Leçons
Les métiers de la construction en anglais
Sur un chantier international, savoir nommer chaque corps de métier est indispensable. Que vous coordonniez des équipes, passiez des appels d'offres ou rédigiez des rapports, ces termes reviennent dans chaque échange. Le piège classique : confondre builder (sens général) avec un métier spécifique comme bricklayer ou carpenter.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Builder | /ˈbɪl.dər/ | Ouvrier du bâtiment (terme général) |
| Construction worker | /kənˈstrʌk.ʃən ˈwɜːr.kər/ | Ouvrier du bâtiment |
| Architect | /ˈɑːr.kɪ.tekt/ | Architecte |
| Civil engineer | /ˌsɪv.əl ˌen.dʒɪˈnɪr/ | Ingénieur en génie civil |
| Site manager | /saɪt ˈmæn.ɪ.dʒər/ | Chef de chantier |
| Foreman | /ˈfɔːr.mən/ | Contremaître |
| Bricklayer | /ˈbrɪk.leɪ.ər/ | Maçon (pose de briques) |
| Mason | /ˈmeɪ.sən/ | Maçon (pierre / béton) |
| Carpenter | /ˈkɑːr.pən.tər/ | Charpentier / Menuisier |
| Electrician | /ɪˌlek.ˈtrɪʃ.ən/ | Électricien |
| Plumber | /ˈplʌm.ər/ | Plombier |
| Plasterer | /ˈplɑːs.tər.ər/ | Plâtrier |
| Painter | /ˈpeɪn.tər/ | Peintre en bâtiment |
| Roofer | /ˈruː.fər/ | Couvreur |
| Welder | /ˈwel.dər/ | Soudeur |
| Crane operator | /kreɪn ˈɒp.ər.eɪ.tər/ | Grutier |
| Surveyor | /sərˈveɪ.ər/ | Géomètre / Expert |
| Glazier | /ˈɡleɪ.zi.ər/ | Vitrier |
| Tiler | /ˈtaɪ.lər/ | Carreleur |
| Scaffolder | /ˈskæf.əʊl.dər/ | Échafaudeur |
Les matériaux de construction en anglais
Passer une commande de matériaux, rédiger un cahier des charges ou discuter d'un choix technique avec un fournisseur étranger : tout passe par ce vocabulaire. Les matériaux de base sont simples à retenir, mais les termes techniques (rebar, aggregate, grout) posent souvent problème aux apprenants.
Matériaux de base (Basic materials)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Concrete | /ˈkɒn.kriːt/ | Béton |
| Cement | /sɪˈment/ | Ciment |
| Mortar | /ˈmɔːr.tər/ | Mortier |
| Brick | /brɪk/ | Brique |
| Stone | /stoʊn/ | Pierre |
| Sand | /sænd/ | Sable |
| Gravel | /ˈɡræv.əl/ | Gravier |
| Aggregate | /ˈæɡ.rɪ.ɡət/ | Granulat |
| Steel | /stiːl/ | Acier |
| Rebar | /ˈriː.bɑːr/ | Armature / Fer à béton |
| Timber / Lumber | /ˈtɪm.bər/ /ˈlʌm.bər/ | Bois de construction |
| Plywood | /ˈplaɪ.wʊd/ | Contreplaqué |
| Glass | /ɡlɑːs/ | Verre |
| Insulation | /ˌɪn.sjʊˈleɪ.ʃən/ | Isolation / Isolant |
| Plaster | /ˈplɑːs.tər/ | Plâtre |
| Grout | /ɡraʊt/ | Coulis / Joint (carrelage) |
| Tile | /taɪl/ | Carreau / Tuile |
| Asphalt | /ˈæs.fælt/ | Asphalte / Bitume |
| Drywall / Plasterboard | /ˈdraɪ.wɔːl/ | Plaque de plâtre (Placo) |
| Paint | /peɪnt/ | Peinture |
"We need 50 cubic metres of ready-mix concrete, 200 steel rebars and 10 pallets of bricks delivered to the site by Thursday morning."
« Nous avons besoin de 50 mètres cubes de béton prêt à l'emploi, 200 fers à béton et 10 palettes de briques livrés sur le chantier jeudi matin au plus tard. »
Notez : ready-mix concrete (béton prêt à l'emploi), delivered to the site (livré sur le chantier), by Thursday (d'ici jeudi / avant jeudi).
