▸ Leçons
Pourquoi l'allemand a trois verbes pour dire « parler » ?
En français, on utilise « parler » dans presque tous les contextes : parler une langue, parler à quelqu'un, parler de quelque chose. En allemand, c'est différent. Chaque nuance a son propre verbe, et les confondre est l'une des erreurs les plus courantes chez les francophones. Voici la distinction essentielle :
| Verbe | Sens principal | Exemple rapide |
|---|---|---|
| sprechen | Parler (une langue), s'exprimer | Ich spreche Deutsch. |
| reden | Discuter, bavarder, faire un discours | Wir müssen reden. |
| erzählen | Raconter, relater une histoire | Erzähl mir alles! |
Comment conjuguer sprechen au présent (Präsens) ?
Sprechen est un verbe fort (irrégulier) : sa voyelle e se transforme en i à la 2e et 3e personne du singulier. C'est le piège classique, on ne dit pas *du sprechst, mais du sprichst. Cette irrégularité ne touche que du et er/sie/es, toutes les autres personnes gardent le radical normal.
Sprichst du Deutsch?
Ja, ich spreche ein bisschen Deutsch und Englisch. Meine Mutter spricht auch Französisch.
Toll! Wir sprechen hier alle drei Sprachen.
« Tu parles allemand ? Oui, je parle un peu allemand et anglais. Ma mère parle aussi français. Super ! Ici, on parle les trois langues. »
Remarquez : ich spreche (e normal), du sprichst et sie spricht (e → i), wir sprechen (e normal). Le changement de voyelle ne concerne que du et er/sie/es.
Herr Müller spricht fünf Sprachen fließend.
Wirklich? Welche Sprachen spricht er?
Er spricht Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Japanisch.
Das ist beeindruckend! Ich spreche nur zwei Sprachen.
« M. Müller parle cinq langues couramment. Vraiment ? Quelles langues parle-t-il ? Il parle allemand, anglais, français, espagnol et japonais. C'est impressionnant ! Je ne parle que deux langues. »
Sprechen au passé : prétérit (sprach) et parfait (gesprochen)
Comme tous les verbes forts, sprechen change de voyelle au prétérit : sprach (et non *sprechte). Au parfait, il utilise l'auxiliaire haben et le participe passé gesprochen. À l'oral, les Allemands préfèrent largement le parfait ; le prétérit est réservé à l'écrit (récits, articles).
Hast du gestern mit dem Chef gesprochen?
Ja, ich habe lange mit ihm gesprochen. Er hat über das neue Projekt gesprochen.
Und? Was hat er gesagt?
Wir haben auch über die Gehaltserhöhung gesprochen.
« Tu as parlé avec le chef hier ? Oui, j'ai longuement parlé avec lui. Il a parlé du nouveau projet. Et alors ? Qu'est-ce qu'il a dit ? On a aussi parlé de l'augmentation de salaire. »
Parfait = haben + gesprochen. C'est la forme naturelle à l'oral pour raconter quelque chose qui vient de se passer.
Der Präsident sprach vor dem Parlament. Er sprach über die Wirtschaftslage und die Zukunft des Landes. Die Abgeordneten sprachen anschließend über seine Vorschläge.
« Le président parla devant le parlement. Il parla de la situation économique et de l'avenir du pays. Les députés discutèrent ensuite de ses propositions. »
Prétérit = sprach (ich/er/sie/es), sprachen (wir/sie). Style typique d'un article de presse ou d'un roman.
Conjuguer reden : discuter, bavarder, faire un discours
Reden est un verbe régulier (faible), bonne nouvelle, pas de changement de voyelle à retenir ! Il se conjugue de façon parfaitement prévisible à tous les temps. On l'utilise quand on parle de l'acte de discuter, de bavarder, ou quand quelqu'un fait un discours. La nuance avec sprechen : reden insiste davantage sur l'échange, la conversation, le fait de « causer ».
Worüber redet ihr?
Wir reden über den Film von gestern. Redest du auch gern über Filme?
Ja, aber mein Bruder redet lieber über Fußball. Er redet stundenlang darüber!
Meine Schwester redet auch viel. Sie redet den ganzen Tag am Telefon.
