▸ Leçons
Pourquoi machen est le premier verbe à maîtriser en allemand
Machen signifie « faire » et c'est probablement le verbe le plus polyvalent de la langue allemande. Vous l'utiliserez pour parler de vos activités quotidiennes, de vos projets, de votre travail, de vos loisirs bref, dans presque chaque conversation. C'est aussi un verbe régulier (faible), ce qui veut dire que sa conjugaison suit des règles prévisibles à tous les temps. Si vous le maîtrisez, vous saurez conjuguer la majorité des verbes réguliers allemands.
Was machst du heute? Ich mache zuerst Sport, dann mache ich meine Hausaufgaben. Am Abend machen wir zusammen Abendessen.
« Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ? Je fais d'abord du sport, puis je fais mes devoirs. Le soir, on prépare le dîner ensemble. »
Trois formes de machen au présent dans un seul échange : machst (du), mache (ich), machen (wir). C'est le verbe passe-partout par excellence.
Comment conjuguer machen au présent (Präsens)
Au présent, on prend le radical mach- et on ajoute les terminaisons standard : -e, -st, -t, -en, -t, -en. C'est exactement le même schéma que pour tous les verbes réguliers allemands. Pas de changement de voyelle, pas de surprise.
| Pronom | Conjugaison | Traduction |
|---|---|---|
| ich | mache | je fais |
| du | machst | tu fais |
| er/sie/es | macht | il/elle fait |
| wir | machen | nous faisons |
| ihr | macht | vous faites |
| sie/Sie | machen | ils/elles font / vous faites (forme de politesse) |
1. Ich mache mir einen Kaffee.
2. Was machst du beruflich?
3. Er macht immer seine Hausaufgaben pünktlich.
4. Wir machen am Wochenende einen Ausflug.
5. Ihr macht das sehr gut!
6. Sie machen Fortschritte im Deutschen.
1. Je me fais un café. 2. Qu'est-ce que tu fais comme métier ? 3. Il fait toujours ses devoirs à l'heure. 4. Nous faisons une excursion ce week-end. 5. Vous faites ça très bien ! 6. Ils/Vous faites des progrès en allemand.
Machen au prétérit (Präteritum) : le passé de l'écrit
Le prétérit de machen se forme avec le radical mach- + le suffixe -te + les terminaisons de personne. C'est le schéma classique de tous les verbes réguliers au prétérit. En pratique, vous rencontrerez surtout cette forme dans les textes écrits à l'oral, les Allemands préfèrent le Perfekt (passé composé).
| Pronom | Conjugaison | Traduction |
|---|---|---|
| ich | machte | je faisais / je fis |
| du | machtest | tu faisais |
| er/sie/es | machte | il/elle faisait |
| wir | machten | nous faisions |
| ihr | machtet | vous faisiez |
| sie/Sie | machten | ils/elles faisaient |
7. Ich machte gestern einen langen Spaziergang.
8. Er machte die Tür leise zu.
9. Wir machten Urlaub in Österreich.
10. Die Kinder machten viel Lärm.
7. J'ai fait une longue promenade hier. 8. Il ferma la porte doucement. 9. Nous avons fait des vacances en Autriche. 10. Les enfants faisaient beaucoup de bruit.
Machen au parfait (Perfekt) : le passé du quotidien
C'est la forme que vous utiliserez le plus souvent pour parler du passé à l'oral. Le Perfekt de machen se construit avec l'auxiliaire haben conjugué au présent + le participe passé gemacht. Le participe passé suit la règle des verbes réguliers : préfixe ge- + radical mach + terminaison -t.
| Pronom | Conjugaison | Traduction |
|---|---|---|
| ich | habe gemacht | j'ai fait |
| du | hast gemacht | tu as fait |
| er/sie/es | hat gemacht | il/elle a fait |
| wir | haben gemacht | nous avons fait |
| ihr | habt gemacht | vous avez fait |
| sie/Sie | haben gemacht | ils/elles ont fait |
11. Was hast du am Wochenende gemacht?
12. Ich habe einen Kuchen gemacht.
13. Wir haben Fotos gemacht.
14. Sie hat ihre Hausaufgaben schon gemacht.
15. Habt ihr das alleine gemacht?
16. Er hat einen großen Fehler gemacht.
11. Qu'est-ce que tu as fait ce week-end ? 12. J'ai fait un gâteau. 13. Nous avons pris des photos. 14. Elle a déjà fait ses devoirs. 15. Vous avez fait ça tout seuls ? 16. Il a fait une grosse erreur.
