Sommaire :

Le matériel informatique en anglais
Le logiciel et le système d'exploitation
Internet et le Web en anglais
La cybersécurité en anglais (Cybersecurity)
Le développement et la programmation
Le dépannage informatique en anglais
Expressions informatiques courantes en anglais
Quiz — Vocabulaire informatique en anglais

Leçons

Ce que vous trouverez sur cette page : plus de 50 termes essentiels de l'informatique en anglais, classés par thème (matériel, logiciel, Internet, cybersécurité, développement, dépannage), avec phonétique et prononciation audio. Les faux amis et confusions les plus fréquentes sont signalés : software / hardware, save / store, reboot / reset. Chaque tableau fonctionne comme une fiche de révision prête à l'emploi.

Le matériel informatique en anglais

Quand on travaille dans un environnement international, c'est souvent le matériel qui pose problème en premier. Vous avez besoin de demander un nouvel écran au service IT, de signaler une panne de clavier ou d'expliquer que votre ordinateur rame ? Tout passe par ce vocabulaire. Et non, on ne dit pas « my computer is slow like a turtle », même si l'image est tentante.

L'ordinateur et ses composants (Computer & components)

🖥️ L'ordinateur et ses composants – Computer & components

Anglais	Phonétique	Français
Computer	/kəmˈpjuː.tər/	Ordinateur
Desktop (computer)	/ˈdesk.tɒp/	Ordinateur de bureau
Laptop	/ˈlæp.tɒp/	Ordinateur portable
Screen / Monitor	/skriːn/ /ˈmɒn.ɪ.tər/	Écran
Keyboard	/ˈkiː.bɔːrd/	Clavier
Mouse	/maʊs/	Souris
Hard drive	/hɑːrd draɪv/	Disque dur
Motherboard	/ˈmʌð.ər.bɔːrd/	Carte mère
Processor (CPU)	/ˈprɒs.es.ər/	Processeur
RAM	/ræm/	Mémoire vive
USB drive / Flash drive	/ˌjuː.es.ˈbiː draɪv/	Clé USB
Printer	/ˈprɪn.tər/	Imprimante
Scanner	/ˈskæn.ər/	Scanner
Webcam	/ˈweb.kæm/	Webcam
Headset	/ˈhed.set/	Casque (audio/micro)

Hardware ou software ? C'est la confusion n°1 chez les francophones. Hardware = le matériel physique (ce que vous pouvez toucher : écran, clavier, souris). Software = le logiciel (ce qui tourne sur la machine : Windows, Word, Chrome). Moyen mnémotechnique : hard = dur, solide → c'est du physique. Soft = doux, immatériel → c'est du logiciel.

💬 En contexte – Demande au service IT

"Hi, my laptop screen is flickering and the keyboard keeps freezing. Could you check if it's a hardware issue or if I just need to update my drivers?"

« Bonjour, l'écran de mon portable scintille et le clavier se fige régulièrement. Pourriez-vous vérifier si c'est un problème matériel ou si je dois simplement mettre à jour mes pilotes ? »

Notez : flickering (scintillement), freezing (se figer), drivers (pilotes), trois termes que vous utiliserez à chaque ticket IT.

Le logiciel et le système d'exploitation

Installer un programme, mettre à jour un système, gérer ses fichiers… Si vous travaillez sur un ordinateur (et qui ne le fait pas aujourd'hui ?), ces termes sont votre quotidien. La bonne nouvelle : beaucoup sont déjà utilisés en français. La mauvaise : la prononciation anglaise est souvent très différente de ce qu'on imagine.

💿 Logiciel et système – Software & OS

Anglais	Phonétique	Français
Software	/ˈsɒft.weər/	Logiciel
Operating system (OS)	/ˈɒp.ər.eɪ.tɪŋ ˈsɪs.təm/	Système d'exploitation
Application / App	/ˌæp.lɪˈkeɪ.ʃən/	Application
To install	/ɪnˈstɔːl/	Installer
To uninstall	/ˌʌn.ɪnˈstɔːl/	Désinstaller
To update	/ʌpˈdeɪt/	Mettre à jour
To upgrade	/ʌpˈɡreɪd/	Passer à une version supérieure
File	/faɪl/	Fichier
Folder	/ˈfoʊl.dər/	Dossier
To save	/seɪv/	Enregistrer / Sauvegarder
To delete	/dɪˈliːt/	Supprimer
To copy	/ˈkɒp.i/	Copier
To paste	/peɪst/	Coller
Shortcut	/ˈʃɔːrt.kʌt/	Raccourci
Settings	/ˈset.ɪŋz/	Paramètres

Update ou upgrade ? Les deux se traduisent souvent par « mettre à jour » en français, mais ils ne veulent pas dire la même chose. Update = correctif, patch, mise à jour mineure (ex. : Windows Update). Upgrade = passage à une version supérieure, amélioration majeure (ex. : passer de Windows 10 à Windows 11, ou ajouter de la RAM). Retenez : update = correction, upgrade = amélioration.

