Leçons
Les professionnels de santé en anglais
Quand on arrive dans un hôpital ou un cabinet médical anglophone, la première chose à comprendre, c'est qui fait quoi. En français, on dit « médecin » pour presque tout. En anglais, les distinctions sont bien plus précises et les confondre peut créer de vrais malentendus. Un physician n'est pas un physicist (physicien), et un surgeon n'est pas un simple doctor.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Doctor | /ˈdɒk.tər/ | Médecin / Docteur |
| Physician | /fɪˈzɪʃ.ən/ | Médecin (terme formel) |
| Surgeon | /ˈsɜːr.dʒən/ | Chirurgien(ne) |
| Nurse | /nɜːrs/ | Infirmier / Infirmière |
| GP (General Practitioner) | /ˌdʒiːˈpiː/ | Médecin généraliste |
| Specialist | /ˈspeʃ.əl.ɪst/ | Spécialiste |
| Pharmacist | /ˈfɑːr.mə.sɪst/ | Pharmacien(ne) |
| Dentist | /ˈden.tɪst/ | Dentiste |
| Midwife | /ˈmɪd.waɪf/ | Sage-femme |
| Paramedic | /ˌpær.əˈmed.ɪk/ | Ambulancier / Secouriste |
| Anaesthetist | /əˈniːs.θə.tɪst/ | Anesthésiste |
| Psychiatrist | /saɪˈkaɪ.ə.trɪst/ | Psychiatre |
Les parties du corps en anglais médical
Connaître le vocabulaire du corps humain en anglais, ce n'est pas juste utile pour un cours de biologie. C'est indispensable dès qu'on doit décrire une douleur, comprendre un diagnostic ou lire un compte rendu médical. Les termes courants (head, arm) sont souvent connus, mais les organes internes et les termes plus techniques posent régulièrement problème.
Parties externes du corps (External body parts)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Head | /hed/ | Tête |
| Chest | /tʃest/ | Poitrine / Thorax |
| Abdomen | /ˈæb.də.mən/ | Abdomen / Ventre |
| Spine | /spaɪn/ | Colonne vertébrale |
| Wrist | /rɪst/ | Poignet |
| Ankle | /ˈæŋ.kəl/ | Cheville |
| Elbow | /ˈel.boʊ/ | Coude |
| Thigh | /θaɪ/ | Cuisse |
| Shin | /ʃɪn/ | Tibia |
| Rib | /rɪb/ | Côte |
Organes internes (Internal organs)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Heart | /hɑːrt/ | Cœur |
| Lungs | /lʌŋz/ | Poumons |
| Liver | /ˈlɪv.ər/ | Foie |
| Kidney | /ˈkɪd.ni/ | Rein |
| Stomach | /ˈstʌm.ək/ | Estomac |
| Brain | /breɪn/ | Cerveau |
| Bladder | /ˈblæd.ər/ | Vessie |
| Pancreas | /ˈpæŋ.kri.əs/ | Pancréas |
Symptômes et douleurs en anglais
Savoir décrire ses symptômes en anglais, c'est peut-être la compétence la plus concrète de cette page. Que vous soyez en voyage, en expatriation ou simplement en consultation avec un médecin anglophone, il faut pouvoir dire précisément ce que vous ressentez. Le vocabulaire courant ne suffit pas toujours : « I'm not feeling well » est un bon début, mais le médecin aura besoin de bien plus de détails.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Pain | /peɪn/ | Douleur |
| Headache | /ˈhed.eɪk/ | Mal de tête |
| Fever | /ˈfiː.vər/ | Fièvre |
| Cough | /kɒf/ | Toux |
| Sore throat | /sɔːr θroʊt/ | Mal de gorge |
| Nausea | /ˈnɔː.zi.ə/ | Nausée |
| Dizziness | /ˈdɪz.i.nəs/ | Vertige / Étourdissement |
| Rash | /ræʃ/ | Éruption cutanée |
| Swelling | /ˈswel.ɪŋ/ | Gonflement / Enflure |
| Bruise | /bruːz/ | Bleu / Ecchymose |
| Bleeding | /ˈbliː.dɪŋ/ | Saignement |
| Shortness of breath | /ˈʃɔːrt.nəs əv breθ/ | Essoufflement |
"Doctor, I've had a terrible headache for three days. I also have a slight fever and I feel dizzy when I stand up. I've been coughing a lot, especially at night."