Machen au plus-que-parfait (Plusquamperfekt)
Le plus-que-parfait fonctionne comme le Perfekt, mais l'auxiliaire haben est conjugué au prétérit (hatte) au lieu du présent. Il exprime une action passée qui s'est produite avant une autre action passée.
| Pronom | Conjugaison | Traduction |
|---|---|---|
| ich | hatte gemacht | j'avais fait |
| du | hattest gemacht | tu avais fait |
| er/sie/es | hatte gemacht | il/elle avait fait |
| wir | hatten gemacht | nous avions fait |
| ihr | hattet gemacht | vous aviez fait |
| sie/Sie | hatten gemacht | ils/elles avaient fait |
17. Ich hatte schon alles gemacht, als er ankam.
18. Sie hatten den Fehler gemacht, bevor sie es bemerkten.
19. Wir hatten Pläne gemacht, aber es regnete.
17. J'avais déjà tout fait quand il est arrivé. 18. Ils avaient fait l'erreur avant de s'en rendre compte. 19. Nous avions fait des projets, mais il a plu.
Machen au futur I (Futur I) : projets et intentions
Le futur I se forme avec l'auxiliaire werden conjugué au présent + l'infinitif machen en fin de phrase. En pratique, les Allemands utilisent souvent le présent avec un indicateur de temps pour parler du futur. Le Futur I marque une intention forte, une promesse ou une supposition.
| Pronom | Conjugaison | Traduction |
|---|---|---|
| ich | werde machen | je ferai |
| du | wirst machen | tu feras |
| er/sie/es | wird machen | il/elle fera |
| wir | werden machen | nous ferons |
| ihr | werdet machen | vous ferez |
| sie/Sie | werden machen | ils/elles feront |
20. Ich werde das morgen machen.
21. Wir werden eine Party machen.
22. Er wird bestimmt einen guten Eindruck machen.
23. Was wirst du nach dem Studium machen?
20. Je ferai ça demain. 21. Nous ferons une fête. 22. Il fera certainement bonne impression. 23. Qu'est-ce que tu feras après tes études ?
Machen au futur II (Futur II) : ce qui sera accompli
Le futur II est rare mais utile pour exprimer qu'une action sera terminée à un moment donné, ou pour formuler une supposition sur le passé. Construction : werden (conjugué) + gemacht haben (participe passé + haben à l'infinitif, en fin de phrase).
24. Bis morgen werde ich alles gemacht haben.
25. Er wird wohl einen Fehler gemacht haben.
26. In einer Stunde werden wir die Arbeit gemacht haben.
24. D'ici demain, j'aurai tout fait. 25. Il aura probablement fait une erreur. 26. Dans une heure, nous aurons fait le travail.
L'impératif de machen : donner des ordres et des instructions
L'impératif de machen suit les règles standard des verbes réguliers. Il existe trois formes selon la personne à qui l'on s'adresse :
| Forme | Conjugaison | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| du (informel singulier) | Mach! | Mach die Tür zu! | Ferme la porte ! |
| ihr (informel pluriel) | Macht! | Macht schnell! | Faites vite ! |
| Sie (formel) | Machen Sie! | Machen Sie sich keine Sorgen! | Ne vous inquiétez pas ! |
27. Mach dir keine Sorgen!
28. Mach das Licht an!
29. Macht eure Hausaufgaben!
30. Machen Sie bitte weiter!
27. Ne t'inquiète pas ! 28. Allume la lumière ! 29. Faites vos devoirs ! 30. Continuez, s'il vous plaît !
Machen au conditionnel (Konjunktiv II)
Pour machen, on utilise la construction würden + machen (würde machen, würdest machen, etc.). Contrairement à haben, sein ou aux modaux, machen n'a pas de forme propre au Konjunktiv II couramment utilisée, la forme théorique machte est identique au prétérit, ce qui crée une ambiguïté. On préfère donc systématiquement würden + machen.
31. Ich würde das anders machen.
32. Was würdest du an meiner Stelle machen?
33. Wir würden gerne einen Ausflug machen.
34. Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr Sport machen.
31. Je ferais ça différemment. 32. Que ferais-tu à ma place ? 33. Nous aimerions faire une excursion. 34. Si j'avais plus de temps, je ferais plus de sport.