Internet et le Web en anglais

Naviguer sur le Web, envoyer un e-mail, participer à une visioconférence… Ces actions sont devenues si banales qu'on oublie que tout le vocabulaire est en anglais. Le problème, c'est qu'en français, on a francisé certains termes (« courriel », « navigateur ») et pas d'autres (« Wi-Fi », « streaming »). Résultat : on mélange tout. Voici le lexique propre pour s'y retrouver.

🌐 Internet et le Web – Internet & the Web

Anglais	Phonétique	Français
Browser	/ˈbraʊ.zər/	Navigateur
Search engine	/sɜːrtʃ ˈen.dʒɪn/	Moteur de recherche
Website	/ˈweb.saɪt/	Site Web
Link / Hyperlink	/lɪŋk/	Lien (hypertexte)
To download	/ˌdaʊnˈloʊd/	Télécharger (depuis Internet)
To upload	/ˌʌpˈloʊd/	Envoyer / Mettre en ligne
Bandwidth	/ˈbænd.wɪdθ/	Bande passante
Wi-Fi	/ˈwaɪ.faɪ/	Wi-Fi
Cloud (computing)	/klaʊd/	Cloud / Informatique en nuage
Server	/ˈsɜːr.vər/	Serveur
Email	/ˈiː.meɪl/	E-mail / Courriel
Attachment	/əˈtætʃ.mənt/	Pièce jointe
Spam	/spæm/	Spam / Pourriel
Streaming	/ˈstriː.mɪŋ/	Streaming / Diffusion en continu

Download ou upload ? C'est l'une des confusions les plus courantes. Download = télécharger depuis Internet vers votre appareil (vous recevez). Upload = envoyer vers Internet depuis votre appareil (vous envoyez). Astuce : down = ça descend vers vous. Up = ça monte vers le serveur.

💬 En contexte – Visioconférence

"Can everyone hear me? My Wi-Fi is a bit slow today. I'll upload the slides to the cloud after the meeting so you can download them. And please check your spam folder, I sent the link yesterday but some of you didn't get it."

« Est-ce que tout le monde m'entend ? Mon Wi-Fi est un peu lent aujourd'hui. Je mettrai les diapositives sur le cloud après la réunion pour que vous puissiez les télécharger. Et vérifiez votre dossier spam, j'ai envoyé le lien hier mais certains d'entre vous ne l'ont pas reçu. »

Quatre termes clés en une seule situation : upload, cloud, download, spam folder. C'est le genre de phrase que vous entendrez chaque semaine en entreprise internationale.

La cybersécurité en anglais (Cybersecurity)

La cybersécurité est devenue un sujet incontournable, même pour les non-techniciens. Comprendre les termes de base en anglais, c'est pouvoir lire les alertes de sécurité, suivre une formation interne ou tout simplement ne pas cliquer sur le mauvais lien. Et croyez-nous, votre service informatique vous remerciera.

🔒 Cybersécurité – Cybersecurity

Anglais	Phonétique	Français
Password	/ˈpæs.wɜːrd/	Mot de passe
Firewall	/ˈfaɪər.wɔːl/	Pare-feu
Antivirus	/ˌæn.tiˈvaɪ.rəs/	Antivirus
Malware	/ˈmæl.weər/	Logiciel malveillant
Virus	/ˈvaɪ.rəs/	Virus
Phishing	/ˈfɪʃ.ɪŋ/	Hameçonnage
Hacker	/ˈhæk.ər/	Pirate informatique
Data breach	/ˈdeɪ.tə briːtʃ/	Fuite de données
Encryption	/ɪnˈkrɪp.ʃən/	Chiffrement / Cryptage
Backup	/ˈbæk.ʌp/	Sauvegarde
Two-factor authentication	/tuː ˈfæk.tər ɔː.θen.tɪˈkeɪ.ʃən/	Authentification à deux facteurs

Phishing : attention à la prononciation ! On prononce /ˈfɪʃ.ɪŋ/ exactement comme fishing (la pêche). C'est d'ailleurs une métaphore : le pirate « pêche » vos informations personnelles en vous envoyant un faux e-mail. Si quelqu'un vous dit « I got a phishing email », il ne parle pas de ses vacances au bord du lac.

Le développement et la programmation

Même si vous n'êtes pas développeur, comprendre les bases du vocabulaire de la programmation est devenu un vrai atout professionnel. En réunion avec une équipe technique, dans un cahier des charges, ou simplement pour comprendre ce que fait votre collègue dev quand il parle de « pushing to production », ces termes vous seront utiles.