« De quoi parlez-vous ? On parle du film d'hier. Tu aimes aussi parler de films ? Oui, mais mon frère préfère parler de foot. Il en parle pendant des heures ! Ma sœur parle beaucoup aussi. Elle parle au téléphone toute la journée. »
Reden est régulier : ich rede, du redest, er/sie/es redet, wir reden, ihr redet, sie reden. Aucune surprise !
Wir müssen reden. Es ist wichtig.
Worüber willst du reden?
Ich habe gestern mit Anna geredet. Sie hat über ihre Probleme geredet.
Ich habe auch mit ihr geredet. Wir haben lange geredet.
« Il faut qu'on parle. C'est important. De quoi veux-tu parler ? J'ai parlé avec Anna hier. Elle a parlé de ses problèmes. J'ai aussi parlé avec elle. On a longuement discuté. »
Au parfait : haben + geredet (participe passé régulier : ge- + red- + -et). « Wir müssen reden » est une expression très courante en allemand.
Conjuguer erzählen : raconter une histoire ou un événement
Erzählen signifie « raconter ». On l'utilise quand on relate une histoire, un souvenir, un événement. C'est un verbe régulier, mais attention : comme il commence par le préfixe inséparable er-, son participe passé ne prend pas de ge- : on dit erzählt et non *geerzählt.
Oma, erzählst du uns eine Geschichte?
Natürlich! Ich erzähle euch die Geschichte von Rotkäppchen.
Papa erzählt immer lustige Geschichten. Er erzählt sie so gut!
Und Opa? Was erzählt er?
Opa erzählt von seiner Kindheit. Er erzählt stundenlang!
« Mamie, tu nous racontes une histoire ? Bien sûr ! Je vous raconte l'histoire du Petit Chaperon rouge. Papa raconte toujours des histoires drôles. Il les raconte si bien ! Et papi ? Qu'est-ce qu'il raconte ? Papi raconte son enfance. Il raconte pendant des heures ! »
Conjugaison régulière : ich erzähle, du erzählst, er erzählt, wir erzählen, ihr erzählt, sie erzählen.
Was hat dir Maria erzählt?
Sie hat mir von ihrer Reise nach Japan erzählt. Sie hat so viel erzählt!
Hat sie auch von Tokio erzählt?
Ja, sie hat alles erzählt. Und dann hat sie uns Fotos gezeigt.
« Qu'est-ce que Maria t'a raconté ? Elle m'a raconté son voyage au Japon. Elle a tellement raconté ! Elle a aussi parlé de Tokyo ? Oui, elle a tout raconté. Et ensuite, elle nous a montré des photos. »
Parfait : haben + erzählt (sans ge- car préfixe inséparable er-). C'est le piège classique à retenir.
Sprechen, reden ou erzählen : comment choisir le bon verbe ?
C'est la question que se posent tous les apprenants francophones. Voici les situations typiques qui vous aideront à trancher :
| Situation | Verbe | Exemple |
|---|---|---|
| Dire quelle langue on parle | sprechen | Ich spreche Französisch. |
| Parler à quelqu'un (formel) | sprechen | Kann ich mit Herrn Schmidt sprechen? |
| Discuter entre amis | reden | Wir haben stundenlang geredet. |
| Bavarder, papoter | reden | Sie redet gern über alles und nichts. |
| Raconter une histoire | erzählen | Erzähl mir, was passiert ist! |
| Relater un événement | erzählen | Er hat von seinem Urlaub erzählt. |
| Faire un discours | reden / sprechen | Der Minister hat vor dem Volk geredet. |
| Parler de quelque chose (sujet) | sprechen / reden | Wir sprechen über Politik. |
Sprichst du Spanisch?
Nein, aber ich rede oft mit meiner spanischen Kollegin. Sie erzählt mir immer von ihrem Leben in Madrid.
Worüber redet ihr sonst noch?
Wir sprechen über die Arbeit, und sie erzählt mir Geschichten aus ihrer Kindheit.
« Tu parles espagnol ? Non, mais je discute souvent avec ma collègue espagnole. Elle me raconte toujours sa vie à Madrid. De quoi parlez-vous d'autre ? On parle du travail, et elle me raconte des histoires de son enfance. »
Sprechen = la langue ; reden = l'échange, la discussion ; erzählen = le récit. Les trois cohabitent naturellement.
