Leçons
Vocabulaire des opérations bancaires en anglais
Ouvrir un compte, effectuer un virement, demander un relevé : les opérations bancaires courantes ont leur propre vocabulaire en anglais. Le piège classique pour un francophone : dire « I want to do a transfer » au lieu de « I want to make a transfer », ou confondre current account et savings account. Ces erreurs peuvent créer de vrais malentendus quand vous êtes face à un conseiller bancaire anglophone.
Les comptes et opérations courantes (Accounts & everyday banking)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Bank account | /bæŋk əˈkaʊnt/ | Compte bancaire |
| Current account (GB) / Checking account (US) | /ˈkʌr.ənt əˈkaʊnt/ | Compte courant |
| Savings account | /ˈseɪ.vɪŋz əˈkaʊnt/ | Compte épargne |
| Balance | /ˈbæl.əns/ | Solde |
| Bank statement | /bæŋk ˈsteɪt.mənt/ | Relevé bancaire |
| To deposit | /dɪˈpɒz.ɪt/ | Déposer (de l'argent) |
| To withdraw | /wɪðˈdrɔː/ | Retirer (de l'argent) |
| Transfer / Wire transfer | /ˈtræns.fɜːr/ | Virement |
| Overdraft | /ˈoʊ.vər.dræft/ | Découvert bancaire |
| Direct debit | /dɪˈrekt ˈdeb.ɪt/ | Prélèvement automatique |
Les moyens de paiement (Payment methods)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Cash | /kæʃ/ | Espèces / Liquide |
| Credit card | /ˈkred.ɪt kɑːrd/ | Carte de crédit |
| Debit card | /ˈdeb.ɪt kɑːrd/ | Carte de débit |
| Cheque (GB) / Check (US) | /tʃek/ | Chèque |
| Contactless payment | /ˈkɒn.tækt.ləs ˈpeɪ.mənt/ | Paiement sans contact |
| Standing order | /ˈstæn.dɪŋ ˈɔːr.dər/ | Virement permanent |
| PIN (Personal Identification Number) | /pɪn/ | Code confidentiel |
| ATM / Cash machine | /ˌeɪ.tiːˈem/ | Distributeur automatique |
Vocabulaire du crédit et de l'emprunt en anglais
Que vous négociiez un prêt immobilier à l'étranger, que vous lisiez les conditions d'un crédit ou que vous discutiez de financement avec un partenaire anglophone, le vocabulaire du crédit est indispensable. La confusion la plus fréquente chez les francophones : utiliser loan et mortgage de façon interchangeable, alors qu'ils désignent des réalités différentes.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Loan | /loʊn/ | Prêt / Emprunt |
| Mortgage | /ˈmɔːr.ɡɪdʒ/ | Prêt immobilier / Hypothèque |
| Interest rate | /ˈɪn.trəst reɪt/ | Taux d'intérêt |
| To borrow | /ˈbɒr.oʊ/ | Emprunter |
| To lend | /lend/ | Prêter |
| Debt | /det/ | Dette |
| Repayment | /rɪˈpeɪ.mənt/ | Remboursement |
| Down payment | /daʊn ˈpeɪ.mənt/ | Apport initial / Acompte |
| Collateral | /kəˈlæt.ər.əl/ | Garantie / Nantissement |
| Credit score | /ˈkred.ɪt skɔːr/ | Score de crédit / Cote de solvabilité |
"I'd like to apply for a mortgage. I have a down payment of 20% and a good credit score. What interest rate can you offer me? Also, what are the monthly repayments on a 25-year fixed-rate mortgage?"
« Je souhaiterais faire une demande de prêt immobilier. J'ai un apport de 20 % et un bon score de crédit. Quel taux d'intérêt pouvez-vous me proposer ? Par ailleurs, quelles sont les mensualités pour un prêt à taux fixe sur 25 ans ? »
Notez : to apply for a mortgage (faire une demande de prêt immobilier), fixed-rate mortgage (prêt à taux fixe), monthly repayments (mensualités), des expressions indispensables si vous achetez un bien dans un pays anglophone.