Les verbes à particule séparable construits sur machen
Machen est la base de nombreux verbes à particule séparable très courants. La particule se détache du verbe dans les phrases au présent et au prétérit, et se recolle au participe passé (entre la particule et le radical, on insère ge-). Voici les plus importants :
| Verbe | Sens | Exemple au présent | Participe passé |
|---|---|---|---|
| aufmachen | ouvrir | Ich mache das Fenster auf. | aufgemacht |
| zumachen | fermer | Mach bitte die Tür zu! | zugemacht |
| anmachen | allumer | Er macht das Licht an. | angemacht |
| ausmachen | éteindre / déranger | Macht bitte den Fernseher aus! | ausgemacht |
| mitmachen | participer | Machst du bei dem Projekt mit? | mitgemacht |
| weitermachen | continuer | Wir machen morgen weiter. | weitergemacht |
| nachmachen | imiter / refaire | Das Kind macht alles nach. | nachgemacht |
| gutmachen | réparer / compenser | Ich mache das wieder gut. | gutgemacht |
| kaputtmachen | casser / abîmer | Wer hat das kaputtgemacht? | kaputtgemacht |
| saubermachen | nettoyer | Ich mache die Küche sauber. | saubergemacht |
35. Kannst du bitte das Fenster aufmachen? Es ist heiß.
36. Er hat das Licht ausgemacht und ist ins Bett gegangen.
37. Die Kinder haben beim Spielen die Vase kaputtgemacht.
38. Machst du bei unserem Projekt mit?
39. Mach dir keine Sorgen, ich mache das wieder gut.
35. Tu peux ouvrir la fenêtre s'il te plaît ? Il fait chaud. 36. Il a éteint la lumière et est allé se coucher. 37. Les enfants ont cassé le vase en jouant. 38. Tu participes à notre projet ? 39. Ne t'inquiète pas, je vais arranger ça.
Remarquez comment la particule se sépare au présent (ich mache … auf) mais se recolle au participe passé (aufgemacht). C'est la règle pour tous les verbes à particule séparable.
Les expressions idiomatiques avec machen
Machen apparaît dans de très nombreuses expressions du quotidien. Certaines correspondent au français « faire », d'autres sont spécifiques à l'allemand. En voici les plus courantes :
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| Spaß machen | être amusant | Das macht Spaß! |
| Angst machen | faire peur | Das macht mir Angst. |
| Sorgen machen | s'inquiéter | Ich mache mir Sorgen um dich. |
| einen Fehler machen | faire une erreur | Jeder macht mal Fehler. |
| Fortschritte machen | faire des progrès | Du machst große Fortschritte! |
| Urlaub machen | prendre des vacances | Wir machen im August Urlaub. |
| Schluss machen | rompre / terminer | Er hat mit ihr Schluss gemacht. |
| sich Mühe machen | faire un effort | Sie macht sich große Mühe. |
| Platz machen | faire de la place | Mach bitte Platz! |
| Das macht nichts. | Ce n'est pas grave. | Entschuldigung! Das macht nichts. |
| Was macht das? | Ça fait combien ? | Was macht das zusammen? |
| sich fertig machen | se préparer | Mach dich fertig, wir gehen! |
40. Deutsch lernen macht Spaß!
41. Mach dir keine Sorgen, alles wird gut.
42. Er hat einen großen Fehler gemacht, aber das macht nichts.
43. Was macht das zusammen? Das macht 15 Euro.
44. Mach dich fertig, der Bus kommt in 10 Minuten!
40. Apprendre l'allemand, c'est amusant ! 41. Ne t'inquiète pas, tout ira bien. 42. Il a fait une grosse erreur, mais ce n'est pas grave. 43. Ça fait combien en tout ? Ça fait 15 euros. 44. Prépare-toi, le bus arrive dans 10 minutes !
Machen ou tun : quelle différence ?
Les deux verbes signifient « faire » en français, mais ils ne sont pas interchangeables. Machen est le verbe standard pour « faire » dans le sens de « fabriquer, réaliser, effectuer ». Tun est plus informel et s'utilise dans des expressions figées ou quand on parle de « faire » de manière vague.
45. Was machst du? Ich mache meine Hausaufgaben. (concret)
46. Was soll ich tun? (vague, « que dois-je faire ? »)
47. Das tut mir leid. (expression figée : « je suis désolé »)
48. Das tut weh! (expression figée : « ça fait mal »)
49. Er tut so, als ob er nichts wüsste. (faire semblant)
45. Que fais-tu ? Je fais mes devoirs. 46. Que dois-je faire ? 47. Je suis désolé. 48. Ça fait mal ! 49. Il fait comme s'il ne savait rien.
