Leçons
Vocabulaire de la consultation clinique en anglais
Que vous soyez psychologue, étudiant en psychologie ou simplement curieux de comprendre des articles scientifiques en anglais, le vocabulaire clinique est la base de tout. Le piège classique pour un francophone : confondre psychologist et psychiatrist, ou utiliser « I am anxious » quand on veut dire « I feel worried », les deux existent, mais la nuance est importante en contexte clinique.
Les professionnels de la santé mentale (Mental health professionals)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Psychologist | /saɪˈkɒl.ə.dʒɪst/ | Psychologue |
| Psychiatrist | /saɪˈkaɪ.ə.trɪst/ | Psychiatre |
| Therapist | /ˈθer.ə.pɪst/ | Thérapeute |
| Counsellor (GB) / Counselor (US) | /ˈkaʊn.sə.lər/ | Conseiller / Conseillère (psychologique) |
| Clinical psychologist | /ˈklɪn.ɪ.kəl saɪˈkɒl.ə.dʒɪst/ | Psychologue clinicien(ne) |
| Neuropsychologist | /ˌnjʊə.roʊ.saɪˈkɒl.ə.dʒɪst/ | Neuropsychologue |
| Patient / Client | /ˈpeɪ.ʃənt/ /ˈklaɪ.ənt/ | Patient(e) / Client(e) |
| Psychoanalyst | /ˌsaɪ.koʊˈæn.ə.lɪst/ | Psychanalyste |
La séance et le cadre thérapeutique (The session & therapeutic setting)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Session / Appointment | /ˈseʃ.ən/ /əˈpɔɪnt.mənt/ | Séance / Rendez-vous |
| Assessment | /əˈses.mənt/ | Évaluation / Bilan |
| Diagnosis | /ˌdaɪ.əɡˈnoʊ.sɪs/ | Diagnostic |
| Treatment | /ˈtriːt.mənt/ | Traitement |
| Referral | /rɪˈfɜːr.əl/ | Orientation (vers un spécialiste) |
| Confidentiality | /ˌkɒn.fɪ.den.ʃiˈæl.ɪ.ti/ | Confidentialité |
| Informed consent | /ɪnˈfɔːrmd kənˈsent/ | Consentement éclairé |
| Case study | /keɪs ˈstʌd.i/ | Étude de cas |
| Follow-up | /ˈfɒl.oʊ.ʌp/ | Suivi |
| Outcome | /ˈaʊt.kʌm/ | Résultat / Issue (du traitement) |
Vocabulaire des troubles psychologiques en anglais
Comprendre les termes des troubles psychologiques est essentiel pour lire des articles de recherche, des rapports cliniques ou simplement suivre l'actualité en santé mentale. Le vocabulaire anglophone s'appuie largement sur le DSM (Diagnostic and Statistical Manual) et la CIM (ICD en anglais). Attention : beaucoup de ces termes sont utilisés de manière informelle dans la vie courante, mais leur sens clinique est bien plus précis.
Troubles de l'humeur et troubles anxieux (Mood & anxiety disorders)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Depression | /dɪˈpreʃ.ən/ | Dépression |
| Anxiety disorder | /æŋˈzaɪ.ə.ti dɪsˈɔːr.dər/ | Trouble anxieux |
| Panic attack | /ˈpæn.ɪk əˈtæk/ | Crise de panique / Attaque de panique |
| Phobia | /ˈfoʊ.bi.ə/ | Phobie |
| Bipolar disorder | /baɪˈpoʊ.lər dɪsˈɔːr.dər/ | Trouble bipolaire |
| OCD (Obsessive-Compulsive Disorder) | /ˌoʊ.siːˈdiː/ | TOC (Trouble obsessionnel compulsif) |
| PTSD (Post-Traumatic Stress Disorder) | /ˌpiː.tiː.esˈdiː/ | TSPT (Trouble de stress post-traumatique) |
| Burnout | /ˈbɜːrn.aʊt/ | Épuisement professionnel |
| Eating disorder | /ˈiː.tɪŋ dɪsˈɔːr.dər/ | Trouble du comportement alimentaire (TCA) |
| Insomnia | /ɪnˈsɒm.ni.ə/ | Insomnie |
"The patient presents with symptoms consistent with a major depressive episode, including persistent low mood, loss of interest in daily activities, and significant sleep disturbance. A comprehensive assessment was conducted, and a referral to a psychiatrist was made for medication evaluation alongside ongoing cognitive behavioural therapy."
« Le patient présente des symptômes compatibles avec un épisode dépressif majeur, notamment une humeur basse persistante, une perte d'intérêt pour les activités quotidiennes et des troubles du sommeil significatifs. Une évaluation complète a été réalisée, et une orientation vers un psychiatre a été faite pour une évaluation médicamenteuse en parallèle d'une thérapie cognitivo-comportementale en cours. »
Notez : presents with (présente des symptômes de), low mood (humeur basse), sleep disturbance (troubles du sommeil), referral (orientation), du vocabulaire clinique que vous retrouverez dans tout rapport psychologique en anglais.
