Leçons
Vocabulaire de la macroéconomie en anglais
Que vous lisiez le Financial Times, que vous prépariez une présentation pour un client international ou que vous suiviez les actualités sur Bloomberg, le vocabulaire macroéconomique est partout. Le piège classique des francophones : confondre economy (l'économie d'un pays) et economics (la discipline, la science économique). On vous explique tout ici.
Les indicateurs économiques (Economic indicators)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| GDP (Gross Domestic Product) | /ˌdʒiː.diːˈpiː/ | PIB (Produit Intérieur Brut) |
| Inflation | /ɪnˈfleɪ.ʃən/ | Inflation |
| Deflation | /dɪˈfleɪ.ʃən/ | Déflation |
| Recession | /rɪˈseʃ.ən/ | Récession |
| Economic growth | /ˌiː.kəˈnɒm.ɪk ɡroʊθ/ | Croissance économique |
| Interest rate | /ˈɪn.trəst reɪt/ | Taux d'intérêt |
| Exchange rate | /ɪksˈtʃeɪndʒ reɪt/ | Taux de change |
| Consumer Price Index (CPI) | /kənˈsjuː.mər praɪs ˈɪn.deks/ | Indice des prix à la consommation (IPC) |
| Trade deficit | /treɪd ˈdef.ɪ.sɪt/ | Déficit commercial |
| Trade surplus | /treɪd ˈsɜːr.pləs/ | Excédent commercial |
| National debt | /ˈnæʃ.ən.əl det/ | Dette nationale / publique |
| Budget deficit | /ˈbʌdʒ.ɪt ˈdef.ɪ.sɪt/ | Déficit budgétaire |
Politique économique et fiscalité (Economic policy & taxation)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Fiscal policy | /ˈfɪs.kəl ˈpɒl.ə.si/ | Politique budgétaire |
| Monetary policy | /ˈmʌn.ɪ.ter.i ˈpɒl.ə.si/ | Politique monétaire |
| Tax / Taxation | /tæks/ /tækˈseɪ.ʃən/ | Impôt / Fiscalité |
| Income tax | /ˈɪn.kʌm tæks/ | Impôt sur le revenu |
| VAT (Value Added Tax) | /ˌviː.eɪˈtiː/ | TVA (Taxe sur la Valeur Ajoutée) |
| Subsidy | /ˈsʌb.sɪ.di/ | Subvention |
| Austerity | /ɒˈster.ə.ti/ | Austérité |
| Stimulus package | /ˈstɪm.jə.ləs ˈpæk.ɪdʒ/ | Plan de relance |
| Deregulation | /diːˌreɡ.jəˈleɪ.ʃən/ | Déréglementation |
| Central bank | /ˈsen.trəl bæŋk/ | Banque centrale |
"The central bank has decided to raise interest rates to curb inflation. Meanwhile, the government is considering a stimulus package to boost economic growth and reduce the unemployment rate."
« La banque centrale a décidé de relever les taux d'intérêt pour freiner l'inflation. Parallèlement, le gouvernement envisage un plan de relance pour stimuler la croissance économique et réduire le taux de chômage. »
Notez : to curb inflation (freiner l'inflation), to boost growth (stimuler la croissance), to raise interest rates (relever les taux), trois collocations que vous entendrez dans tous les journaux économiques anglophones.
Finance et marchés en anglais
Que vous travailliez dans la finance ou que vous souhaitiez simplement comprendre les gros titres de Bloomberg ou du Wall Street Journal, ce vocabulaire est incontournable. On y retrouve les termes de la bourse, de l'investissement et de la comptabilité d'entreprise avec les nuances que les francophones ratent souvent.