Les expressions courantes avec sprechen, reden et erzählen
Au-delà de la conjugaison pure, ces trois verbes apparaissent dans des expressions figées que tout apprenant devrait connaître. En voici les plus utiles :
• fließend Deutsch sprechen, parler allemand couramment
• mit jemandem sprechen, parler avec quelqu'un
• über etwas sprechen, parler de quelque chose
• Klartext sprechen, parler franchement
• ein Machtwort sprechen, trancher, dire le mot décisif
• Unsinn reden, dire des bêtises
• Tacheles reden, parler sans détour
• um den heißen Brei reden, tourner autour du pot
• sich den Mund fusselig reden, parler jusqu'à en perdre haleine
• schlecht über jemanden reden, dire du mal de quelqu'un
• eine Geschichte erzählen, raconter une histoire
• einen Witz erzählen : raconter une blague
• Das kannst du mir nicht erzählen! – Tu ne vas pas me faire croire ça !
• Erzähl keinen Quatsch! – Ne raconte pas n'importe quoi !
• von etwas erzählen : raconter quelque chose
Sprechen, reden et erzählen au conditionnel (Konjunktiv II)
Pour exprimer une hypothèse, une demande polie ou un souhait avec ces verbes, on utilise le Konjunktiv II. En pratique, on forme presque toujours le conditionnel avec würden + infinitif pour ces trois verbes. Seul sprechen a une forme propre (spräche), mais elle est rare à l'oral.
Würden Sie bitte langsamer sprechen?
Ich würde gern mit dem Direktor sprechen.
Wenn ich besser Deutsch spräche, würde ich mehr mit den Kollegen reden.
Er würde dir stundenlang von seiner Reise erzählen, wenn du ihn fragst.
« Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? J'aimerais parler avec le directeur. Si je parlais mieux allemand, je discuterais davantage avec les collègues. Il te raconterait son voyage pendant des heures si tu lui demandais. »
Würden + sprechen/reden/erzählen est la forme standard du conditionnel à l'oral. Spräche (forme propre) est littéraire.
Nos conseils pour maîtriser sprechen, reden et erzählen
1. Mémorisez le changement de voyelle de sprechen en priorité. C'est le seul des trois qui est irrégulier : e → i au présent (du sprichst, er spricht), e → a au prétérit (sprach), e → o au participe passé (gesprochen). Trois voyelles différentes à retenir.
2. Reden et erzählen sont réguliers : profitez-en ! Leur conjugaison suit le modèle standard à tous les temps. Seul piège : le participe passé d'erzählen est erzählt (sans ge-) à cause du préfixe inséparable er-.
3. Associez chaque verbe à un contexte type. Sprechen = les langues et les conversations formelles. Reden = les discussions informelles et les bavardages. Erzählen = les récits et les histoires. Cette association vous évitera les confusions.
4. Entraînez-vous avec des mini-dialogues. Prenez une situation quotidienne (au bureau, en famille, au restaurant) et essayez de placer les trois verbes. C'est le meilleur moyen de sentir intuitivement lequel utiliser.
