▸ Leçons
Pourquoi fahren est-il un verbe si fréquent en allemand ?
En allemand, fahren couvre tout ce qui touche au déplacement en véhicule : conduire une voiture, prendre le bus, le train, le vélo, le bateau… Là où le français utilise des verbes différents (« conduire », « rouler », « aller en voiture/train »), l'allemand utilise un seul verbe : fahren.
C'est aussi la base d'une dizaine de verbes à préfixes extrêmement courants : abfahren (partir), losfahren (démarrer), mitfahren (accompagner en véhicule), erfahren (apprendre/découvrir une information), überfahren (renverser)… Maîtriser fahren, c'est débloquer tout un réseau de vocabulaire.
Ich fahre jeden Tag mit dem Bus zur Arbeit. Am Wochenende fahren wir mit dem Auto ans Meer. Mein Bruder fährt gern Fahrrad. Fährst du auch Ski?
« Je prends le bus tous les jours pour aller au travail. Le week-end, on va à la mer en voiture. Mon frère aime faire du vélo. Tu fais aussi du ski ? »
Quatre utilisations différentes de fahren : bus, voiture, vélo, ski. En français, on utiliserait quatre verbes différents. En allemand, c'est toujours fahren.
Fahren au présent (Präsens) : attention au changement de voyelle
Au présent, fahren est irrégulier aux 2e et 3e personnes du singulier : le a du radical devient ä. On dit du fährst (et non *du fahrst) et er/sie/es fährt (et non *er fahrt). Les autres personnes gardent le radical normal.
Fährst du heute mit dem Auto?
Nein, ich fahre mit der U-Bahn. Meine Frau fährt mit dem Fahrrad. Und ihr, wie fahrt ihr zur Arbeit?
Wir fahren zusammen mit dem Bus.
« Tu prends la voiture aujourd'hui ? Non, je prends le métro. Ma femme prend le vélo. Et vous, comment allez-vous au travail ? On prend le bus ensemble. »
Fährst (du), fahre (ich), fährt (sie), fahrt (ihr), fahren (wir), les cinq formes dans un seul dialogue. Remarquez le ä uniquement pour du et er/sie/es.
Fahren au prétérit (Präteritum) : fuhr, le passé irrégulier
Au prétérit, fahren change complètement de voyelle : a → u. Le radical devient fuhr-. C'est un verbe fort, donc pas de terminaison -te comme les verbes réguliers. À l'oral, les Allemands préfèrent le Perfekt (ich bin gefahren), mais le prétérit reste courant à l'écrit et dans les récits.
Letzten Sommer fuhr ich mit dem Zug nach Wien. Wir fuhren durch wunderschöne Landschaften. Mein Freund fuhr lieber mit dem Auto. Er fuhr über 800 Kilometer an einem Tag.
« L'été dernier, j'ai pris le train pour Vienne. Nous avons traversé de magnifiques paysages. Mon ami a préféré prendre la voiture. Il a roulé plus de 800 kilomètres en une journée. »
Fuhr (ich/er), fuhren (wir), le prétérit de fahren. Ce style est typique d'un récit écrit ou d'un roman.
Fahren au Perfekt : avec sein, pas haben !
C'est la particularité principale de fahren : il se conjugue avec sein au passé composé, et non avec haben. Pourquoi ? Parce que fahren exprime un déplacement d'un point A à un point B. Le participe passé est gefahren (ge- + radical modifié + -en).
Bist du mit dem Zug gefahren?
Ja, ich bin nach München gefahren. Wir sind drei Stunden gefahren. Meine Schwester ist mit dem Auto gefahren.
Und wer hat das Auto gefahren?
Ihr Mann hat es gefahren.
« Tu as pris le train ? Oui, je suis allé à Munich. On a roulé trois heures. Ma sœur y est allée en voiture. Et qui a conduit la voiture ? Son mari l'a conduite. »
Sein dans tous les cas de déplacement : bin gefahren, sind gefahren, ist gefahren. Mais haben quand fahren est transitif (hat das Auto gefahren = a conduit la voiture).
Les verbes à préfixes dérivés de fahren : abfahren, losfahren, erfahren…
Fahren est la base de nombreux verbes à préfixes, séparables ou inséparables. Ces verbes reviennent sans cesse au quotidien. Ils conservent la conjugaison irrégulière de fahren (changement de voyelle, prétérit en fuhr, participe en -gefahren), mais le préfixe modifie le sens.
Préfixes séparables (le préfixe se détache au présent et au prétérit)
Der Zug fährt um 10 Uhr ab. Wir fahren gleich los! Fährst du mit? Ich fahre morgen zurück. Der Bus fährt am Rathaus vorbei.
« Le train part à 10 heures. On démarre tout de suite ! Tu viens avec nous ? Je rentre demain. Le bus passe devant la mairie. »
Cinq verbes à préfixe séparable : abfahren (partir), losfahren (démarrer), mitfahren (accompagner), zurückfahren (rentrer), vorbeifahren (passer devant). Le préfixe va en fin de phrase au présent.
