Leçons
Les acteurs de la justice en anglais
Avant même de parler de procédure ou de contrat, il faut savoir nommer les personnes qui interviennent dans le système juridique anglophone. Le piège classique pour les francophones : croire que lawyer, attorney, solicitor et barrister sont des synonymes. Ils ne le sont pas, et utiliser le mauvais terme dans un e-mail professionnel trahit immédiatement un manque de maîtrise du domaine.
Les professionnels du droit (Legal professionals)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Lawyer | /ˈlɔː.jər/ | Avocat (terme générique) |
| Attorney | /əˈtɜːr.ni/ | Avocat (anglais américain) |
| Solicitor | /səˈlɪs.ɪ.tər/ | Avocat-conseil (anglais britannique) |
| Barrister | /ˈbær.ɪ.stər/ | Avocat plaidant (anglais britannique) |
| Judge | /dʒʌdʒ/ | Juge |
| Magistrate | /ˈmædʒ.ɪ.streɪt/ | Magistrat |
| Prosecutor | /ˈprɒs.ɪ.kjuː.tər/ | Procureur |
| Defence counsel (UK) / Defense attorney (US) | /dɪˈfens ˈkaʊn.səl/ | Avocat de la défense |
| Notary (public) | /ˈnoʊ.tər.i/ | Notaire |
| Clerk of the court | /klɑːrk əv ðə kɔːrt/ | Greffier |
| Jury | /ˈdʒʊr.i/ | Jury |
| Witness | /ˈwɪt.nəs/ | Témoin |
Les parties en justice (Parties in a case)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Plaintiff / Claimant | /ˈpleɪn.tɪf/ /ˈkleɪ.mənt/ | Demandeur (au civil) |
| Defendant | /dɪˈfen.dənt/ | Défendeur / Accusé |
| Accused | /əˈkjuːzd/ | Accusé (au pénal) |
| Suspect | /ˈsʌs.pekt/ | Suspect |
| Victim | /ˈvɪk.tɪm/ | Victime |
| Appellant | /əˈpel.ənt/ | Appelant |
| Respondent | /rɪˈspɒn.dənt/ | Intimé (en appel) |
Vocabulaire des contrats en anglais
Le contrat est la pièce maîtresse du droit des affaires. Que vous relisiez un Non-Disclosure Agreement envoyé par un partenaire américain ou que vous négociiez les termes d'un Service Level Agreement, ces termes sont incontournables. Les confusions les plus fréquentes chez les francophones : clause vs article, breach vs violation, to enforce vs to apply.
Structure et termes du contrat (Contract terms)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Contract | /ˈkɒn.trækt/ | Contrat |
| Agreement | /əˈɡriː.mənt/ | Accord / Convention |
| Clause | /klɔːz/ | Clause |
| Provision | /prəˈvɪʒ.ən/ | Disposition / Stipulation |
| Terms and conditions | /tɜːrmz ənd kənˈdɪʃ.ənz/ | Conditions générales |
| Party | /ˈpɑːr.ti/ | Partie (au contrat) |
| To sign | /saɪn/ | Signer |
| To execute | /ˈek.sɪ.kjuːt/ | Exécuter / Conclure (un contrat) |
| Breach of contract | /briːtʃ əv ˈkɒn.trækt/ | Rupture de contrat |
| To terminate | /ˈtɜːr.mɪ.neɪt/ | Résilier |
| To renew | /rɪˈnjuː/ | Renouveler |
| To amend | /əˈmend/ | Modifier / Amender |
| Liability | /ˌlaɪ.əˈbɪl.ɪ.ti/ | Responsabilité (juridique) |
| NDA (Non-Disclosure Agreement) | /ˌen.diːˈeɪ/ | Accord de confidentialité |
"Before we sign the agreement, I'd like to review the liability clause. The limitation of liability is capped at the total contract value, but we need to add an exclusion for indirect damages. Can you send us the amended draft by Friday?"
« Avant de signer l'accord, j'aimerais revoir la clause de responsabilité. La limitation de responsabilité est plafonnée à la valeur totale du contrat, mais nous devons ajouter une exclusion pour les dommages indirects. Pouvez-vous nous envoyer le projet modifié d'ici vendredi ? »
Notez : capped at (plafonné à), indirect damages (dommages indirects), amended draft (projet modifié), le vocabulaire précis d'une négociation contractuelle en anglais.