La bourse et les marchés financiers (Stock market & financial markets)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Stock / Share | /stɒk/ /ʃeər/ | Action (titre boursier) |
| Stock market | /stɒk ˈmɑːr.kɪt/ | Marché boursier / Bourse |
| Bond | /bɒnd/ | Obligation (titre de dette) |
| Shareholder | /ˈʃeər.hoʊl.dər/ | Actionnaire |
| Dividend | /ˈdɪv.ɪ.dend/ | Dividende |
| Bull market | /bʊl ˈmɑːr.kɪt/ | Marché haussier |
| Bear market | /beər ˈmɑːr.kɪt/ | Marché baissier |
| IPO (Initial Public Offering) | /ˌaɪ.piːˈoʊ/ | Introduction en bourse |
| Portfolio | /pɔːrtˈfoʊ.li.oʊ/ | Portefeuille (d'investissement) |
| Hedge fund | /hedʒ fʌnd/ | Fonds spéculatif |
| Commodity | /kəˈmɒd.ə.ti/ | Matière première |
| Yield | /jiːld/ | Rendement |
Comptabilité et résultats d'entreprise (Accounting & corporate results)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Revenue | /ˈrev.ən.juː/ | Chiffre d'affaires |
| Profit | /ˈprɒf.ɪt/ | Bénéfice |
| Loss | /lɒs/ | Perte |
| Turnover | /ˈtɜːrn.oʊ.vər/ | Chiffre d'affaires (GB) / Rotation |
| Assets | /ˈæs.ets/ | Actifs |
| Liabilities | /ˌlaɪ.əˈbɪl.ə.tiz/ | Passif / Dettes |
| Balance sheet | /ˈbæl.əns ʃiːt/ | Bilan comptable |
| Cash flow | /kæʃ floʊ/ | Flux de trésorerie |
| Gross margin | /ɡroʊs ˈmɑːr.dʒɪn/ | Marge brute |
| Operating expenses | /ˈɒp.ər.eɪ.tɪŋ ɪkˈspen.sɪz/ | Charges d'exploitation |
Commerce et échanges internationaux
Le commerce international a son propre jargon en anglais. Que vous négociiez un contrat avec un fournisseur étranger, que vous participiez à un salon professionnel ou que vous analysiez les politiques commerciales, ces termes reviennent en permanence. Beaucoup sont des mots que les francophones pensent connaître… mais qu'ils utilisent mal.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Import | /ˈɪm.pɔːrt/ | Importation |
| Export | /ˈek.spɔːrt/ | Exportation |
| Tariff | /ˈtær.ɪf/ | Droit de douane |
| Quota | /ˈkwoʊ.tə/ | Quota / Contingent |
| Free trade | /friː treɪd/ | Libre-échange |
| Trade agreement | /treɪd əˈɡriː.mənt/ | Accord commercial |
| Embargo | /ɪmˈbɑːr.ɡoʊ/ | Embargo |
| Sanction | /ˈsæŋk.ʃən/ | Sanction (économique) |
| Supply chain | /səˈplaɪ tʃeɪn/ | Chaîne d'approvisionnement |
| Outsourcing | /ˈaʊtˌsɔːr.sɪŋ/ | Externalisation / Sous-traitance |
"With the new tariffs on imports, our supply chain costs have increased by 15%. We need to renegotiate our trade agreement with our Asian suppliers or consider outsourcing to countries with lower tariff barriers."
« Avec les nouveaux droits de douane sur les importations, nos coûts de chaîne d'approvisionnement ont augmenté de 15 %. Nous devons renégocier notre accord commercial avec nos fournisseurs asiatiques ou envisager l'externalisation vers des pays avec des barrières douanières plus faibles. »
Notez : tariff barriers (barrières douanières), supply chain costs (coûts de la chaîne d'approvisionnement), des expressions que vous retrouverez dans tous les rapports d'analyse économique.
Le marché du travail en anglais
Le marché du travail est au cœur de toutes les discussions économiques. Taux de chômage, emploi, salaires… Ces termes reviennent dans les rapports économiques, les articles de presse et les conversations professionnelles. Et attention aux faux amis : redundancy ne veut pas dire « redondance » !
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Unemployment | /ˌʌn.ɪmˈplɔɪ.mənt/ | Chômage |
| Unemployment rate | /ˌʌn.ɪmˈplɔɪ.mənt reɪt/ | Taux de chômage |
| Labour market | /ˈleɪ.bər ˈmɑːr.kɪt/ | Marché du travail |
| Workforce | /ˈwɜːrk.fɔːrs/ | Main-d'œuvre / Population active |
| Minimum wage | /ˈmɪn.ɪ.məm weɪdʒ/ | Salaire minimum |
| Redundancy | /rɪˈdʌn.dən.si/ | Licenciement économique |
| Layoff | /ˈleɪ.ɒf/ | Licenciement (collectif) |
| Hiring | /ˈhaɪ.ər.ɪŋ/ | Embauche / Recrutement |
| Cost of living | /kɒst əv ˈlɪv.ɪŋ/ | Coût de la vie |
| Purchasing power | /ˈpɜːr.tʃə.sɪŋ ˈpaʊ.ər/ | Pouvoir d'achat |
Offre, demande et mécanismes de marché
L'offre et la demande, c'est le B.A.-BA de l'économie et pourtant, les francophones confondent régulièrement demand et request, ou supply et provide. Voici les termes clés pour parler des mécanismes de marché sans faire de contresens.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Supply | /səˈplaɪ/ | Offre |
| Demand | /dɪˈmɑːnd/ | Demande |
| Market price | /ˈmɑːr.kɪt praɪs/ | Prix du marché |
| Competition | /ˌkɒm.pəˈtɪʃ.ən/ | Concurrence |
| Monopoly | /məˈnɒp.ə.li/ | Monopole |
| Scarcity | /ˈskeər.sə.ti/ | Rareté / Pénurie |
| Surplus | /ˈsɜːr.pləs/ | Excédent / Surplus |
| Elasticity | /ˌiː.læsˈtɪs.ə.ti/ | Élasticité |
| Equilibrium | /ˌiː.kwɪˈlɪb.ri.əm/ | Équilibre (du marché) |
| Consumer | /kənˈsjuː.mər/ | Consommateur |
Expressions économiques courantes en anglais
L'économie a donné à l'anglais courant des dizaines d'expressions idiomatiques. Certaines sont tellement intégrées dans la langue de tous les jours que les anglophones ne pensent même plus à leur origine économique. En formation, on les travaille parce qu'elles reviennent dans les conversations professionnelles autant que dans les discussions informelles.
