▸ Leçons
Arbeiten : un verbe régulier avec une particularité
Le verbe arbeiten signifie « travailler » en allemand. C'est l'un des verbes les plus courants de la langue, que vous utiliserez dès vos premières conversations, pour parler de votre métier, de vos horaires ou de vos projets professionnels.
Bonne nouvelle : arbeiten est un verbe régulier (faible). Il suit les terminaisons standard des verbes allemands. Mais il a une petite particularité qui piège souvent les débutants : son radical se termine par -t (arbeit-), ce qui rend certaines terminaisons imprononçables sans un petit ajustement.
Wo arbeitest du? Ich arbeite bei Siemens in München. Und du?
Ich arbeite als Lehrerin in Berlin.
« Où travailles-tu ? Je travaille chez Siemens à Munich. Et toi ? Je travaille comme enseignante à Berlin. »
Notez le -e- intercalaire dans arbeitest (du) et arbeitet (er/sie/es), c'est la particularité de ce verbe.
Conjuguer arbeiten au présent (Präsens)
Le présent est le temps que vous utiliserez le plus souvent avec arbeiten. Il sert à parler de ce que vous faites en ce moment, de votre routine professionnelle ou de faits généraux sur votre travail.
La conjugaison suit le schéma classique des verbes réguliers, avec le fameux -e- intercalaire aux 2e et 3e personnes du singulier, ainsi qu'à la 2e personne du pluriel :
1. Ich arbeite jeden Tag von 9 bis 17 Uhr.
Je travaille tous les jours de 9 h à 17 h.
2. Du arbeitest zu viel, du brauchst eine Pause!
Tu travailles trop, tu as besoin d'une pause !
3. Sie arbeitet als Ärztin im Krankenhaus.
Elle travaille comme médecin à l'hôpital.
4. Wir arbeiten zusammen an einem Projekt.
Nous travaillons ensemble sur un projet.
5. Ihr arbeitet samstags? Das ist hart!
Vous travaillez le samedi ? C'est dur !
6. Sie arbeiten bei einer großen Firma.
Ils travaillent dans une grande entreprise.
Conjuguer arbeiten au prétérit (Präteritum)
Le prétérit est le temps du récit écrit en allemand, on le trouve surtout dans les textes, les articles de presse et les histoires. À l'oral, les Allemands lui préfèrent généralement le parfait (Perfekt). Il reste nécessaire pour lire l'allemand écrit.
Pour arbeiten, le prétérit se forme avec le radical arbeit- + -ete (et ses variantes selon la personne). Le -e- intercalaire est ici « intégré » dans la terminaison -ete :
7. Ich arbeitete letztes Jahr in Hamburg.
Je travaillais l'année dernière à Hambourg.
8. Er arbeitete früher als Ingenieur.
Il travaillait autrefois comme ingénieur.
9. Wir arbeiteten die ganze Nacht durch.
Nous avons travaillé toute la nuit.
10. Du arbeitetest damals bei der Post, oder?
Tu travaillais à l'époque à la poste, non ?
Conjuguer arbeiten au parfait (Perfekt)
Le parfait est le temps du passé le plus utilisé à l'oral en allemand. Pour arbeiten, il se forme avec l'auxiliaire haben + le participe passé gearbeitet.
11. Ich habe heute den ganzen Tag gearbeitet.
J'ai travaillé toute la journée aujourd'hui.
12. Hast du schon mal im Ausland gearbeitet?
As-tu déjà travaillé à l'étranger ?
13. Sie hat drei Jahre lang bei Google gearbeitet.
Elle a travaillé trois ans chez Google.
14. Wir haben hart gearbeitet, um das Ziel zu erreichen.
Nous avons travaillé dur pour atteindre l'objectif.
15. Habt ihr am Wochenende gearbeitet?
Avez-vous travaillé le week-end ?
16. Sie haben jahrelang zusammen gearbeitet.
Ils ont travaillé ensemble pendant des années.
Conjuguer arbeiten au plus-que-parfait (Plusquamperfekt)
Le plus-que-parfait exprime une action passée antérieure à une autre action passée. Il se forme avec hatte (prétérit de haben) + gearbeitet.
