Leçons
Le moteur et ses composants en anglais
Le moteur est le cœur de toute machine, et c'est aussi le point de départ quand on veut parler mécanique en anglais. Que vous travailliez dans l'automobile, l'aéronautique ou la maintenance industrielle, ces termes reviennent dans toutes les conversations techniques. Le piège classique des francophones ? Confondre engine et motor, ou traduire « bougie » par candle au lieu de spark plug.
Composants du moteur (Engine components)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Engine | /ˈen.dʒɪn/ | Moteur (à combustion) |
| Piston | /ˈpɪs.tən/ | Piston |
| Cylinder | /ˈsɪl.ɪn.dər/ | Cylindre |
| Crankshaft | /ˈkræŋk.ʃɑːft/ | Vilebrequin |
| Camshaft | /ˈkæm.ʃɑːft/ | Arbre à cames |
| Spark plug | /spɑːrk plʌɡ/ | Bougie d'allumage |
| Valve | /vælv/ | Soupape |
| Gasket | /ˈɡæs.kɪt/ | Joint (d'étanchéité) |
| Timing belt | /ˈtaɪ.mɪŋ belt/ | Courroie de distribution |
| Carburetor | /ˈkɑːr.bjʊˌreɪ.tər/ | Carburateur |
| Turbocharger | /ˈtɜːr.boʊˌtʃɑːr.dʒər/ | Turbocompresseur |
| Exhaust manifold | /ɪɡˈzɔːst ˈmæn.ɪ.foʊld/ | Collecteur d'échappement |
Systèmes du véhicule (Vehicle systems)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Transmission | /trænzˈmɪʃ.ən/ | Transmission / Boîte de vitesses |
| Gearbox | /ˈɡɪr.bɒks/ | Boîte de vitesses (GB) |
| Clutch | /klʌtʃ/ | Embrayage |
| Brakes | /breɪks/ | Freins |
| Brake pad | /breɪk pæd/ | Plaquette de frein |
| Suspension | /səˈspen.ʃən/ | Suspension |
| Shock absorber | /ʃɒk əbˈzɔːr.bər/ | Amortisseur |
| Steering wheel | /ˈstɪr.ɪŋ wiːl/ | Volant (de direction) |
| Radiator | /ˈreɪ.di.eɪ.tər/ | Radiateur |
| Alternator | /ˈɔːl.tər.neɪ.tər/ | Alternateur |
| Exhaust pipe | /ɪɡˈzɔːst paɪp/ | Pot d'échappement |
| Catalytic converter | /ˌkæt.əˈlɪt.ɪk kənˈvɜːr.tər/ | Pot catalytique |
"The engine is overheating. I think the head gasket is blown. We need to drain the coolant, remove the cylinder head and replace the gasket before we can run any more tests."
« Le moteur surchauffe. Je pense que le joint de culasse a lâché. Il faut vidanger le liquide de refroidissement, déposer la culasse et remplacer le joint avant de pouvoir faire d'autres tests. »
Notez : head gasket (joint de culasse), blown (claqué/percé), drain the coolant (vidanger le liquide de refroidissement), cylinder head (culasse), du vocabulaire d'atelier que vous n'apprendrez pas dans un cours d'anglais général.