Préfixes inséparables (le préfixe reste attaché)
Ich habe gerade erfahren, dass er den Job bekommen hat! Hast du das auch erfahren? Man erfährt so etwas immer zu spät.
« Je viens d'apprendre qu'il a obtenu le poste ! Tu l'as appris aussi ? On apprend toujours ce genre de chose trop tard. »
Erfahren (apprendre/découvrir) : préfixe inséparable er-. Pas de ge- au participe passé (erfahren, pas *geerfahren). Et attention : erfahren utilise haben (pas de déplacement ici).
Fahren au futur et au Konjunktiv II
Au futur I, fahren suit la règle générale : werden + fahren (infinitif). Mais en pratique, les Allemands utilisent souvent le présent : Morgen fahre ich nach Berlin plutôt que Morgen werde ich nach Berlin fahren.
Au Konjunktiv II, fahren a sa propre forme : führe (dérivée du prétérit fuhr + Umlaut). Mais dans la conversation courante, on préfère würde fahren, qui est plus simple et tout aussi correct.
Futur : Nächsten Sommer werden wir nach Italien fahren.
Konjunktiv II : Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich nach Japan fahren. Ich führe am liebsten mit dem Zug.
« L'été prochain, on ira en Italie. Si j'avais plus d'argent, j'irais au Japon. Je prendrais de préférence le train. »
Würde fahren est la forme courante du Konjunktiv II. Führe existe mais est plus littéraire.
Nos conseils pour maîtriser fahren rapidement
1. Mémorisez les trois formes clés : fahren, fuhr, gefahren. C'est le trio à connaître par cœur pour un verbe fort.
2. N'oubliez jamais : sein au Perfekt. Fahren = déplacement → sein. C'est ich bin gefahren, pas *ich habe gefahren (sauf usage transitif).
3. Apprenez les préfixes par situations. À la gare : abfahren, losfahren, ankommen. En voiture : mitfahren, vorbeifahren, zurückfahren. Au bureau : erfahren. C'est plus efficace que de les apprendre en liste.
4. Entraînez-vous avec le Umlaut au présent. Du fährst, er fährt, répétez ces formes dans des phrases complètes jusqu'à ce qu'elles deviennent automatiques.
▸ Tableaux
Fahren au présent (Präsens)
| Pronom | Forme | Prononciation | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| ich | fahre | fa-reu | je conduis / vais | Ich fahre nach Berlin. |
| du | fährst | fèrst | tu conduis / vas | Fährst du mit dem Auto? |
| er/sie/es | fährt | fèrt | il/elle conduit / va | Sie fährt gern Fahrrad. |
| wir | fahren | fa-ren | nous conduisons / allons | Wir fahren ans Meer. |
| ihr | fahrt | fart | vous conduisez / allez | Fahrt ihr mit dem Bus? |
| sie/Sie | fahren | fa-ren | ils/elles conduisent | Sie fahren nach Hause. |
Fahren au prétérit (Präteritum)
| Pronom | Forme | Prononciation | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| ich | fuhr | four | je conduisais / allais | Ich fuhr nach München. |
| du | fuhrst | fourst | tu conduisais | Fuhrst du schnell? |
| er/sie/es | fuhr | four | il/elle conduisait | Er fuhr den ganzen Tag. |
| wir | fuhren | fou-ren | nous conduisions | Wir fuhren durch die Alpen. |
| ihr | fuhrt | fourt | vous conduisiez | Fuhrt ihr mit dem Zug? |
| sie/Sie | fuhren | fou-ren | ils/elles conduisaient | Sie fuhren nach Wien. |
Fahren au Perfekt (avec sein)
| Pronom | Forme | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|
| ich | bin gefahren | je suis allé(e) | Ich bin nach Hamburg gefahren. |
| du | bist gefahren | tu es allé(e) | Bist du mit dem Zug gefahren? |
| er/sie/es | ist gefahren | il/elle est allé(e) | Sie ist mit dem Fahrrad gefahren. |
| wir | sind gefahren | nous sommes allé(e)s | Wir sind ans Meer gefahren. |
| ihr | seid gefahren | vous êtes allé(e)s | Seid ihr weit gefahren? |
| sie/Sie | sind gefahren | ils/elles sont allé(e)s | Sie sind nach Hause gefahren. |
Fahren au Plusquamperfekt
| Pronom | Forme | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|
| ich | war gefahren | j'étais allé(e) | Ich war schon nach Berlin gefahren. |
| du | warst gefahren | tu étais allé(e) | Warst du schon mal dorthin gefahren? |
| er/sie/es | war gefahren | il/elle était allé(e) | Er war zu schnell gefahren. |
| wir | waren gefahren | nous étions allé(e)s | Wir waren vorher nie gefahren. |
| ihr | wart gefahren | vous étiez allé(e)s | Wart ihr schon gefahren? |
| sie/Sie | waren gefahren | ils/elles étaient allé(e)s | Sie waren letzte Woche gefahren. |
Fahren au Futur I et Futur II