17. Ich hatte schon zwei Stunden gearbeitet, als er ankam.
J'avais déjà travaillé deux heures quand il est arrivé.
18. Sie hatte vorher bei einer Bank gearbeitet.
Elle avait travaillé auparavant dans une banque.
19. Wir hatten den ganzen Monat an dem Projekt gearbeitet.
Nous avions travaillé tout le mois sur le projet.
Conjuguer arbeiten au futur I et futur II
Le futur I se forme avec werden + infinitif (arbeiten). Le futur II exprime une action future qui sera achevée et se forme avec werden + gearbeitet haben.
20. Ich werde nächstes Jahr in Wien arbeiten.
Je travaillerai l'année prochaine à Vienne.
21. Du wirst bestimmt hart arbeiten müssen.
Tu devras certainement travailler dur.
22. Er wird ab Montag bei uns arbeiten.
Il travaillera chez nous à partir de lundi.
23. Wir werden zusammen an der Lösung arbeiten.
Nous travaillerons ensemble à la solution.
24. Bis Freitag werde ich das Projekt fertig gearbeitet haben.
D'ici vendredi, j'aurai fini de travailler sur le projet. (futur II)
25. Sie wird bis dahin schon 10 Jahre dort gearbeitet haben.
D'ici là, elle aura déjà travaillé 10 ans là-bas. (futur II)
Conjuguer arbeiten au Konjunktiv I et II
Le Konjunktiv I sert principalement au discours indirect (rapporter les paroles de quelqu'un). Le Konjunktiv II exprime des hypothèses, des souhaits ou des demandes polies.
Pour arbeiten, le Konjunktiv II se forme le plus souvent avec würden + arbeiten, car la forme propre (arbeitete) est identique au prétérit et prête à confusion.
26. Er sagte, er arbeite gerade an einem Bericht. (Konj. I)
Il a dit qu'il travaillait sur un rapport.
27. Sie sagte, sie arbeite seit fünf Jahren dort. (Konj. I)
Elle a dit qu'elle travaillait là-bas depuis cinq ans.
28. Wenn ich könnte, würde ich weniger arbeiten. (Konj. II)
Si je pouvais, je travaillerais moins.
29. An deiner Stelle würde ich nicht so spät arbeiten. (Konj. II)
À ta place, je ne travaillerais pas si tard.
L'impératif de arbeiten
L'impératif de arbeiten s'utilise pour donner un ordre ou un encouragement lié au travail. Attention au -e- intercalaire qui revient à la 2e personne du singulier :
30. Arbeite nicht so viel!
Ne travaille pas autant !
31. Arbeitet schneller, bitte!
Travaillez plus vite, s'il vous plaît !
32. Arbeiten wir zusammen daran!
Travaillons ensemble là-dessus !
33. Arbeiten Sie bitte weiter.
Veuillez continuer à travailler, s'il vous plaît.
Expressions courantes avec arbeiten
Le verbe arbeiten entre dans de nombreuses expressions et combinaisons du quotidien. En voici quelques-unes parmi les plus utiles :
34. an etwas arbeiten, Ich arbeite an meinem Deutsch.
travailler sur quelque chose, Je travaille mon allemand.
35. hart arbeiten, Sie arbeitet hart für ihren Erfolg.
travailler dur, Elle travaille dur pour sa réussite.
36. Teilzeit arbeiten, Er arbeitet nur Teilzeit.
travailler à temps partiel, Il travaille seulement à temps partiel.
37. von zu Hause arbeiten, Seit der Pandemie arbeite ich von zu Hause.
travailler depuis chez soi, Depuis la pandémie, je travaille de chez moi.
38. als etwas arbeiten, Mein Bruder arbeitet als Koch.
travailler comme, Mon frère travaille comme cuisinier.
39. bei einer Firma arbeiten, Ich arbeite bei BMW.
travailler dans une entreprise, Je travaille chez BMW.
40. ehrenamtlich arbeiten, Sie arbeitet ehrenamtlich im Tierheim.
travailler bénévolement, Elle travaille bénévolement au refuge pour animaux.
41. im Team arbeiten, Wir arbeiten gerne im Team.
travailler en équipe, Nous aimons travailler en équipe.
42. sich zu Tode arbeiten, Er arbeitet sich zu Tode!
se tuer au travail, Il se tue au travail !