Les outils du mécanicien en anglais
Impossible de travailler en mécanique sans connaître le nom de ses outils. Et c'est là que les différences entre anglais britannique et américain deviennent très concrètes : une clé se dit spanner en Grande-Bretagne et wrench aux États-Unis. Si vous commandez des pièces à l'international ou si vous lisez un manuel technique, ces distinctions comptent.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Wrench (US) / Spanner (GB) | /rentʃ/ /ˈspæn.ər/ | Clé (plate, à molette) |
| Socket wrench | /ˈsɒk.ɪt rentʃ/ | Clé à douille |
| Torque wrench | /tɔːrk rentʃ/ | Clé dynamométrique |
| Screwdriver | /ˈskruːˌdraɪ.vər/ | Tournevis |
| Pliers | /ˈplaɪ.ərz/ | Pince (toujours au pluriel) |
| Jack | /dʒæk/ | Cric |
| Hydraulic lift | /haɪˈdrɔː.lɪk lɪft/ | Pont élévateur |
| Hammer | /ˈhæm.ər/ | Marteau |
| Drill | /drɪl/ | Perceuse |
| Vice (GB) / Vise (US) | /vaɪs/ | Étau |
| Grease gun | /ɡriːs ɡʌn/ | Pompe à graisse |
| Diagnostic scanner | /ˌdaɪ.əɡˈnɒs.tɪk ˈskæn.ər/ | Valise de diagnostic |
Fluides et consommables en anglais
Les fluides sont au cœur de l'entretien mécanique. Huile, liquide de refroidissement, liquide de frein… Chacun a un nom précis en anglais, et les confondre dans un contexte professionnel peut avoir des conséquences très concrètes. Voici les termes indispensables.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Engine oil | /ˈen.dʒɪn ɔɪl/ | Huile moteur |
| Coolant | /ˈkuː.lənt/ | Liquide de refroidissement |
| Brake fluid | /breɪk ˈfluː.ɪd/ | Liquide de frein |
| Transmission fluid | /trænzˈmɪʃ.ən ˈfluː.ɪd/ | Huile de boîte de vitesses |
| Fuel | /fjuː.əl/ | Carburant |
| Gasoline (US) / Petrol (GB) | /ˈɡæs.ə.liːn/ /ˈpet.rəl/ | Essence |
| Diesel | /ˈdiː.zəl/ | Gazole / Diesel |
| Antifreeze | /ˈæn.ti.friːz/ | Antigel |
| Lubricant | /ˈluː.brɪ.kənt/ | Lubrifiant |
| Windshield washer fluid | /ˈwɪnd.ʃiːld ˈwɒʃ.ər ˈfluː.ɪd/ | Liquide lave-glace |
Réparation et entretien en anglais
C'est ici que le vocabulaire devient vraiment pratique. Que vous soyez mécanicien, technicien de maintenance ou simplement quelqu'un qui doit expliquer un problème de voiture en anglais, ces verbes et expressions sont ceux que vous utiliserez le plus souvent.
Verbes d'action en mécanique (Repair verbs)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| To repair / To fix | /rɪˈper/ /fɪks/ | Réparer |
| To replace | /rɪˈpleɪs/ | Remplacer |
| To tighten | /ˈtaɪ.tən/ | Serrer (un boulon) |
| To loosen | /ˈluː.sən/ | Desserrer |
| To drain | /dreɪn/ | Vidanger |
| To bleed | /bliːd/ | Purger (un circuit) |
| To lubricate | /ˈluː.brɪ.keɪt/ | Lubrifier / Graisser |
| To adjust | /əˈdʒʌst/ | Régler / Ajuster |
| To diagnose | /ˈdaɪ.əɡ.noʊz/ | Diagnostiquer |
| To overhaul | /ˌoʊ.vərˈhɔːl/ | Réviser (en profondeur) |
| To weld | /weld/ | Souder |
| To disassemble | /ˌdɪs.əˈsem.bəl/ | Démonter |
"First, I need to loosen the bolts and drain the old oil. Then I'll replace the oil filter, tighten everything back up and refill with fresh engine oil. The whole oil change should take about thirty minutes."
« D'abord, je dois desserrer les boulons et vidanger l'ancienne huile. Ensuite, je remplacerai le filtre à huile, je resserrerai le tout et je remplirai avec de l'huile moteur neuve. La vidange complète devrait prendre environ trente minutes. »
Notez la séquence : loosen → drain → replace → tighten → refill. Ces cinq verbes décrivent 80 % des opérations d'entretien courant.
Pannes et diagnostic en anglais
Savoir décrire une panne en anglais, c'est essentiel quand vous devez communiquer avec un client, un collègue ou un fournisseur anglophone. Les termes ci-dessous couvrent les problèmes les plus fréquents, du voyant moteur allumé au bruit suspect en passant par la fuite d'huile.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Breakdown | /ˈbreɪk.daʊn/ | Panne |
| Warning light | /ˈwɔːr.nɪŋ laɪt/ | Voyant d'alerte |
| Check engine light | /tʃek ˈen.dʒɪn laɪt/ | Voyant moteur |
| Leak | /liːk/ | Fuite |
| Overheating | /ˌoʊ.vərˈhiː.tɪŋ/ | Surchauffe |
| Misfire | /ˌmɪsˈfaɪər/ | Raté d'allumage |
| Stalling | /ˈstɔː.lɪŋ/ | Calage (le moteur cale) |
| Vibration | /vaɪˈbreɪ.ʃən/ | Vibration |
| Flat tyre (GB) / Flat tire (US) | /flæt ˈtaɪər/ | Pneu crevé |
| Dead battery | /ded ˈbæt.ər.i/ | Batterie à plat |
| Worn out | /wɔːrn aʊt/ | Usé |
| Error code | /ˈer.ər koʊd/ | Code d'erreur / Code défaut |
"My car broke down on the motorway. The check engine light came on, and then the engine started stalling. I also noticed a leak under the car, it looks like coolant. Can you send a tow truck?"