« Docteur, j'ai un terrible mal de tête depuis trois jours. J'ai aussi un peu de fièvre et j'ai des vertiges quand je me lève. Je tousse beaucoup, surtout la nuit. »
Notez la structure : I've had… for three days (present perfect + durée) pour exprimer un symptôme qui dure. C'est la tournure que le médecin attend, pas « I have a headache since three days ».
À l'hôpital : lieux et équipements en anglais
Quand on pousse les portes d'un hôpital anglophone, que ce soit aux urgences à Londres ou pour une consultation à New York, il faut savoir où aller et comprendre ce qu'on vous dit. Les panneaux, les indications du personnel, les formulaires : tout est en anglais. Voici les termes qui vous permettront de vous repérer.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Hospital | /ˈhɒs.pɪ.təl/ | Hôpital |
| Emergency room (ER) | /ɪˈmɜːr.dʒən.si ruːm/ | Urgences |
| A&E (Accident & Emergency) | /ˌeɪ.ənˈdiː/ | Urgences (terme britannique) |
| Ward | /wɔːrd/ | Service / Salle (d'hôpital) |
| Operating theatre / Operating room | /ˈɒp.ər.eɪ.tɪŋ ruːm/ | Bloc opératoire |
| Waiting room | /ˈweɪ.tɪŋ ruːm/ | Salle d'attente |
| ICU (Intensive Care Unit) | /ˌaɪ.siːˈjuː/ | Réanimation / Soins intensifs |
| Stretcher | /ˈstretʃ.ər/ | Brancard / Civière |
| Wheelchair | /ˈwiːl.tʃeər/ | Fauteuil roulant |
| Ambulance | /ˈæm.bjə.ləns/ | Ambulance |
Traitements et médicaments en anglais
Comprendre une ordonnance, expliquer un traitement en cours ou acheter un médicament dans une pharmacie anglophone, tout cela demande un vocabulaire précis. Le piège classique ici, c'est le mot drug : en anglais médical, il signifie simplement « médicament », sans aucune connotation négative. Mais dans la langue courante, il peut aussi désigner une drogue illicite. Le contexte fait tout.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Prescription | /prɪˈskrɪp.ʃən/ | Ordonnance |
| Medicine / Medication | /ˈmed.ɪ.sɪn/ /ˌmed.ɪˈkeɪ.ʃən/ | Médicament |
| Painkiller | /ˈpeɪn.kɪl.ər/ | Antidouleur / Analgésique |
| Antibiotic | /ˌæn.ti.baɪˈɒt.ɪk/ | Antibiotique |
| Injection / Shot | /ɪnˈdʒek.ʃən/ /ʃɒt/ | Injection / Piqûre |
| Vaccine | /vækˈsiːn/ | Vaccin |
| Surgery | /ˈsɜːr.dʒər.i/ | Chirurgie / Opération |
| Stitches | /ˈstɪtʃ.ɪz/ | Points de suture |
| Bandage | /ˈbæn.dɪdʒ/ | Bandage / Pansement |
| Cast / Plaster cast | /kæst/ | Plâtre |
| Side effect | /saɪd ɪˈfekt/ | Effet secondaire |
| Dosage | /ˈdoʊ.sɪdʒ/ | Posologie / Dosage |
Examens médicaux et diagnostics en anglais
Que ce soit pour une simple prise de sang ou un scanner, les examens médicaux ont leur propre vocabulaire en anglais. Si vous devez lire des résultats d'analyses ou comprendre ce que le médecin vous prescrit comme examen, ces termes sont incontournables.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Blood test | /blʌd test/ | Prise de sang / Analyse de sang |
| X-ray | /ˈeks.reɪ/ | Radiographie |
| MRI (Magnetic Resonance Imaging) | /ˌem.ɑːrˈaɪ/ | IRM |
| CT scan | /ˌsiːˈtiː skæn/ | Scanner |
| Ultrasound | /ˈʌl.trə.saʊnd/ | Échographie |
| Diagnosis | /ˌdaɪ.əɡˈnoʊ.sɪs/ | Diagnostic |
| Check-up | /ˈtʃek.ʌp/ | Bilan de santé |
| Blood pressure | /blʌd ˈpreʃ.ər/ | Tension artérielle |
| Biopsy | /ˈbaɪ.ɒp.si/ | Biopsie |
| Screening | /ˈskriː.nɪŋ/ | Dépistage |
"We've received the results of your blood test. Your blood pressure is slightly high, so I'd like to order an ultrasound to check your kidneys. It's nothing to worry about, it's just a precaution."
