der Arbeit	/TAG dèr AR-baït/	Fête du Travail
3 octobre	Tag der Deutschen Einheit	/TAG dèr DOÏT-cheunn AÏN-haït/	Jour de l'Unité allemande
24 décembre	Heiligabend	/HAÏ-lig-a-bènnt/	Réveillon de Noël
25 décembre	Erster Weihnachtstag	/ÈR-ster VAÏN-narhts-tag/	Noël (1er jour)
26 décembre	Zweiter Weihnachtstag	/TSVAÏ-ter VAÏN-narhts-tag/	Noël (2e jour)
31 décembre	Silvester	/zil-VÈSS-ter/	Saint-Sylvestre

Deux jours de Noël ! En Allemagne, le 25 et le 26 décembre sont fériés. Le 24 au soir (Heiligabend) est le moment principal de la fête, où les familles échangent les cadeaux. C'est très différent de la France où le 25 est le jour central. Si vous travaillez avec des Allemands, ne planifiez rien les 24, 25 et 26 décembre.

Pour aller plus loin : maîtriser les dates en allemand, c'est surtout retenir trois choses, les ordinaux (avec le point à l'écrit), la différence nominatif/datif (der dritte vs am dritten), et les prépositions (am pour un jour, im pour un mois). Le reste suit naturellement. Le plus efficace n'est pas de tout mémoriser d'un coup, mais de pratiquer en situation réelle : fixer un rendez-vous, donner votre date de naissance, lire un calendrier allemand.

Flash cards

Cartes (8)