Vocabulaire des thérapies et approches en anglais
Les approches thérapeutiques ont chacune leur terminologie propre en anglais. Que vous lisiez un article sur la TCC, que vous assistiez à une conférence internationale ou que vous échangiez avec un collègue anglophone, connaître ces termes vous permettra de suivre les discussions sans décrocher.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Cognitive Behavioural Therapy (CBT) | /ˈkɒɡ.nɪ.tɪv bɪˈheɪ.vjər.əl ˈθer.ə.pi/ | Thérapie cognitivo-comportementale (TCC) |
| Psychoanalysis | /ˌsaɪ.koʊ.əˈnæl.ɪ.sɪs/ | Psychanalyse |
| Group therapy | /ɡruːp ˈθer.ə.pi/ | Thérapie de groupe |
| Mindfulness | /ˈmaɪnd.fəl.nəs/ | Pleine conscience |
| EMDR (Eye Movement Desensitization and Reprocessing) | /ˌiː.em.diːˈɑːr/ | EMDR (Désensibilisation et retraitement par les mouvements oculaires) |
| Coping strategy | /ˈkoʊ.pɪŋ ˈstræt.ə.dʒi/ | Stratégie d'adaptation / Mécanisme de coping |
| Self-esteem | /ˌself.ɪˈstiːm/ | Estime de soi |
| Resilience | /rɪˈzɪl.i.əns/ | Résilience |
| Relapse | /rɪˈlæps/ | Rechute |
| Recovery | /rɪˈkʌv.ər.i/ | Rétablissement / Guérison |
Vocabulaire des émotions et du comportement en anglais
Parler des émotions avec précision est au cœur du travail du psychologue. L'anglais dispose d'un vocabulaire émotionnel très riche, avec des nuances que le français ne traduit pas toujours directement. Savoir distinguer sad, depressed, melancholic et grieving n'est pas qu'une question de vocabulaire — c'est une compétence clinique.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Mood | /muːd/ | Humeur |
| Grief | /ɡriːf/ | Deuil / Chagrin profond |
| Guilt | /ɡɪlt/ | Culpabilité |
| Shame | /ʃeɪm/ | Honte |
| Anger | /ˈæŋ.ɡər/ | Colère |
| Empathy | /ˈem.pə.θi/ | Empathie |
| Attachment | /əˈtætʃ.mənt/ | Attachement |
| Self-awareness | /ˌself.əˈweə.nəs/ | Conscience de soi |
| Behaviour (GB) / Behavior (US) | /bɪˈheɪ.vjər/ | Comportement |
| Withdrawal | /wɪðˈdrɔː.əl/ | Repli sur soi / Sevrage |
Expressions courantes en psychologie anglaise
La psychologie a donné à l'anglais courant de nombreuses expressions utilisées bien au-delà du cabinet du thérapeute. Certaines sont devenues si banales que les anglophones oublient leur origine clinique. Les connaître vous permettra de comprendre des conversations informelles et de vous exprimer avec plus de justesse.
| Expression | Sens littéral / Origine | Sens courant |
|---|---|---|
| To be in denial | Être dans le déni (mécanisme de défense) | Refuser d'accepter la réalité |
| A Freudian slip | Un lapsus freudien | Un lapsus révélateur |
| To have a breakdown | Avoir un effondrement | Craquer / Faire une dépression nerveuse |
| Comfort zone | Zone de confort | Situation familière et rassurante |
| Gaslighting | Manipulation psychologique | Faire douter quelqu'un de sa propre perception |
| Toxic relationship | Relation toxique | Relation nuisible pour la santé mentale |
| To set boundaries | Poser des limites | Définir ce qu'on accepte et ce qu'on refuse |
| Trigger | Déclencheur | Élément qui provoque une réaction émotionnelle forte |
Flash cards
Cartes (6)
À retenir
Quiz — Vocabulaire anglais pour psychologue
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Quelle est la différence principale entre un « psychologist » et un « psychiatrist » ?
- Ce sont des synonymes
- Le psychiatrist est médecin et peut prescrire des médicaments ✓
- Le psychologist travaille uniquement avec les enfants
- Le psychiatrist ne fait pas de thérapie
Réponse : le « psychiatrist » est un médecin spécialisé qui peut prescrire des médicaments. Le « psychologist » utilise la thérapie par la parole.
- 2. Que signifie « CBT » en psychologie ?
- Clinical Brain Testing
- Cognitive Behavioural Therapy ✓
- Comprehensive Behaviour Treatment
- Cognitive Brain Therapy
Réponse : CBT = Cognitive Behavioural Therapy (thérapie cognitivo-comportementale). C'est l'une des approches thérapeutiques les plus étudiées et utilisées au monde.
- 3. Quelle est la différence entre « guilt » et « shame » en psychologie ?
- Ce sont des synonymes
- Guilt est plus fort que shame
- Guilt porte sur le comportement, shame sur l'identité ✓
- Shame est toujours positif
Réponse : « guilt » = « j'ai fait quelque chose de mal » (comportement). « Shame » = « je suis mauvais » (identité). Distinction fondamentale en psychologie clinique.
- 4. Que signifie « gaslighting » ?
- Éclairer une situation
- Avoir une illumination soudaine
- Faire douter quelqu'un de sa propre perception ✓
- Exprimer sa colère ouvertement
Réponse : « gaslighting » est une forme de manipulation psychologique où une personne fait douter l'autre de sa propre réalité. Le terme vient du film Gaslight (1944).
- 5. Comment dit-on « trouble anxieux » en anglais ?
- Stress disorder
- Nervous condition
- Anxiety disorder ✓
- Worry syndrome
Réponse : « anxiety disorder » est le terme clinique correct. « Stress disorder » n'existe pas en tant que catégorie diagnostique (on parle de « post-traumatic stress disorder » pour le TSPT).
en 5 minutes !Articles similaires :
Articles à la une :
Télécharger des cours d’anglais gratuit : comparatif complet
Les 5 meilleures techniques pour apprendre l’anglais débutant gratuitement
Les Meilleures Formules de Politesse en Anglais pour Vos Mails !
Top 11 des meilleures applications mobiles pour apprendre l’anglais
Progressez enfin en anglais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