Les outils de construction en anglais
Que ce soit pour demander un outil à un collègue, rédiger une liste de matériel ou comprendre un mode d'emploi, connaître le nom des outils en anglais est un basique du chantier international. On distingue ici les outils manuels des outils électriques.
Outils manuels (Hand tools)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Hammer | /ˈhæm.ər/ | Marteau |
| Screwdriver | /ˈskruː.draɪ.vər/ | Tournevis |
| Wrench / Spanner | /rentʃ/ /ˈspæn.ər/ | Clé (à molette) |
| Pliers | /ˈplaɪ.ərz/ | Pince |
| Saw | /sɔː/ | Scie |
| Tape measure | /teɪp ˈmeʒ.ər/ | Mètre ruban |
| Spirit level | /ˈspɪr.ɪt ˈlev.əl/ | Niveau à bulle |
| Trowel | /ˈtraʊ.əl/ | Truelle |
| Chisel | /ˈtʃɪz.əl/ | Ciseau à bois / Burin |
| Shovel | /ˈʃʌv.əl/ | Pelle |
| Pickaxe | /ˈpɪk.æks/ | Pioche |
| Wheelbarrow | /ˈwiːl.bær.oʊ/ | Brouette |
Outils électriques et machines (Power tools & machinery)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Drill | /drɪl/ | Perceuse |
| Angle grinder | /ˈæŋ.ɡəl ˈɡraɪn.dər/ | Meuleuse d'angle / Disqueuse |
| Circular saw | /ˈsɜːr.kjʊ.lər sɔː/ | Scie circulaire |
| Jackhammer | /ˈdʒæk.hæm.ər/ | Marteau-piqueur |
| Concrete mixer | /ˈkɒn.kriːt ˈmɪk.sər/ | Bétonnière |
| Crane | /kreɪn/ | Grue |
| Excavator / Digger | /ˈek.skə.veɪ.tər/ | Pelleteuse / Excavatrice |
| Bulldozer | /ˈbʊl.doʊ.zər/ | Bulldozer |
| Dump truck / Tipper | /dʌmp trʌk/ | Camion-benne |
| Forklift | /ˈfɔːrk.lɪft/ | Chariot élévateur |
| Generator | /ˈdʒen.ər.eɪ.tər/ | Groupe électrogène |
| Scaffolding | /ˈskæf.əʊl.dɪŋ/ | Échafaudage |
Les étapes d'un chantier en anglais
Comprendre les phases d'un projet de construction, c'est pouvoir suivre un planning, participer à une réunion de chantier et rédiger un compte-rendu. Voici les termes qui jalonnent un projet, de la conception à la livraison.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Planning / Design phase | /ˈplæn.ɪŋ feɪz/ | Phase de conception / Études |
| Building permit | /ˈbɪl.dɪŋ ˈpɜːr.mɪt/ | Permis de construire |
| Site survey | /saɪt ˈsɜːr.veɪ/ | Étude / Relevé de terrain |
| Demolition | /ˌdem.əˈlɪʃ.ən/ | Démolition |
| Excavation | /ˌek.skəˈveɪ.ʃən/ | Terrassement / Excavation |
| Foundation | /faʊnˈdeɪ.ʃən/ | Fondation |
| Framing | /ˈfreɪ.mɪŋ/ | Ossature / Structure porteuse |
| Roofing | /ˈruː.fɪŋ/ | Couverture (toiture) |
| Plumbing | /ˈplʌm.ɪŋ/ | Plomberie |
| Wiring / Electrical work | /ˈwaɪə.rɪŋ/ | Câblage / Travaux électriques |
| Plastering | /ˈplɑːs.tər.ɪŋ/ | Plâtrerie / Enduit |
| Finishing / Fit-out | /ˈfɪn.ɪ.ʃɪŋ/ | Finitions / Aménagement intérieur |
| Inspection | /ɪnˈspek.ʃən/ | Inspection / Contrôle |
| Handover / Delivery | /ˈhænd.oʊ.vər/ | Livraison / Remise des clés |
"The excavation is complete and the foundation work starts next Monday. We're on schedule. The framing should begin by mid-March, and we expect the handover in September."