Procédure judiciaire en anglais
Que vous suiviez un litige commercial avec un partenaire anglophone ou que vous prépariez un examen de droit, la procédure judiciaire a son vocabulaire propre. Les termes ci-dessous couvrent les étapes d'un procès, du dépôt de plainte au jugement, en passant par l'audience et l'appel.
Étapes du procès (Trial procedure)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Lawsuit | /ˈlɔː.suːt/ | Procès / Action en justice |
| To sue | /suː/ | Poursuivre en justice |
| To file a claim | /faɪl ə kleɪm/ | Déposer une plainte / une demande |
| Hearing | /ˈhɪr.ɪŋ/ | Audience |
| Trial | /ˈtraɪ.əl/ | Procès |
| Evidence | /ˈev.ɪ.dəns/ | Preuve(s) |
| Testimony | /ˈtes.tɪ.moʊ.ni/ | Témoignage |
| To testify | /ˈtes.tɪ.faɪ/ | Témoigner |
| Cross-examination | /ˌkrɒs.ɪɡˌzæm.ɪˈneɪ.ʃən/ | Contre-interrogatoire |
| Verdict | /ˈvɜːr.dɪkt/ | Verdict |
| Ruling / Judgment | /ˈruː.lɪŋ/ /ˈdʒʌdʒ.mənt/ | Décision de justice / Jugement |
| To appeal | /əˈpiːl/ | Faire appel |
| Settlement | /ˈset.əl.mənt/ | Règlement à l'amiable |
| Injunction | /ɪnˈdʒʌŋk.ʃən/ | Injonction |
Droit pénal en anglais
Le droit pénal a un vocabulaire très spécifique, avec des termes qui n'ont souvent aucun équivalent exact en français. La confusion la plus courante : sentence ne veut pas dire « phrase » en contexte juridique, mais « peine » ou « condamnation ». Les termes ci-dessous couvrent les infractions, les peines et les étapes de la procédure pénale.
Infractions et peines (Offences & sentences)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Crime / Offence | /kraɪm/ /əˈfens/ | Crime / Infraction |
| Felony | /ˈfel.ən.i/ | Crime grave (US) |
| Misdemeanour (UK) / Misdemeanor (US) | /ˌmɪs.dɪˈmiː.nər/ | Délit mineur |
| Fraud | /frɔːd/ | Fraude / Escroquerie |
| Theft | /θeft/ | Vol |
| Assault | /əˈsɔːlt/ | Agression / Voies de fait |
| Murder | /ˈmɜːr.dər/ | Meurtre |
| Manslaughter | /ˈmæn.slɔː.tər/ | Homicide involontaire |
| Guilty | /ˈɡɪl.ti/ | Coupable |
| Not guilty | /nɒt ˈɡɪl.ti/ | Non coupable |
| Sentence | /ˈsen.təns/ | Peine / Condamnation |
| Fine | /faɪn/ | Amende |
| Imprisonment | /ɪmˈprɪz.ən.mənt/ | Emprisonnement |
| Bail | /beɪl/ | Caution / Liberté sous caution |
| Parole | /pəˈroʊl/ | Liberté conditionnelle |
"The defendant was charged with fraud and theft. During the trial, the prosecution presented compelling evidence, including financial records and witness testimony. The jury found the defendant guilty on both counts. The judge sentenced him to three years' imprisonment."
« L'accusé a été inculpé de fraude et de vol. Pendant le procès, l'accusation a présenté des preuves convaincantes, notamment des documents financiers et des témoignages. Le jury a déclaré l'accusé coupable des deux chefs d'accusation. Le juge l'a condamné à trois ans d'emprisonnement. »
Notez : charged with (inculpé de), compelling evidence (preuves convaincantes), on both counts (des deux chefs d'accusation), sentenced him to (l'a condamné à), le vocabulaire précis d'un compte rendu judiciaire.
Droit des affaires en anglais
Le droit des affaires est le domaine où l'anglais juridique croise l'anglais commercial. Fusions-acquisitions, droit des sociétés, conformité réglementaire : ces termes reviennent dans les réunions avec des investisseurs, les due diligences et les rapports annuels des entreprises internationales.