43. an sich arbeiten, Du musst an dir arbeiten.
travailler sur soi, Tu dois travailler sur toi.
Les verbes dérivés de arbeiten
L'allemand forme de nombreux verbes à partir de arbeiten en ajoutant des préfixes. Ces verbes dérivés suivent la même conjugaison (avec le -e- intercalaire), mais changent de sens :
44. bearbeiten, Ich bearbeite gerade Ihre Anfrage.
traiter / modifier, Je traite votre demande en ce moment.
45. erarbeiten, Wir haben uns den Erfolg erarbeitet.
acquérir par le travail, Nous avons acquis ce succès par notre travail.
46. verarbeiten, Der Körper muss das Essen verarbeiten.
transformer / digérer, Le corps doit digérer la nourriture.
47. überarbeiten, Der Text muss überarbeitet werden.
réviser, Le texte doit être révisé.
48. zusammenarbeiten, Unsere Teams arbeiten eng zusammen.
collaborer, Nos équipes collaborent étroitement.
49. einarbeiten, Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten.
se mettre au courant, Le nouveau collègue doit d'abord se mettre au courant.
50. aufarbeiten, Wir müssen die Vergangenheit aufarbeiten.
traiter / faire le bilan de, Nous devons faire le bilan du passé.
51. abarbeiten, Er hat die ganze Liste abgearbeitet.
traiter point par point, Il a traité toute la liste.
52. mitarbeiten, Alle Schüler sollen im Unterricht mitarbeiten.
participer, Tous les élèves doivent participer en cours.
Astuces pour bien conjuguer arbeiten
Voici quelques conseils pratiques pour ne plus hésiter sur la conjugaison de arbeiten :
1. Pensez au -e- intercalaire comme à un coussin phonétique. Chaque fois que deux sons « t » se retrouveraient collés (arbeit + st, arbeit + t), un -e- vient s'intercaler. C'est une question de prononciation, pas d'exception grammaticale.
2. Appliquez la même logique aux autres verbes en -ten et -den. Les verbes comme warten (attendre), reden (parler), finden (trouver) ou bilden (former) suivent exactement la même règle.
3. Mémorisez le participe passé gearbeitet. C'est la forme dont vous aurez besoin pour tous les temps composés (parfait, plus-que-parfait, futur II). Une fois que vous la connaissez, ces temps deviennent simples.
4. Entraînez-vous avec des phrases du quotidien. Parler de votre travail est l'un des sujets les plus naturels en conversation, profitez-en pour pratiquer arbeiten dans des contextes réels.
▸ Tableaux
Arbeiten au présent (Präsens)
| Pronom | Forme | Prononciation | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| ich | arbeite | ar-baï-teu | je travaille | Ich arbeite bei Siemens. |
| du | arbeitest | ar-baï-test | tu travailles | Du arbeitest zu viel. |
| er/sie/es | arbeitet | ar-baï-tet | il/elle travaille | Sie arbeitet als Ärztin. |
| wir | arbeiten | ar-baï-ten | nous travaillons | Wir arbeiten zusammen. |
| ihr | arbeitet | ar-baï-tet | vous travaillez | Ihr arbeitet samstags? |
| sie/Sie | arbeiten | ar-baï-ten | ils/elles travaillent | Sie arbeiten bei BMW. |
Arbeiten au prétérit (Präteritum)
| Pronom | Forme | Prononciation | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| ich | arbeitete | ar-baï-te-teu | je travaillais | Ich arbeitete in Hamburg. |
| du | arbeitetest | ar-baï-te-test | tu travaillais | Du arbeitetest bei der Post. |
| er/sie/es | arbeitete | ar-baï-te-teu | il/elle travaillait | Er arbeitete als Ingenieur. |
| wir | arbeiteten | ar-baï-te-ten | nous travaillions | Wir arbeiteten die ganze Nacht. |
| ihr | arbeitetet | ar-baï-te-tet | vous travailliez | Ihr arbeitetet am Projekt. |
| sie/Sie | arbeiteten | ar-baï-te-ten | ils/elles travaillaient | Sie arbeiteten zusammen. |