Règle simple : si vous pouvez remplacer « faire » par « réaliser » ou « effectuer », utilisez machen. Si c'est vague ou une expression figée, c'est souvent tun. Dans le doute, machen est presque toujours correct.
Nos conseils pour maîtriser machen rapidement
1. Mémorisez le schéma de base. Radical mach- + terminaisons standard (-e, -st, -t, -en, -t, -en). Ce schéma fonctionne pour la majorité des verbes réguliers allemands.
2. Retenez le participe passé gemacht. Préfixe ge- + radical mach + terminaison -t. C'est la formule de tous les verbes réguliers : ge- + radical + -t.
3. Apprenez les verbes à particule séparable. Aufmachen, zumachen, anmachen, ausmachen, mitmachen : ce sont des verbes du quotidien très courants. Entraînez-vous à séparer la particule au présent et à la recoller au participe passé.
4. Utilisez les expressions idiomatiques. « Das macht Spaß », « Das macht nichts », « Mach dir keine Sorgen », ces phrases reviennent constamment. Apprenez-les comme des blocs.
5. Pratiquez au Perfekt. C'est le temps du passé que vous utiliserez le plus à l'oral. « Was hast du gemacht? » est la question la plus fréquente en allemand pour demander ce que quelqu'un a fait.
▸ Tableaux
Machen : récapitulatif à tous les temps (ich)
| Temps | Forme (ich) | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|
| Präsens | mache | je fais | Ich mache Sport. |
| Präteritum | machte | je faisais | Ich machte einen Spaziergang. |
| Perfekt | habe gemacht | j'ai fait | Ich habe Kuchen gemacht. |
| Plusquamperfekt | hatte gemacht | j'avais fait | Ich hatte alles gemacht. |
| Futur I | werde machen | je ferai | Ich werde das morgen machen. |
| Futur II | werde gemacht haben | j'aurai fait | Ich werde es gemacht haben. |
| Konjunktiv II | würde machen | je ferais | Ich würde das anders machen. |
| Imperativ (du) | Mach! | Fais ! | Mach die Tür zu! |
Machen au présent : toutes les personnes
| Pronom | Forme | Prononciation | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| ich | mache | ma-Heu | je fais | Ich mache Frühstück. |
| du | machst | maHst | tu fais | Was machst du? |
| er/sie/es | macht | maHt | il/elle fait | Sie macht Yoga. |
| wir | machen | ma-Hen | nous faisons | Wir machen Musik. |
| ihr | macht | maHt | vous faites | Macht ihr mit? |
| sie/Sie | machen | ma-Hen | ils/elles font | Sie machen Pause. |
Machen au prétérit : toutes les personnes
| Pronom | Forme | Prononciation | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| ich | machte | maH-teu | je faisais | Ich machte Urlaub. |
| du | machtest | maH-test | tu faisais | Was machtest du? |
| er/sie/es | machte | maH-teu | il/elle faisait | Er machte Musik. |
| wir | machten | maH-ten | nous faisions | Wir machten Pläne. |
| ihr | machtet | maH-tet | vous faisiez | Machtet ihr Sport? |
| sie/Sie | machten | maH-ten | ils/elles faisaient | Sie machten Lärm. |
Machen au Perfekt : toutes les personnes
| Pronom | Forme | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|
| ich | habe gemacht | j'ai fait | Ich habe einen Fehler gemacht. |
| du | hast gemacht | tu as fait | Hast du das gemacht? |
| er/sie/es | hat gemacht | il/elle a fait | Er hat Fotos gemacht. |
| wir | haben gemacht | nous avons fait | Wir haben alles gemacht. |
| ihr | habt gemacht | vous avez fait | Habt ihr Spaß gemacht? |
| sie/Sie | haben gemacht | ils/elles ont fait | Sie haben Urlaub gemacht. |
Machen au Konjunktiv II : toutes les personnes
| Pronom | Forme | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|
| ich | würde machen | je ferais | Ich würde das nicht machen. |
| du | würdest machen | tu ferais | Würdest du das machen? |
| er/sie/es | würde machen | il/elle ferait | Er würde es anders machen. |
| wir | würden machen | nous ferions | Wir würden gern mitmachen. |
| ihr | würdet machen | vous feriez | Würdet ihr das auch machen? |
| sie/Sie | würden machen | ils/elles feraient | Sie würden es gern machen. |