| Temps | Forme (ich) | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|
| Futur I | werde fahren | j'irai / je conduirai | Ich werde morgen nach Köln fahren. |
| Futur II | werde gefahren sein | je serai allé(e) | Bis morgen werde ich schon gefahren sein. |
Fahren au Konjunktiv II
| Pronom | Forme propre | Forme avec würden | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| ich | führe | würde fahren | je conduirais / j'irais | Ich würde gern nach Spanien fahren. |
| du | führest | würdest fahren | tu conduirais | Würdest du mitfahren? |
| er/sie/es | führe | würde fahren | il/elle conduirait | Er würde lieber mit dem Zug fahren. |
| wir | führen | würden fahren | nous conduirions | Wir würden gern ans Meer fahren. |
| ihr | führet | würdet fahren | vous conduiriez | Würdet ihr auch mitfahren? |
| sie/Sie | führen | würden fahren | ils/elles conduiraient | Sie würden nach Italien fahren. |
Les verbes à préfixes dérivés de fahren
| Verbe | Type | Sens | Partizip II | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| abfahren | séparable | partir (véhicule) | abgefahren (sein) | Der Zug fährt um 9 Uhr ab. |
| losfahren | séparable | démarrer, semettre en route | losgefahren (sein) | Wir fahren jetzt los! |
| mitfahren | séparable | accompagner (en véhicule) | mitgefahren (sein) | Fährst du mit? |
| zurückfahren | séparable | rentrer, retourner | zurückgefahren (sein) | Ich fahre morgen zurück. |
| vorbeifahren | séparable | passer devant | vorbeigefahren (sein) | Der Bus fährt am Rathaus vorbei. |
| wegfahren | séparable | partir, s'en aller | weggefahren (sein) | Er fährt morgen weg. |
| weiterfahren | séparable | continuer (la route) | weitergefahren (sein) | Wir fahren weiter. |
| erfahren | inséparable | apprendre (une info) | erfahren (haben) | Ich habe es gerade erfahren. |
| überfahren | inséparable | renverser, écraser | überfahren (haben) | Er hat die Katze überfahren. |
| befahren | inséparable | emprunter (une route) | befahren (haben) | Diese Straße wird viel befahren. |
▸ À retenir
Quiz : conjuguer fahren en allemand
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Quelle est la bonne forme de fahren à la 3e personne du singulier au présent ?
- er fahrt
- er fährt ✓
- er fahret
- er führt
Réponse : fahren est un verbe fort avec changement de voyelle a → ä aux 2e et 3e personnes du singulier : er fährt.
- 2. Quel auxiliaire utilise fahren au Perfekt ?
- haben
- sein ✓
- werden
Réponse : fahren exprime un déplacement → auxiliaire sein. Ich bin gefahren.
- 3. Complétez au présent : « Du ____ (fahren) zu schnell! »
- fährst ✓
Réponse : 2e personne du singulier avec changement de voyelle a → ä : du fährst.
- 4. Complétez au Perfekt : « Wir ____ nach Hamburg ____ (fahren). »
- sind … gefahren ✓
Réponse : fahren = déplacement → sein. Wir sind nach Hamburg gefahren.
- 5. Quel est le prétérit de fahren à la 1re personne du singulier ?
- fahrte
- führte
- fuhr ✓
- fuhre
Réponse : fahren est un verbe fort. Au prétérit, la voyelle change : a → u. Ich fuhr.
- 6. Laquelle de ces phrases est correcte ?
- Ich habe nach Berlin gefahren.
- Ich bin nach Berlin gefahren. ✓
- Ich werde nach Berlin gefahren.
Réponse : fahren + déplacement → sein. « Ich bin nach Berlin gefahren » est la seule forme correcte ici.
- 7. Quel est le participe passé de « abfahren » ?
- geabfahren
- abgefahren ✓
- abgefahrt
- abfahrt
Réponse : préfixe séparable : le ge- s'insère entre le préfixe et le radical → abgefahren.
- 8. Complétez : « Der Zug ____ um 10 Uhr ____ (abfahren, présent). »
- fährt … ab ✓
Réponse : abfahren est séparable. Au présent, le préfixe va en fin de phrase : Der Zug fährt um 10 Uhr ab.
- 9. Un ami vous demande comment vous iriez en vacances si vous aviez le choix. Comment répondez-vous naturellement ?
- Ich führe mit dem Zug.
- Ich würde mit dem Zug fahren. ✓
- Ich fahre mit dem Zug.
Réponse : pour une hypothèse, on utilise le Konjunktiv II. À l'oral, würde fahren est la forme la plus naturelle. Führe est correct mais littéraire.
en 5 minutes !Articles populaires :
Articles à la une :
Fiche PDF : Apprendre les couleurs en allemand
Maîtriser le nominatif, l’accusatif, le datif et le génitif allemand
Bien conjuguer « être » en allemand : modes et astuces
Progressez enfin en allemand grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