Droit des sociétés et transactions (Corporate law & transactions)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Corporation / Company | /ˌkɔːr.pəˈreɪ.ʃən/ | Société / Entreprise |
| Shareholder | /ˈʃeər.hoʊl.dər/ | Actionnaire |
| Board of directors | /bɔːrd əv dɪˈrek.tərz/ | Conseil d'administration |
| Merger | /ˈmɜːr.dʒər/ | Fusion |
| Acquisition | /ˌæk.wɪˈzɪʃ.ən/ | Acquisition |
| Due diligence | /djuː ˈdɪl.ɪ.dʒəns/ | Audit préalable / Vérification diligente |
| Compliance | /kəmˈplaɪ.əns/ | Conformité |
| Regulation | /ˌreɡ.jʊˈleɪ.ʃən/ | Réglementation / Règlement |
| Bankruptcy | /ˈbæŋk.rʌpt.si/ | Faillite |
| Insolvency | /ɪnˈsɒl.vən.si/ | Insolvabilité |
| Intellectual property (IP) | /ˌɪn.təˈlek.tʃu.əl ˈprɒp.ər.ti/ | Propriété intellectuelle (PI) |
| Patent | /ˈpæt.ənt/ (US) /ˈpeɪ.tənt/ (UK) | Brevet |
| Trademark | /ˈtreɪd.mɑːrk/ | Marque déposée |
| Copyright | /ˈkɒp.i.raɪt/ | Droit d'auteur |
Expressions juridiques courantes en anglais
L'anglais juridique regorge d'expressions latines et de formules consacrées qui reviennent dans les contrats, les jugements et les échanges entre professionnels du droit. En connaître les principales vous évitera de décrocher au milieu d'une conversation avec un avocat anglophone.
| Expression | Phonétique | Sens |
|---|---|---|
| Beyond reasonable doubt | /bɪˈjɒnd ˈriː.zən.ə.bəl daʊt/ | Au-delà de tout doute raisonnable |
| Burden of proof | /ˈbɜːr.dən əv pruːf/ | Charge de la preuve |
| Due process | /djuː ˈprɒs.es/ | Procédure régulière / Respect des droits |
| In good faith | /ɪn ɡʊd feɪθ/ | De bonne foi |
| Force majeure | /fɔːrs mæˈʒɜːr/ | Force majeure |
| Without prejudice | /wɪðˈaʊt ˈpredʒ.ʊ.dɪs/ | Sous toutes réserves |
| Null and void | /nʌl ənd vɔɪd/ | Nul et non avenu |
| Statute of limitations | /ˈstætʃ.uːt əv ˌlɪm.ɪˈteɪ.ʃənz/ | Délai de prescription |
Flash cards
Cartes (8)
À retenir
Quiz — Vocabulaire juridique anglais
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Comment dit-on « poursuivre en justice » en anglais ?
- To prosecute
- To sue ✓
- To judge
- To condemn
Réponse : « to sue » signifie poursuivre en justice (au civil). « To prosecute » signifie poursuivre au pénal (c'est le procureur qui prosecute).
- 2. Que signifie « sentence » en anglais juridique ?
- Une phrase
- Un paragraphe du contrat
- Une peine / condamnation ✓
- Un témoignage
Réponse : en contexte juridique, « sentence » signifie la peine prononcée par le juge. « The judge sentenced him to 5 years. »
- 3. Quelle est la bonne traduction de « rupture de contrat » en anglais ?
- Contract rupture
- Contract breaking
- Breach of contract ✓
- Contract violation
Réponse : « breach of contract » est le terme juridique standard. « Contract rupture » est une traduction mot à mot du français qui ne s'emploie pas.
- 4. Quelle est la différence entre « solicitor » et « barrister » ?
- Ce sont des synonymes
- Solicitor = avocat-conseil ; barrister = avocat plaidant (UK) ✓
- Solicitor = américain ; barrister = britannique
- Solicitor = juge ; barrister = avocat
Réponse : en Angleterre, le solicitor conseille et prépare les dossiers, le barrister plaide devant les juridictions supérieures. Aux États-Unis, cette distinction n'existe pas.
- 5. Le mot « evidence » en anglais juridique est :
- Toujours au pluriel
- Dénombrable comme en français
- Indénombrable (on dit « a piece of evidence ») ✓
- Uniquement utilisé au pénal
Réponse : « evidence » est indénombrable en anglais. On ne dit jamais « an evidence » ni « evidences ». On dit « a piece of evidence » ou « the evidence shows… ».
en 5 minutes !Articles similaires :
Articles à la une :
Télécharger des cours d’anglais gratuit : comparatif complet
Les 5 meilleures techniques pour apprendre l’anglais débutant gratuitement
Les Meilleures Formules de Politesse en Anglais pour Vos Mails !
Top 11 des meilleures applications mobiles pour apprendre l’anglais
Progressez enfin en anglais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