▸ Tableaux
Sprechen au présent (Präsens)
| Pronom | Forme | Prononciation | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| ich | spreche | chpré-reu | je parle | Ich spreche Deutsch. |
| du | sprichst | chpricHst | tu parles | Sprichst du Englisch? |
| er/sie/es | spricht | chpricHt | il/elle parle | Sie spricht drei Sprachen. |
| wir | sprechen | chpré-reunn | nous parlons | Wir sprechen über Politik. |
| ihr | sprecht | chprécht | vous parlez | Sprecht ihr Französisch? |
| sie/Sie | sprechen | chpré-reunn | ils/elles parlent | Sie sprechen zu schnell. |
Sprechen au prétérit (Präteritum)
| Pronom | Forme | Prononciation | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| ich | sprach | chpraRr | je parlais | Ich sprach mit dem Lehrer. |
| du | sprachst | chpraRrst | tu parlais | Sprachst du mit ihr? |
| er/sie/es | sprach | chpraRr | il/elle parlait | Er sprach sehr leise. |
| wir | sprachen | chpra-Reunn | nous parlions | Wir sprachen über alles. |
| ihr | spracht | chpraRrt | vous parliez | Spracht ihr darüber? |
| sie/Sie | sprachen | chpra-Reunn | ils/elles parlaient | Sie sprachen kein Wort. |
Sprechen au parfait (Perfekt)
| Pronom | Forme | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|
| ich | habe gesprochen | j'ai parlé | Ich habe mit ihm gesprochen. |
| du | hast gesprochen | tu as parlé | Hast du schon gesprochen? |
| er/sie/es | hat gesprochen | il/elle a parlé | Sie hat lange gesprochen. |
| wir | haben gesprochen | nous avons parlé | Wir haben darüber gesprochen. |
| ihr | habt gesprochen | vous avez parlé | Habt ihr mit dem Chef gesprochen? |
| sie/Sie | haben gesprochen | ils/elles ont parlé | Sie haben kein Wort gesprochen. |
Reden au présent (Präsens)
| Pronom | Forme | Prononciation | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| ich | rede | ré-deu | je discute | Ich rede nicht gern über Politik. |
| du | redest | ré-deust | tu discutes | Redest du mit mir? |
| er/sie/es | redet | ré-deut | il/elle discute | Er redet zu viel. |
| wir | reden | ré-deunn | nous discutons | Wir reden über den Film. |
| ihr | redet | ré-deut | vous discutez | Worüber redet ihr? |
| sie/Sie | reden | ré-deunn | ils/elles discutent | Sie reden über alles und nichts. |
Reden au prétérit (Präteritum)
| Pronom | Forme | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|
| ich | redete | je discutais | Ich redete mit meiner Freundin. |
| du | redetest | tu discutais | Redetest du mit dem Arzt? |
| er/sie/es | redete | il/elle discutait | Sie redete ohne Pause. |
| wir | redeten | nous discutions | Wir redeten die ganze Nacht. |
| ihr | redetet | vous discutiez | Redetet ihr über mich? |
| sie/Sie | redeten | ils/elles discutaient | Sie redeten über die Zukunft. |
Reden au parfait (Perfekt)
| Pronom | Forme | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|
| ich | habe geredet | j'ai discuté | Ich habe mit Anna geredet. |
| du | hast geredet | tu as discuté | Hast du mit ihm geredet? |
| er/sie/es | hat geredet | il/elle a discuté | Er hat viel geredet. |
| wir | haben geredet | nous avons discuté | Wir haben lange geredet. |
| ihr | habt geredet | vous avez discuté | Habt ihr darüber geredet? |
| sie/Sie | haben geredet | ils/elles ont discuté | Sie haben kein Wort geredet. |
Erzählen au présent (Präsens)
| Pronom | Forme | Prononciation | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| ich | erzähle | èr-tsè-leu | je raconte | Ich erzähle dir eine Geschichte. |
| du | erzählst | èr-tsèlst | tu racontes | Erzählst du mir alles? |
| er/sie/es | erzählt | èr-tsèlt | il/elle raconte | Er erzählt immer Witze. |
| wir | erzählen | èr-tsè-leunn | nous racontons | Wir erzählen von unserer Reise. |
| ihr | erzählt | èr-tsèlt | vous racontez | Erzählt ihr die Wahrheit? |
| sie/Sie | erzählen | èr-tsè-leunn | ils/elles racontent | Sie erzählen Geschichten. |
Erzählen au prétérit (Präteritum)
| Pronom | Forme | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|
| ich | erzählte | je racontais | Ich erzählte von meiner Kindheit. |