Vocabulaire de l'investissement et de la Bourse en anglais
L'investissement et la Bourse ont un vocabulaire très spécifique en anglais, largement utilisé dans la presse financière internationale (Financial Times, Bloomberg, Wall Street Journal). Même si vous ne travaillez pas dans la finance, ces termes apparaissent dans les conversations professionnelles dès qu'on parle de stratégie d'entreprise, de levée de fonds ou de résultats financiers.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Stock / Share | /stɒk/ /ʃeər/ | Action (en Bourse) |
| Bond | /bɒnd/ | Obligation |
| Dividend | /ˈdɪv.ɪ.dend/ | Dividende |
| Portfolio | /pɔːrtˈfoʊ.li.oʊ/ | Portefeuille (d'investissements) |
| Bull market | /bʊl ˈmɑːr.kɪt/ | Marché haussier |
| Bear market | /beər ˈmɑːr.kɪt/ | Marché baissier |
| Return on investment (ROI) | /rɪˈtɜːrn ɒn ɪnˈvest.mənt/ | Retour sur investissement |
| Equity | /ˈek.wɪ.ti/ | Capitaux propres / Fonds propres |
| IPO (Initial Public Offering) | /ˌaɪ.piːˈoʊ/ | Introduction en Bourse |
| Hedge fund | /hedʒ fʌnd/ | Fonds spéculatif |
Vocabulaire de la comptabilité en anglais
La comptabilité est le domaine où les faux amis sont les plus dangereux. Revenue ne signifie pas « revenu » au sens français, liability ne veut pas dire « responsabilité » dans ce contexte, et turnover peut signifier « chiffre d'affaires » ou « rotation du personnel » selon la situation. Maîtriser ce vocabulaire est essentiel pour lire un bilan, comprendre un rapport annuel ou travailler avec un comptable anglophone.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Revenue | /ˈrev.ən.juː/ | Chiffre d'affaires / Recettes |
| Profit | /ˈprɒf.ɪt/ | Bénéfice |
| Loss | /lɒs/ | Perte |
| Turnover | /ˈtɜːrn.oʊ.vər/ | Chiffre d'affaires (GB) |
| Asset | /ˈæs.et/ | Actif |
| Liability | /ˌlaɪ.əˈbɪl.ɪ.ti/ | Passif / Dette |
| Balance sheet | /ˈbæl.əns ʃiːt/ | Bilan comptable |
| Cash flow | /kæʃ floʊ/ | Flux de trésorerie |
| Tax | /tæks/ | Impôt / Taxe |
| Audit | /ˈɔː.dɪt/ | Audit / Vérification des comptes |
"Our revenue increased by 12% year-on-year, reaching $4.5 billion. Net profit stood at $680 million, up from $590 million last year. However, our liabilities have also grown due to the acquisition. The board will review the balance sheet before approving the dividend."
« Notre chiffre d'affaires a augmenté de 12 % en glissement annuel, atteignant 4,5 milliards de dollars. Le bénéfice net s'est établi à 680 millions de dollars, contre 590 millions l'année dernière. Cependant, notre passif a également augmenté en raison de l'acquisition. Le conseil d'administration examinera le bilan avant d'approuver le dividende. »
Notez : year-on-year (en glissement annuel), net profit stood at (le bénéfice net s'est établi à), due to the acquisition (en raison de l'acquisition), du vocabulaire de présentation financière que vous entendrez dans toute réunion d'investisseurs.
Expressions financières courantes en anglais
La finance a donné à l'anglais courant de nombreuses expressions idiomatiques. Certaines sont utilisées au quotidien dans les conversations professionnelles, bien au-delà du secteur bancaire. Les connaître vous permettra de comprendre des discussions informelles entre collègues anglophones et de vous exprimer avec plus de naturel.
| Expression | Sens littéral | Sens courant |
|---|---|---|
| To break even | Atteindre l'équilibre | Rentrer dans ses frais / Ni gagner ni perdre |
| The bottom line | La dernière ligne (du bilan) | L'essentiel / Le résultat final |
| To go bankrupt | Faire faillite | Être ruiné / Faire faillite |
| To foot the bill | Payer la note | Payer l'addition / Assumer les coûts |
| Cash cow | Vache à lait | Source de revenus régulière et fiable |
| To tighten the purse strings | Serrer les cordons de la bourse | Réduire les dépenses / Faire des économies |
| A ballpark figure | Un chiffre de stade | Un ordre de grandeur / Une estimation approximative |
| To be in the red | Être dans le rouge | Être en déficit / À découvert |
Flash cards
Cartes (6)
À retenir
Quiz — Vocabulaire bancaire et financier en anglais
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Comment dit-on « compte courant » en anglais britannique ?
- Checking account
- Current account ✓
- Savings account
- Deposit account
Réponse : « current account » est le terme britannique. « Checking account » est américain. « Savings account » est un compte épargne.
- 2. Que signifie « revenue » en anglais financier ?
- Le revenu personnel
- Le bénéfice net
- Le chiffre d'affaires ✓
- Les dividendes
Réponse : « revenue » = chiffre d'affaires total. C'est un faux ami : le « revenu » personnel se dit « income » en anglais.
- 3. Quelle est la différence entre un « loan » et un « mortgage » ?
- Ce sont des synonymes
- Le loan est plus cher
- Le mortgage est spécifiquement un prêt immobilier ✓
- Le mortgage est un prêt à court terme
Réponse : un « loan » est un prêt générique. Un « mortgage » est un prêt immobilier garanti par le bien acheté.
- 4. Que désigne un « bull market » ?
- Un marché haussier ✓
- Un marché baissier
- Un marché stable
- Un marché fermé
Réponse : « bull market » = marché haussier (les cours montent). « Bear market » = marché baissier (les cours baissent).
- 5. Que veut dire l'expression « the bottom line » ?
- La ligne du bas du tableau
- L'essentiel / Le résultat final ✓
- Le prix le plus bas
- La dernière chance
Réponse : « the bottom line » vient de la dernière ligne du bilan (le bénéfice net). En langage courant, cela signifie « l'essentiel, ce qu'il faut retenir ».
en 5 minutes !Articles similaires :
Articles à la une :
Télécharger des cours d’anglais gratuit : comparatif complet
Les 5 meilleures techniques pour apprendre l’anglais débutant gratuitement
Les Meilleures Formules de Politesse en Anglais pour Vos Mails !
Top 11 des meilleures applications mobiles pour apprendre l’anglais
Progressez enfin en anglais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