Verbes à particule séparable : récapitulatif
| Verbe | Sens | Présent (ich) | Perfekt (ich) |
|---|---|---|---|
| aufmachen | ouvrir | Ich mache … auf | Ich habe … aufgemacht |
| zumachen | fermer | Ich mache … zu | Ich habe … zugemacht |
| anmachen | allumer | Ich mache … an | Ich habe … angemacht |
| ausmachen | éteindre | Ich mache … aus | Ich habe … ausgemacht |
| mitmachen | participer | Ich mache … mit | Ich habe … mitgemacht |
| weitermachen | continuer | Ich mache … weiter | Ich habe … weitergemacht |
| nachmachen | imiter | Ich mache … nach | Ich habe … nachgemacht |
| kaputtmachen | casser | Ich mache … kaputt | Ich habe … kaputtgemacht |
| saubermachen | nettoyer | Ich mache … sauber | Ich habe … saubergemacht |
Expressions idiomatiques avec machen
| Expression | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| Spaß machen | être amusant | Das macht Spaß! |
| Angst machen | faire peur | Das macht mir Angst. |
| Sorgen machen | s'inquiéter | Mach dir keine Sorgen! |
| einen Fehler machen | faire une erreur | Jeder macht mal Fehler. |
| Fortschritte machen | faire des progrès | Du machst Fortschritte! |
| Urlaub machen | prendre des vacances | Wir machen Urlaub. |
| Schluss machen | rompre / terminer | Er hat Schluss gemacht. |
| Das macht nichts. | Ce n'est pas grave. | Das macht nichts! |
| Was macht das? | Ça fait combien ? | Was macht das zusammen? |
| sich fertig machen | se préparer | Mach dich fertig! |
▸ À retenir
Quiz : conjuguer machen (faire) en allemand
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Complétez au présent : « Was ____ du heute Abend? »
- machst ✓
Réponse : la forme de machen pour « du » au présent est « machst ». Radical mach- + terminaison -st.
- 2. Quel est le participe passé de machen ?
- gemachen
- gemacht ✓
- gemachtet
- macht
Réponse : le participe passé des verbes réguliers suit la formule ge- + radical + -t → gemacht.
- 3. Quel auxiliaire utilise-t-on pour le Perfekt de machen ?
- haben ✓
- sein
- werden
Réponse : machen se conjugue toujours avec haben au Perfekt. « Ich habe gemacht. »
- 4. Complétez au Perfekt : « Wir ____ gestern einen Ausflug ____. »
- haben … gemacht ✓
Réponse : Perfekt de machen avec « wir » = haben gemacht. L'auxiliaire haben est conjugué, gemacht est en fin de phrase.
- 5. Comment dit-on « Ferme la porte ! » (informel) avec zumachen ?
- Mach die Tür zu! ✓
- Zumach die Tür!
- Machen Sie die Tür zu!
Réponse : à l'impératif informel (du), la particule se sépare : Mach … zu! « Zumach » n'existe pas comme forme conjuguée.
- 6. Complétez au prétérit : « Er ____ die Tür leise zu. »
- machte ✓
Réponse : prétérit de machen pour « er » = machte. Radical mach- + suffixe -te. La particule « zu » reste en fin de phrase.
- 7. Que signifie « Das macht nichts » ?
- Ça ne fait rien de bien
- Ce n'est pas grave ✓
- Ça ne marche pas
Réponse : « Das macht nichts » est une expression idiomatique qui signifie « ce n'est pas grave / ça ne fait rien ».
- 8. Comment dit-on « je ferais » avec machen au Konjunktiv II ?
- ich machte
- ich mächte
- ich würde machen ✓
Réponse : machen utilise la construction würde + infinitif au Konjunktiv II. La forme « machte » est identique au prétérit, donc on préfère « würde machen ».
- 9. Quel est le participe passé de « aufmachen » (ouvrir) ?
- aufgemacht ✓
Réponse : pour les verbes à particule séparable, le ge- s'insère entre la particule et le radical : auf + ge + macht = aufgemacht.
- 10. Complétez : « Deutsch lernen ____ Spaß! »
- macht ✓
Réponse : le sujet est « Deutsch lernen » (apprendre l'allemand), traité comme 3e personne du singulier → macht. « Spaß machen » = être amusant.
en 5 minutes !Articles populaires :
Articles à la une :
Fiche PDF : Apprendre les couleurs en allemand
Maîtriser le nominatif, l’accusatif, le datif et le génitif allemand
Bien conjuguer « être » en allemand : modes et astuces
Progressez enfin en allemand grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