Arbeiten au Perfekt (avec haben)
| Pronom | Forme | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|
| ich | habe gearbeitet | j'ai travaillé | Ich habe den ganzen Tag gearbeitet. |
| du | hast gearbeitet | tu as travaillé | Hast du im Ausland gearbeitet? |
| er/sie/es | hat gearbeitet | il/elle a travaillé | Sie hat bei Google gearbeitet. |
| wir | haben gearbeitet | nous avons travaillé | Wir haben hart gearbeitet. |
| ihr | habt gearbeitet | vous avez travaillé | Habt ihr am Wochenende gearbeitet? |
| sie/Sie | haben gearbeitet | ils/elles ont travaillé | Sie haben jahrelang gearbeitet. |
Arbeiten au Plusquamperfekt
| Pronom | Forme | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|
| ich | hatte gearbeitet | j'avais travaillé | Ich hatte schon zwei Stunden gearbeitet. |
| du | hattest gearbeitet | tu avais travaillé | Hattest du vorher dort gearbeitet? |
| er/sie/es | hatte gearbeitet | il/elle avait travaillé | Sie hatte bei einer Bank gearbeitet. |
| wir | hatten gearbeitet | nous avions travaillé | Wir hatten am Projekt gearbeitet. |
| ihr | hattet gearbeitet | vous aviez travaillé | Hattet ihr schon gearbeitet? |
| sie/Sie | hatten gearbeitet | ils/elles avaient travaillé | Sie hatten lange gearbeitet. |
Arbeiten au Futur I et Futur II
| Temps | Pronom | Forme | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| Futur I | ich | werde arbeiten | je travaillerai | Ich werde in Wien arbeiten. |
| Futur I | du | wirst arbeiten | tu travailleras | Du wirst hart arbeiten müssen. |
| Futur I | er/sie/es | wird arbeiten | il/elle travaillera | Er wird ab Montag arbeiten. |
| Futur I | wir | werden arbeiten | nous travaillerons | Wir werden zusammen arbeiten. |
| Futur I | ihr | werdet arbeiten | vous travaillerez | Ihr werdet im Büro arbeiten. |
| Futur I | sie/Sie | werden arbeiten | ils/elles travailleront | Sie werden im Ausland arbeiten. |
| Futur II | ich | werde gearbeitet haben | j'aurai travaillé | Bis Freitag werde ich gearbeitet haben. |
| Futur II | er/sie/es | wird gearbeitet haben | il/elle aura travaillé | Sie wird 10 Jahre gearbeitet haben. |
Arbeiten au Konjunktiv I
| Pronom | Forme | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|
| ich | arbeite | je travaille (subj.) | Er sagte, ich arbeite gut. |
| du | arbeitest | tu travailles (subj.) | Er sagte, du arbeitest zu viel. |
| er/sie/es | arbeite | il/elle travaille (subj.) | Er sagte, sie arbeite als Ärztin. |
| wir | arbeiten | nous travaillions (subj.) | Er sagte, wir arbeiten zusammen. |
| ihr | arbeitet | vous travailliez (subj.) | Er sagte, ihr arbeitet samstags. |
| sie/Sie | arbeiten | ils/elles travaillent (subj.) | Er sagte, sie arbeiten dort. |
Arbeiten au Konjunktiv II
| Pronom | Forme propre | Forme avec würden | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| ich | arbeitete | würde arbeiten | je travaillerais | Ich würde gern weniger arbeiten. |
| du | arbeitetest | würdest arbeiten | tu travaillerais | Würdest du dort arbeiten? |
| er/sie/es | arbeitete | würde arbeiten | il/elle travaillerait | Er würde lieber von zu Hause arbeiten. |
| wir | arbeiteten | würden arbeiten | nous travaillerions | Wir würden gern im Team arbeiten. |
| ihr | arbeitetet | würdet arbeiten | vous travailleriez | Würdet ihr samstags arbeiten? |
| sie/Sie | arbeiteten | würden arbeiten | ils/elles travailleraient | Sie würden lieber Teilzeit arbeiten. |
L'impératif de arbeiten
| Forme | Conjugaison | Exemple |
|---|---|---|
| du (informel sing.) | Arbeite! | Arbeite nicht so viel! |