👨‍💻 Développement et programmation – Development & programming

Anglais	Phonétique	Français
Code	/koʊd/	Code
To code / To program	/koʊd/ /ˈproʊ.ɡræm/	Coder / Programmer
Bug	/bʌɡ/	Bug / Bogue
To debug	/diːˈbʌɡ/	Déboguer / Corriger un bug
Database	/ˈdeɪ.tə.beɪs/	Base de données
Algorithm	/ˈæl.ɡə.rɪð.əm/	Algorithme
Front-end	/frʌnt end/	Interface utilisateur (côté client)
Back-end	/bæk end/	Côté serveur
Framework	/ˈfreɪm.wɜːrk/	Framework / Cadre de développement
API	/ˌeɪ.piːˈaɪ/	Interface de programmation
Open source	/ˌoʊ.pən ˈsɔːrs/	Open source / Code libre

💬 En contexte – Réunion technique

"We found a bug in the back-end that's causing the database to crash. The dev team is debugging it now. We should be able to push the fix to production by Friday, but we'll need to run a full backup first."

« On a trouvé un bug côté serveur qui fait planter la base de données. L'équipe de développement est en train de le corriger. On devrait pouvoir déployer le correctif en production d'ici vendredi, mais il faudra d'abord faire une sauvegarde complète. »

Vocabulaire clé : back-end, database, to crash (planter), to debug, to push to production (déployer en production), backup.

Le dépannage informatique en anglais

Votre ordinateur plante, votre connexion ne marche plus, votre logiciel affiche un message d'erreur incompréhensible… Bienvenue dans le quotidien de tout le monde. Savoir décrire un problème technique en anglais, c'est la compétence qui vous sauvera la mise quand vous devrez appeler le support technique d'un fournisseur étranger ou simplement écrire un ticket en anglais.

🔧 Dépannage – Troubleshooting

Anglais	Phonétique	Français
To crash	/kræʃ/	Planter / Crasher
To freeze	/friːz/	Se figer / Geler
To reboot / To restart	/riːˈbuːt/ /riːˈstɑːrt/	Redémarrer
To reset	/riːˈset/	Réinitialiser
Error message	/ˈer.ər ˈmes.ɪdʒ/	Message d'erreur
To troubleshoot	/ˈtrʌb.əl.ʃuːt/	Dépanner / Diagnostiquer
To lag	/læɡ/	Ramer / Avoir du retard
Glitch	/ɡlɪtʃ/	Dysfonctionnement / Bug mineur
Patch	/pætʃ/	Correctif
To log in / To sign in	/lɒɡ ɪn/ /saɪn ɪn/	Se connecter
To log out / To sign out	/lɒɡ aʊt/ /saɪn aʊt/	Se déconnecter

Reboot ou reset ? Encore une confusion classique. Reboot / Restart = redémarrer l'appareil (éteindre puis rallumer, la fameuse solution universelle du support IT). Reset = réinitialiser, c'est-à-dire remettre aux paramètres d'usine. Un reset efface vos données et vos réglages. Un reboot ne fait que redémarrer. La différence est énorme.

Expressions informatiques courantes en anglais

Comme dans tous les domaines, l'informatique a engendré des expressions idiomatiques qui ont dépassé le cadre technique. On les utilise dans les e-mails professionnels, les réunions et même les conversations du quotidien. En voici quelques-unes que vous entendrez forcément si vous travaillez avec des anglophones.

💬 Expressions idiomatiques IT – Tech idioms

Expression	Sens littéral	Sens courant
To be on the same page	Être sur la même page	Être d'accord / Se comprendre
To pull the plug	Débrancher la prise	Arrêter un projet / Tout couper
To go offline	Se déconnecter	Ne plus être disponible / Discuter en privé
A glitch in the system	Un bug dans le système	Un problème imprévu
Garbage in, garbage out	Déchets en entrée, déchets en sortie	Si les données sont mauvaises, le résultat le sera aussi
To think outside the box	Penser hors de la boîte	Faire preuve de créativité

💬 En contexte – E-mail professionnel

"Before we go any further, let's make sure we're all on the same page. There was a glitch in the system yesterday that caused some data loss. The IT team applied a patch overnight. If the issue persists, we may need to pull the plug on the old server and migrate everything to the cloud."

« Avant d'aller plus loin, assurons-nous que nous sommes tous sur la même longueur d'onde. Il y a eu un dysfonctionnement dans le système hier qui a causé une perte de données. L'équipe informatique a appliqué un correctif dans la nuit. Si le problème persiste, il faudra peut-être débrancher l'ancien serveur et tout migrer vers le cloud. »

Expressions clés : on the same page, a glitch in the system, to apply a patch, to pull the plug, to migrate to the cloud, cinq formulations que vous retrouverez dans n'importe quel e-mail IT.

Flash cards

Cartes (8)