« Nous avons reçu les résultats de votre prise de sang. Votre tension artérielle est légèrement élevée, donc j'aimerais prescrire une échographie pour vérifier vos reins. Ce n'est rien d'inquiétant, c'est juste une précaution. »
Notez : to order an ultrasound (prescrire une échographie), it's nothing to worry about (ce n'est rien d'inquiétant), des tournures rassurantes que les médecins anglophones utilisent très souvent.
Expressions et phrases utiles en contexte médical
Au-delà du vocabulaire isolé, ce sont les phrases complètes qui vous sauvent en situation réelle. Que ce soit pour prendre rendez-vous, décrire vos antécédents ou comprendre les instructions du médecin, voici les tournures les plus utiles, celles que nos formateurs enseignent en priorité aux apprenants qui partent vivre ou travailler dans un pays anglophone.
| Anglais | Français |
|---|---|
| I'd like to make an appointment. | Je voudrais prendre rendez-vous. |
| I'm not feeling well. | Je ne me sens pas bien. |
| Where does it hurt? | Où avez-vous mal ? |
| I'm allergic to… | Je suis allergique à… |
| Are you on any medication? | Prenez-vous des médicaments ? |
| Take two tablets twice a day. | Prenez deux comprimés deux fois par jour. |
| You need to have a blood test. | Vous devez faire une prise de sang. |
| It's nothing serious. | Ce n'est rien de grave. |
| I have a family history of… | J'ai des antécédents familiaux de… |
| How long have you had these symptoms? | Depuis combien de temps avez-vous ces symptômes ? |
"Excuse me, I need help. My friend fell and I think he may have broken his ankle. It's very swollen and he can't put any weight on it. He's also in a lot of pain. Is there a doctor available?"
« Excusez-moi, j'ai besoin d'aide. Mon ami est tombé et je pense qu'il s'est peut-être cassé la cheville. C'est très enflé et il ne peut pas poser le pied dessus. Il souffre beaucoup aussi. Y a-t-il un médecin disponible ? »
Notez : to put weight on it (poser le pied dessus / s'appuyer dessus), in a lot of pain (souffre beaucoup), des expressions qu'un simple dictionnaire ne vous enseignera pas dans ce contexte.
Flash cards
Cartes (8)
À retenir
Pdf à télécharger
PDF Vocabulaire médical en anglaisFiche PDF · 50+ termes essentiels ›Quiz — Vocabulaire médical en anglais
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Que signifie « physician » en anglais ?
- Physicien
- Médecin ✓
- Pharmacien
- Chirurgien
Réponse : « physician » signifie médecin. « Physicist » signifie physicien — c'est un faux ami classique et dangereux.
- 2. Comment dit-on « prise de sang » en anglais ?
- Blood pressure
- Blood sample
- Blood test ✓
- Blood check
Réponse : « blood test » est le terme standard pour une prise de sang. « Blood pressure » signifie tension artérielle.
- 3. Comment appelle-t-on les urgences au Royaume-Uni ?
- ER (Emergency Room)
- A&E (Accident & Emergency) ✓
- ICU (Intensive Care Unit)
- Ward
Réponse : au Royaume-Uni, on dit « A&E » (Accident & Emergency). « ER » est le terme américain. « ICU » désigne les soins intensifs.
- 4. Que signifie « side effect » ?
- Effet principal
- Dose maximale
- Effet secondaire ✓
- Contre-indication
Réponse : « side effect » = effet secondaire d'un médicament. « This drug may cause side effects such as drowsiness. »
- 5. Quelle est la bonne façon de dire « J'ai mal à la tête depuis trois jours » ?
- I have a headache since three days
- I had a headache for three days
- I've had a headache for three days ✓
- I'm having headache three days
Réponse : on utilise le present perfect + « for » pour exprimer une durée qui continue : « I've had a headache for three days. » C'est la tournure que les médecins anglophones attendent.
en 5 minutes !Articles similaires :
Articles à la une :
Télécharger des cours d’anglais gratuit : comparatif complet
Les 5 meilleures techniques pour apprendre l’anglais débutant gratuitement
Les Meilleures Formules de Politesse en Anglais pour Vos Mails !
Top 11 des meilleures applications mobiles pour apprendre l’anglais
Progressez enfin en anglais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