| ihr (informel plur.) | Arbeitet! | Arbeitet schneller, bitte! |
| wir (exhortatif) | Arbeiten wir! | Arbeiten wir zusammen daran! |
| Sie (formel) | Arbeiten Sie! | Arbeiten Sie bitte weiter. |
Les verbes dérivés de arbeiten
| Verbe | Type | Sens | Partizip II | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| bearbeiten | inséparable | traiter, modifier | bearbeitet (haben) | Ich bearbeite Ihre Anfrage. |
| erarbeiten | inséparable | acquérir par le travail | erarbeitet (haben) | Wir haben uns den Erfolg erarbeitet. |
| verarbeiten | inséparable | transformer, digérer | verarbeitet (haben) | Der Körper verarbeitet das Essen. |
| überarbeiten | inséparable | réviser, retravailler | überarbeitet (haben) | Der Text wurde überarbeitet. |
| zusammenarbeiten | séparable | collaborer | zusammengearbeitet (haben) | Wir haben zusammengearbeitet. |
| einarbeiten | séparable | se mettre au courant | eingearbeitet (haben) | Er hat sich eingearbeitet. |
| aufarbeiten | séparable | traiter, faire le bilan | aufgearbeitet (haben) | Die Vergangenheit wurde aufgearbeitet. |
| abarbeiten | séparable | traiter point par point | abgearbeitet (haben) | Er hat die Liste abgearbeitet. |
| mitarbeiten | séparable | participer, collaborer | mitgearbeitet (haben) | Alle haben mitgearbeitet. |
▸ À retenir
Quiz : conjuguer arbeiten en allemand
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Quelle est la bonne forme de arbeiten à la 2e personne du singulier au présent ?
- du arbeitst
- du arbeitest ✓
- du arbeits
- du arbeitst
Réponse : le radical arbeit- finit par -t, on ajoute un -e- intercalaire avant -st → du arbeitest.
- 2. Quel auxiliaire utilise arbeiten au Perfekt ?
- haben ✓
- sein
- werden
Réponse : arbeiten n'exprime pas de déplacement ni de changement d'état → auxiliaire haben. Ich habe gearbeitet.
- 3. Complétez au présent : « Er ____ (arbeiten) als Ingenieur. »
- arbeitet ✓
Réponse : 3e personne du singulier avec -e- intercalaire : er arbeitet.
- 4. Quel est le participe passé de arbeiten ?
- gearbeitt
- gearbeit
- gearbeitet ✓
- gearbeittet
Réponse : ge- + arbeit- + -et (avec -e- intercalaire) → gearbeitet.
- 5. Complétez au Perfekt : « Wir ____ den ganzen Tag ____ (arbeiten). »
- haben … gearbeitet ✓
Réponse : arbeiten → haben + gearbeitet. Wir haben den ganzen Tag gearbeitet.
- 6. Quel est le prétérit de arbeiten à la 1re personne du singulier ?
- ich arbeitte
- ich arbeitete ✓
- ich arbeitete
- ich arbeit
Réponse : verbe régulier avec radical en -t : ich arbeitete (radical + -ete).
- 7. Complétez : « ____ nicht so viel! » (impératif, 2e pers. sing.)
- Arbeite ✓
Réponse : l'impératif de arbeiten à la 2e pers. du singulier est Arbeite! (le -e final est obligatoire pour les radicaux en -t).
- 8. Quelle préposition utilise-t-on pour dire « travailler chez BMW » ?
- in BMW
- für BMW
- bei BMW ✓
- mit BMW
Réponse : on dit bei + nom d'entreprise : Ich arbeite bei BMW.
- 9. Comment diriez-vous naturellement « Je travaillerais volontiers de chez moi » ?
- Ich arbeitete gern von zu Hause.
- Ich würde gern von zu Hause arbeiten. ✓
- Ich arbeite gern von zu Hause.
Réponse : pour une hypothèse, on utilise le Konjunktiv II. Comme la forme propre (arbeitete) est identique au prétérit, on préfère würde arbeiten.
en 5 minutes !Articles populaires :
Articles à la une :
Fiche PDF : Apprendre les couleurs en allemand
Maîtriser le nominatif, l’accusatif, le datif et le génitif allemand
Bien conjuguer « être » en allemand : modes et astuces
Progressez enfin en allemand grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