« Le terrassement est terminé et les travaux de fondation commencent lundi prochain. Nous sommes dans les temps. L'ossature devrait démarrer à la mi-mars, et nous prévoyons la livraison en septembre. »
Expressions clés : on schedule (dans les temps), foundation work (travaux de fondation), handover (livraison / remise).
La sécurité sur le chantier en anglais
La sécurité est le sujet le plus critique sur un chantier. Mal comprendre une consigne de sécurité en anglais peut avoir des conséquences graves. Ces termes sont ceux que vous verrez sur les panneaux, dans les briefings matinaux et dans les rapports d'incidents.
Équipements de protection (PPE – Personal Protective Equipment)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Hard hat / Helmet | /hɑːrd hæt/ | Casque de chantier |
| High-visibility vest (hi-vis) | /haɪ ˌvɪz.ɪˈbɪl.ɪ.ti vest/ | Gilet de haute visibilité |
| Safety boots | /ˈseɪf.ti buːts/ | Chaussures de sécurité |
| Safety goggles | /ˈseɪf.ti ˈɡɒɡ.əlz/ | Lunettes de protection |
| Ear defenders / Earplugs | /ɪr dɪˈfen.dərz/ | Protections auditives |
| Gloves | /ɡlʌvz/ | Gants |
| Harness | /ˈhɑːr.nɪs/ | Harnais de sécurité |
| Dust mask / Respirator | /dʌst mɑːsk/ | Masque anti-poussière |
Consignes et signalisation (Safety signs & instructions)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Danger – Keep out | /ˈdeɪn.dʒər kiːp aʊt/ | Danger – Accès interdit |
| Caution – Wet floor | /ˈkɔː.ʃən wet flɔːr/ | Attention – Sol glissant |
| No entry | /noʊ ˈen.tri/ | Entrée interdite |
| PPE required | /piː piː iː rɪˈkwaɪərd/ | EPI obligatoires |
| Fire exit | /faɪər ˈek.sɪt/ | Sortie de secours |
| First aid | /fɜːrst eɪd/ | Premiers secours |
| Risk assessment | /rɪsk əˈses.mənt/ | Évaluation des risques |
| Safety briefing | /ˈseɪf.ti ˈbriː.fɪŋ/ | Briefing sécurité |
| Hazard | /ˈhæz.ərd/ | Danger / Risque |
| Incident report | /ˈɪn.sɪ.dənt rɪˈpɔːrt/ | Rapport d'incident |
Les parties d'un bâtiment en anglais
Pour décrire un bâtiment, lire un plan ou discuter d'un aménagement, il faut connaître le nom de chaque élément structurel. Ces termes sont aussi utiles pour l'immobilier, la rénovation ou simplement pour décrire votre logement en anglais.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Foundation | /faʊnˈdeɪ.ʃən/ | Fondation |
| Wall | /wɔːl/ | Mur |
| Load-bearing wall | /loʊd ˈbeə.rɪŋ wɔːl/ | Mur porteur |
| Partition wall | /pɑːrˈtɪʃ.ən wɔːl/ | Cloison |
| Ceiling | /ˈsiː.lɪŋ/ | Plafond |
| Floor | /flɔːr/ | Sol / Étage |
| Roof | /ruːf/ | Toit |
| Beam | /biːm/ | Poutre |
| Column / Pillar | /ˈkɒl.əm/ | Colonne / Pilier |
| Staircase | /ˈsteər.keɪs/ | Escalier (structure) |
| Window frame | /ˈwɪn.doʊ freɪm/ | Cadre de fenêtre |
| Doorframe | /ˈdɔːr.freɪm/ | Cadre de porte |
| Gutter | /ˈɡʌt.ər/ | Gouttière |
| Drain | /dreɪn/ | Évacuation / Drain |
Expressions courantes sur un chantier en anglais
Au-delà du vocabulaire technique, certaines expressions reviennent constamment dans les échanges sur un chantier. Les connaître vous permet de comprendre les instructions, de participer aux réunions et de communiquer efficacement avec les équipes.