« Ma voiture est tombée en panne sur l'autoroute. Le voyant moteur s'est allumé, puis le moteur a commencé à caler. J'ai aussi remarqué une fuite sous la voiture, on dirait du liquide de refroidissement. Pouvez-vous envoyer une dépanneuse ? »
Broke down (est tombée en panne), came on (s'est allumé, pour un voyant), tow truck (dépanneuse), trois expressions à connaître absolument pour gérer une urgence mécanique en anglais.
Expressions courantes en mécanique anglaise
La mécanique a aussi ses expressions idiomatiques. Certaines sont purement techniques, d'autres sont passées dans le langage courant. Les connaître, c'est la différence entre quelqu'un qui traduit mot à mot et quelqu'un qui parle vraiment le langage du métier.
| Expression | Phonétique | Sens / Traduction |
|---|---|---|
| To run like clockwork | /rʌn laɪk ˈklɒk.wɜːrk/ | Fonctionner comme une horloge (parfaitement) |
| To be firing on all cylinders | /ˈfaɪər.ɪŋ ɒn ɔːl ˈsɪl.ɪn.dərz/ | Fonctionner à plein régime |
| To give it a tune-up | /tjuːn ʌp/ | Faire une mise au point / révision |
| Under the hood (US) / Under the bonnet (GB) | /ˈʌn.dər ðə hʊd/ | Sous le capot |
| To jump-start | /dʒʌmp stɑːrt/ | Démarrer avec des câbles |
| To strip down | /strɪp daʊn/ | Démonter entièrement |
"I had a look under the hood and the engine isn't firing on all cylinders. I think we need to replace the spark plugs and give it a proper tune-up. After that, it should run like clockwork again."
« J'ai jeté un coup d'œil sous le capot et le moteur ne tourne pas à plein régime. Je pense qu'il faut remplacer les bougies et faire une bonne mise au point. Après ça, il devrait tourner comme une horloge. »
Trois expressions idiomatiques dans une seule conversation : under the hood, firing on all cylinders, run like clockwork. C'est comme ça qu'on parle en atelier.
Flash cards
Cartes (8)
À retenir
Quiz — Vocabulaire anglais de la mécanique
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Quelle est la différence entre « engine » et « motor » ?
- Ce sont des synonymes parfaits
- Engine = moteur à combustion, Motor = moteur électrique ✓
- Engine = petit moteur, Motor = gros moteur
- Motor = moteur de voiture, Engine = moteur d'avion
Réponse : « engine » désigne un moteur à combustion interne (voiture, avion). « Motor » désigne un moteur électrique. C'est une distinction fondamentale en anglais technique.
- 2. Comment dit-on « bougie d'allumage » en anglais ?
- Candle
- Fire plug
- Spark plug ✓
- Light plug
Réponse : « spark plug » est le terme correct. « Candle » signifie bougie en cire, c'est un faux ami classique en mécanique.
- 3. Quel verbe signifie « vidanger » en anglais ?
- To empty
- To drain ✓
- To pour
- To flush
Réponse : « to drain » est le verbe standard pour vidanger un fluide. « To flush » signifie rincer un circuit, ce qui est une opération différente.
- 4. Comment dit-on « capot » en anglais américain ?
- Bonnet
- Roof
- Hood ✓
- Top
Réponse : « hood » en anglais américain, « bonnet » en anglais britannique. Les deux désignent le capot de la voiture.
- 5. Que signifie l'expression « firing on all cylinders » ?
- Le moteur est en panne
- Le moteur surchauffe
- Fonctionner à plein régime ✓
- Le moteur fait un bruit suspect
Réponse : « firing on all cylinders » signifie fonctionner à plein régime, au maximum de ses capacités. C'est une expression idiomatique issue de la mécanique.
en 5 minutes !Articles similaires :
Articles à la une :
Télécharger des cours d’anglais gratuit : comparatif complet
Les 5 meilleures techniques pour apprendre l’anglais débutant gratuitement
Les Meilleures Formules de Politesse en Anglais pour Vos Mails !
Top 11 des meilleures applications mobiles pour apprendre l’anglais
Progressez enfin en anglais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