| du | erzähltest | tu racontais | Erzähltest du die Wahrheit? |
| er/sie/es | erzählte | il/elle racontait | Sie erzählte eine lange Geschichte. |
| wir | erzählten | nous racontions | Wir erzählten von unserer Reise. |
| ihr | erzähltet | vous racontiez | Erzähltet ihr davon? |
| sie/Sie | erzählten | ils/elles racontaient | Sie erzählten Märchen. |
Erzählen au parfait (Perfekt)
| Pronom | Forme | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|
| ich | habe erzählt | j'ai raconté | Ich habe alles erzählt. |
| du | hast erzählt | tu as raconté | Hast du ihr davon erzählt? |
| er/sie/es | hat erzählt | il/elle a raconté | Er hat einen Witz erzählt. |
| wir | haben erzählt | nous avons raconté | Wir haben von der Party erzählt. |
| ihr | habt erzählt | vous avez raconté | Habt ihr die Geschichte erzählt? |
| sie/Sie | haben erzählt | ils/elles ont raconté | Sie haben nichts erzählt. |
Sprechen, reden et erzählen au Konjunktiv II
| Pronom | sprechen | reden | erzählen |
|---|---|---|---|
| ich | würde sprechen | würde reden | würde erzählen |
| du | würdest sprechen | würdest reden | würdest erzählen |
| er/sie/es | würde sprechen | würde reden | würde erzählen |
| wir | würden sprechen | würden reden | würden erzählen |
| ihr | würdet sprechen | würdet reden | würdet erzählen |
| sie/Sie | würden sprechen | würden reden | würden erzählen |
Récapitulatif : les formes clés à retenir
| Temps | sprechen | reden | erzählen |
|---|---|---|---|
| Infinitif | sprechen | reden | erzählen |
| Présent (er) | spricht | redet | erzählt |
| Prétérit (er) | sprach | redete | erzählte |
| Parfait (er) | hat gesprochen | hat geredet | hat erzählt |
| Konjunktiv II (er) | würde sprechen | würde reden | würde erzählen |
▸ À retenir
Quiz : sprechen, reden ou erzählen ?
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Quel verbe utilise-t-on obligatoirement pour dire qu'on parle une langue ?
- reden
- sprechen ✓
- erzählen
- sagen
Réponse : on dit toujours « Deutsch sprechen », jamais *Deutsch reden ni *Deutsch erzählen.
- 2. Quelle est la forme correcte de sprechen à la 3e personne du singulier au présent ?
- er sprecht
- er sprechst
- er spricht ✓
- er spreche
Réponse : sprechen est un verbe fort avec changement e → i : er spricht.
- 3. Complétez : « ____ du Französisch? »
- Sprichst ✓
Réponse : parler une langue = sprechen, 2e personne du singulier avec changement e → i : Sprichst du.
- 4. Quel est le participe passé d'erzählen ?
- geerzählt
- erzählt ✓
- erzähltet
- geerzähltet
Réponse : erzählen a un préfixe inséparable (er-) → pas de ge- au participe passé. On dit erzählt.
- 5. Complétez au parfait : « Wir haben lange ____. » (discuter)
- geredet ✓
Réponse : discuter = reden, participe passé régulier : geredet.
- 6. « Erzähl mir, was passiert ist! » signifie :
- Parle-moi en allemand !
- Discute avec moi !
- Raconte-moi ce qui s'est passé ! ✓
- Parle plus lentement !
Réponse : erzählen = raconter. « Erzähl mir » = raconte-moi.
- 7. Quel verbe complète le mieux : « Wir müssen ____ » (il faut qu'on parle) ?
- sprechen
- reden ✓
- erzählen
Réponse : « Wir müssen reden » est l'expression consacrée pour « il faut qu'on parle / qu'on discute ».
- 8. Complétez au prétérit : « Der Präsident ____ vor dem Parlament. »
- sprach ✓
Réponse : sprechen au prétérit (3e pers. sing.) = sprach. Changement de voyelle e → a.
- 9. Votre collègue allemand vous demande de parler plus lentement. Quelle phrase est la plus naturelle ?
- Reden Sie bitte langsamer.
- Würden Sie bitte langsamer sprechen? ✓
- Erzählen Sie bitte langsamer.
Réponse : demande polie sur la façon de s'exprimer = würden + sprechen (Konjunktiv II). Erzählen serait « raconter plus lentement », ce qui ne colle pas.
en 5 minutes !Articles populaires :
Articles à la une :
Fiche PDF : Apprendre les couleurs en allemand
Maîtriser le nominatif, l’accusatif, le datif et le génitif allemand
Bien conjuguer « être » en allemand : modes et astuces
Progressez enfin en allemand grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