| Expression anglaise | Traduction française | Contexte d'utilisation |
|---|---|---|
| We're on schedule | Nous sommes dans les temps | Réunion de chantier |
| We're behind schedule | Nous avons du retard | Réunion de chantier |
| To break ground | Lancer les travaux / Creuser | Début de chantier |
| To lay the foundations | Poser les fondations | Phase de fondation |
| Under construction | En construction | Panneau de chantier |
| To sign off on something | Valider / Approuver | Validation d'une étape |
| Snagging list / Punch list | Liste de réserves | Fin de chantier |
| Health and safety | Hygiène et sécurité | Réglementaire |
"Good morning, everyone. Before we start, a quick safety briefing. Hard hats and hi-vis vests are mandatory at all times on site. The crane will be operating in zone B today, so please keep clear of that area. Any questions?"
« Bonjour à tous. Avant de commencer, un rapide briefing sécurité. Les casques et les gilets haute visibilité sont obligatoires en permanence sur le chantier. La grue sera en service dans la zone B aujourd'hui, alors restez à l'écart de cette zone. Des questions ? »
Expressions clés : at all times (en permanence), keep clear of (rester à l'écart de), mandatory (obligatoire).
Flash cards
Cartes (8)
À retenir
Quiz — Vocabulaire de la construction en anglais
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Comment dit-on « casque de chantier » en anglais ?
- Safety cap
- Hard hat ✓
- Head cover
- Work helmet
Réponse : on dit « hard hat » (ou « helmet »). C'est le terme standard sur tous les chantiers anglophones.
- 2. Quelle est la différence entre « bricklayer » et « mason » ?
- Ce sont des synonymes exacts
- Mason travaille le bois
- Bricklayer = briques, Mason = pierre/béton ✓
- Bricklayer est américain, Mason est britannique
Réponse : « bricklayer » travaille spécifiquement avec des briques, « mason » travaille la pierre ou le béton.
- 3. Que signifie l'acronyme « PPE » ?
- Professional Project Equipment
- Public Planning Evaluation
- Personal Protective Equipment ✓
- Private Property Entrance
Réponse : PPE = Personal Protective Equipment (Équipements de Protection Individuelle). C'est l'acronyme le plus courant sur les chantiers anglophones.
- 4. Comment dit-on « bois de construction » en anglais britannique ?
- Timber ✓
- Lumber
- Wood plank
- Building wood
Réponse : « timber » est le terme britannique, « lumber » est le terme américain. Les deux sont corrects selon le contexte.
- 5. Que veut dire « to break ground » ?
- Casser le sol accidentellement
- Lancer les travaux / Commencer à creuser ✓
- Analyser le terrain
- Terminer les fondations
Réponse : « to break ground » signifie lancer officiellement les travaux de construction. L'expression s'utilise aussi au sens figuré pour « lancer un nouveau projet ».
- 6. Comment prononce-t-on « plumber » ?
- /ˈplʌm.bər/ (avec le « b »)
- /ˈplʌm.ər/ (« b » muet) ✓
- /ˈpluː.mər/
- /ˈplɒm.ər/
Réponse : le « b » de « plumber » est muet. On prononce /ˈplʌm.ər/, comme dans « bomb » ou « climb » où le « b » est aussi muet.
- 7. Qu'est-ce qu'une « snagging list » ?
- Une liste de matériaux à commander
- Un planning de chantier
- Une liste de réserves / défauts à corriger ✓
- Un rapport d'accident
Réponse : la « snagging list » (UK) ou « punch list » (US) est la liste des défauts à corriger avant la livraison finale du bâtiment.
- 8. Comment dit-on « mur porteur » en anglais ?
- Carrying wall
- Support wall
- Partition wall
- Load-bearing wall ✓
Réponse : « load-bearing wall » = mur porteur. « Partition wall » = cloison (non porteuse). Ne confondez pas les deux !
en 5 minutes !Articles similaires :
Articles à la une :
Télécharger des cours d’anglais gratuit : comparatif complet
Les 5 meilleures techniques pour apprendre l’anglais débutant gratuitement
Les Meilleures Formules de Politesse en Anglais pour Vos Mails !
Top 11 des meilleures applications mobiles pour apprendre l’anglais
Progressez enfin en anglais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
