Quelles formules de politesse utiliser dans vos mails en turc

Quelles formules de politesse à utiliser pour commencer un courriel

Qu’il s’agisse d’un courrier court ou long, l’usage des formules de salutation est très important pour marquer votre respect envers votre interlocuteur.

Vous pouvez commencer votre courriel avec un simple « bonjour » suivi d’un prénom si vous vous adressez à une proche. En revanche, vous devez choisir les formules de salutation plus formelle comme (Madame/Monsieur) lorsque vous ne connaissez pas l’identité ainsi que le titre de la personne à qui ce courriel est destiné.

En outre, vous devez utiliser la formule (Madame/Monsieur + le titre ou la fonction) lorsque vous connaissez le destinataire.

Lorsque vous vous adressez à un destinataire avec un titre particulier :

Sayın Başkan = Monsieur le Président

Bayan Başkan = Madame la Présidente

Lorsque vous vous adressez à un destinataire masculin dont vous ne connaissez pas le nom :

Sayın yetkili = Monsieur

Lorsque vous vous adressez à un destinataire féminin dont vous ne connaissez pas le nom :

 Sayın yetkili = Madame

Lorsque vous vous adressez à plusieurs personnes inconnues ou à un département tout entier :

 Sayın yetkililer = Madame, Monsieur

 Lorsque vous vous adressez à quelqu’un dont vous ne connaissez pas ni son nom ni son sexe :

 İlgili makama = Aux principaux concernés

Lorsque vous connaissez le nom et le sexe du destinataire :

 Sayın Kartel Bey = Monsieur Cartel

 Sayın Dubois Hanım = Madame/Mademoiselle Dubois

Quelles sont les formules de politesse à utiliser pour terminer un courriel

La formule de salutation que vous utilisez à la fin de l’e-mail doit être simple, courte et précise, car elle témoigne de votre appréciation de la personne à laquelle vous vous adressez et garantit une volonté de poursuivre de la collaboration entre les deux parties.

Cependant, lorsque vous envoyez un courriel dans un contexte professionnel, vous devez faire très attention au choix des formules de salutation que vous utiliserez.

Vous devez veiller à ne pas offenser un collègue en étant trop distant, ou à ne pas mettre votre supérieur hiérarchique dans l’embarras par une expression soudaine d’amitié.

Formules de salutation lors de la communication au sein de l’entreprise :

Vous trouverez quelques suggestions concernant les formules de salutation que vous pouvez utiliser pour communiquer au sein d’une entreprise.

Lütfen en iyi dileklerimi kabul edin. = Veuillez recevoir mes meilleures salutations.

Cevabınızı bekliyor. = Dans l’attente de votre réponse.

İşbirliğiniz için şimdiden teşekkür ederiz. = En vous remerciant par avance pour votre collaboration.

Sizinle iş yaptığımız için mutluyuz.= Merci de votre confiance.

Güvendiğin için teşekkürler. = Merci pour votre aide.

Daha fazla bilgi için benimle iletişime geçmekten çekinmeyin. = N’hésitez pas à me contacter pour de plus amples informations.

Daha fazla bilgi için hizmetinizdeyiz. = Nous restons à votre disposition pour toute information complémentaire.

Daha fazla yardım için benimle iletişime geçmekten çekinmeyin. = Pour toute aide complémentaire, n’hésitez pas à me contacter.

Daha fazla yardım için bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin. = N’hésitez pas à nous contacter pour toute aide complémentaire.

Salutations auprès des collaborateurs (clients, fournisseurs…)

Lorsque vous envoyez un courriel à vos partenaires, prestataires de services, fournisseurs…, il est préférable d’utiliser une formule de salutation plus respectueuse à la fin de votre courriel. Découvrez ci-dessous quelques exemples :

Yanıtınızı bekliyorum, hanımefendi, efendim, lütfen en iyi dileklerimi kabul edin. = Dans l’attente de votre réponse, Madame, Monsieur, je vous prie d’agréer mes salutations distinguées.

Olumlu olacağını umduğum yanıtınızı dört gözle bekliyorum. = J’attends avec impatience votre réponse qui, je l’espère, sera favorable.

Lütfen efendim, en iyi dileklerimi kabul edin. = Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’assurance de mes salutations distinguées.

Lütfen efendim, seçkin duygularımın ifadesini kabul edin. = Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.

Lütfen efendim, en yüksek saygımın güvencesini kabul edin. = Je vous prie d’accepter, Monsieur, l’assurance de ma très haute considération.

J’espère que cette leçon vous aidera à bien choisir les bonnes salutations à utiliser dans votre courrier électronique.

Si vous souhaitez apprendre une nouvelle langue, n’hésitez pas à vous inscrire à une formation en turc ou une formation en grec éligible au CPF par exemple.