| Expression | Sens littéral | Sens courant |
|---|---|---|
| The bottom line | La dernière ligne (du bilan) | L'essentiel / Le résultat final |
| To cut corners | Couper les coins | Faire des économies en sacrifiant la qualité |
| To break even | Atteindre l'équilibre | Atteindre le seuil de rentabilité |
| A cash cow | Une vache à lait | Une source de revenus régulière et fiable |
| To tighten one's belt | Serrer sa ceinture | Réduire ses dépenses, faire des économies |
| A ballpark figure | Un chiffre de stade | Une estimation approximative |
"The bottom line is that we need to cut corners if we want to break even this quarter. Our flagship product is still a cash cow, but with the recession, consumers are tightening their belts and demand is dropping."
« L'essentiel, c'est qu'il faut réduire les coûts si on veut atteindre le seuil de rentabilité ce trimestre. Notre produit phare reste une vache à lait, mais avec la récession, les consommateurs se serrent la ceinture et la demande baisse. »
Notez comment ces expressions économiques sont utilisées naturellement dans une conversation de bureau : the bottom line, cut corners, break even, cash cow, tighten their belts, cinq idiomes en une seule phrase, et ça sonne parfaitement naturel en anglais.
Flash cards
Cartes (8)
À retenir
Quiz — Vocabulaire de l'économie en anglais
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Quelle est la différence entre « economy » et « economics » ?
- Ce sont des synonymes
- Economy = l'économie d'un pays, Economics = la science économique ✓
- Economy = la science, Economics = l'économie d'un pays
- Economy = le budget, Economics = la finance
Réponse : « economy » désigne l'économie d'un pays ou d'une région, tandis que « economics » désigne la discipline universitaire, la science économique.
- 2. Que signifie « GDP » ?
- General Domestic Price
- Global Development Plan
- Gross Domestic Product (PIB) ✓
- Government Deficit Policy
Réponse : GDP signifie « Gross Domestic Product », soit le Produit Intérieur Brut (PIB) en français. C'est l'indicateur économique le plus utilisé.
- 3. Que signifie « redundancy » en contexte économique ?
- Redondance / Répétition
- Licenciement économique ✓
- Promotion
- Augmentation de salaire
Réponse : « redundancy » est un faux ami. En anglais économique, cela signifie « licenciement économique ». « He was made redundant » = il a été licencié.
- 4. Qu'est-ce qu'un « bull market » ?
- Un marché en crise
- Un marché stable
- Un marché haussier (les cours montent) ✓
- Un marché fermé
Réponse : un « bull market » est un marché haussier où les cours montent. Son opposé est le « bear market » (marché baissier).
- 5. Que veut dire l'expression « the bottom line » ?
- La première ligne du rapport
- Le plancher des ventes
- L'essentiel / Le résultat final ✓
- Le prix le plus bas
Réponse : « the bottom line » vient de la dernière ligne du bilan comptable (le résultat net). Dans la langue courante, cela signifie « l'essentiel, ce qui compte vraiment ».
en 5 minutes !Articles similaires :
Articles à la une :
Télécharger des cours d’anglais gratuit : comparatif complet
Les 5 meilleures techniques pour apprendre l’anglais débutant gratuitement
Les Meilleures Formules de Politesse en Anglais pour Vos Mails !
Top 11 des meilleures applications mobiles pour apprendre l’anglais
Progressez enfin en anglais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
