Leçons
Qu'est-ce qu'un marqueur de temps en anglais ?
Un marqueur de temps (ou time marker) est un mot ou une expression qui situe une action dans le temps. C'est lui qui vous dit si l'on parle d'hier, de maintenant ou de demain. En anglais, ces marqueurs sont indispensables parce qu'ils déterminent souvent le choix du temps verbal. Utiliser yesterday avec un present perfect, par exemple, est une erreur que les anglophones repèrent immédiatement.
La bonne nouvelle : une fois que vous connaissez les principaux marqueurs et le temps verbal qui va avec, vous éliminez d'un coup la majorité des erreurs de conjugaison. C'est exactement ce que nous allons faire ici.
Les marqueurs de temps du passé
Les marqueurs du passé sont ceux que vous utiliserez pour raconter un événement terminé, une expérience vécue ou une habitude révolue. Le piège principal : confondre les marqueurs du simple past avec ceux du present perfect. Voyons cela en détail.
Marqueurs du Simple Past (prétérit)
Le simple past décrit une action terminée à un moment précis du passé. Les marqueurs qui l'accompagnent indiquent toujours quand exactement l'action a eu lieu.
| Anglais | Phonétique | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| Yesterday | /ˈjes.tər.deɪ/ | Hier | I called her yesterday. |
| Last week | /lɑːst wiːk/ | La semaine dernière | We met last week. |
| Last month | /lɑːst mʌnθ/ | Le mois dernier | She left last month. |
| Last year | /lɑːst jɪr/ | L'année dernière | They moved last year. |
| … ago | /əˈɡoʊ/ | Il y a … | I started two days ago. |
| In 2020 | /ɪn ˌtwɛn.ti ˈtwɛn.ti/ | En 2020 | He graduated in 2020. |
| The other day | /ðə ˈʌð.ər deɪ/ | L'autre jour | I saw him the other day. |
| Once | /wʌns/ | Une fois / autrefois | Once, I lived in London. |
| At that time | /æt ðæt taɪm/ | À cette époque | At that time, I didn't know. |
| Back then | /bæk ðen/ | À l'époque | Back then, things were different. |
"I visited Paris three years ago. At that time, I didn't speak a word of French. The other day, I found the photos from that trip."
« J'ai visité Paris il y a trois ans. À cette époque, je ne parlais pas un mot de français. L'autre jour, j'ai retrouvé les photos de ce voyage. »
Notez : chaque marqueur (three years ago, at that time, the other day) appelle le simple past parce que le moment est terminé et daté.
Marqueurs du Present Perfect
Le present perfect relie le passé au présent. On l'utilise quand le moment exact n'est pas précisé, quand l'action a encore un impact maintenant, ou quand la période n'est pas terminée. Les marqueurs qui l'accompagnent reflètent cette logique.
| Anglais | Phonétique | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| Already | /ɔːlˈred.i/ | Déjà | I've already finished. |
| Yet | /jet/ | Encore (négatif) / déjà (question) | She hasn't arrived yet. |
| Just | /dʒʌst/ | Juste / à l'instant | He has just left. |
| Ever | /ˈev.ər/ | Déjà (dans les questions) | Have you ever been to Japan? |
| Never | /ˈnev.ər/ | Jamais | I've never seen snow. |
| Since | /sɪns/ | Depuis (un point de départ) | I've lived here since 2018. |
| For | /fɔːr/ | Depuis / pendant (une durée) | I've worked here for five years. |
| So far | /soʊ fɑːr/ | Jusqu'ici / jusqu'à présent | So far, everything is fine. |
| Recently | /ˈriː.sənt.li/ | Récemment | I've recently changed jobs. |
| Lately | /ˈleɪt.li/ | Dernièrement | Have you seen her lately? |
| Up to now | /ʌp tə naʊ/ | Jusqu'à maintenant | Up to now, we've had no issues. |
| This week | /ðɪs wiːk/ | Cette semaine | I've read two books this week. |
"I've worked in marketing for twelve years. I've been with this company since 2019. I've already managed three major campaigns this year, and so far, the results have been excellent."
« Je travaille dans le marketing depuis douze ans. Je suis dans cette entreprise depuis 2019. J'ai déjà géré trois campagnes majeures cette année, et jusqu'ici, les résultats sont excellents. »
Notez : for twelve years (durée), since 2019 (point de départ), already et so far (bilan en cours), tous avec le present perfect.
Les marqueurs de temps du présent
Les marqueurs du présent servent à décrire ce qui se passe maintenant, ce qui est habituel ou ce qui est toujours vrai. En anglais, ils vous aident à choisir entre le present simple (habitude, vérité générale) et le present continuous (action en cours).
Marqueurs du Present Simple (habitudes et vérités)
| Anglais | Phonétique | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| Always | /ˈɔːl.weɪz/ | Toujours | She always arrives on time. |
| Usually | /ˈjuː.ʒu.ə.li/ | D'habitude / habituellement | I usually walk to work. |
| Often | /ˈɒf.ən/ | Souvent | We often eat out on Fridays. |
| Sometimes | /ˈsʌm.taɪmz/ | Parfois | Sometimes I work from home. |
| Rarely | /ˈreər.li/ | Rarement | He rarely complains. |
| Seldom | /ˈsel.dəm/ | Rarement (soutenu) | She seldom makes mistakes. |
| Never | /ˈnev.ər/ | Jamais | I never drink coffee. |
| Every day | /ˈev.ri deɪ/ | Chaque jour / tous les jours | He exercises every day. |
| Every week | /ˈev.ri wiːk/ | Chaque semaine | We have a meeting every week. |
| On Mondays | /ɒn ˈmʌn.deɪz/ | Le lundi (= chaque lundi) | I play tennis on Mondays. |
| Twice a month | /twaɪs ə mʌnθ/ | Deux fois par mois | She visits twice a month. |
| Generally | /ˈdʒen.ər.ə.li/ | Généralement | I generally prefer tea. |
Marqueurs du Present Continuous (en cours maintenant)
| Anglais | Phonétique | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| Now | /naʊ/ | Maintenant | I'm working now. |
| Right now | /raɪt naʊ/ | En ce moment même | She's sleeping right now. |
| At the moment | /æt ðə ˈmoʊ.mənt/ | En ce moment | At the moment, I'm reading a novel. |
| Currently | /ˈkɜːr.ənt.li/ | Actuellement | He's currently studying abroad. |
| Today | /təˈdeɪ/ | Aujourd'hui | I'm not feeling well today. |
| This week | /ðɪs wiːk/ | Cette semaine | We're working on a new project this week. |
| These days | /ðiːz deɪz/ | Ces jours-ci / en ce moment | She's travelling a lot these days. |
| Still | /stɪl/ | Encore / toujours | He's still waiting for the results. |
Les marqueurs de temps du futur
Les marqueurs du futur vous permettent de parler de projets, de prédictions et d'intentions. En anglais, ils vous aident à choisir entre will, be going to et le present continuous à valeur de futur.
| Anglais | Phonétique | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| Tomorrow | /təˈmɒr.oʊ/ | Demain | I'll call you tomorrow. |
| Next week | /nekst wiːk/ | La semaine prochaine | We're meeting next week. |
| Next month | /nekst mʌnθ/ | Le mois prochain | She starts next month. |
| Next year | /nekst jɪr/ | L'année prochaine | They'll move next year. |
| In + durée | /ɪn/ | Dans … (délai) | I'll be there in ten minutes. |
| Soon | /suːn/ | Bientôt | The train will arrive soon. |
| Later | /ˈleɪ.tər/ | Plus tard | I'll do it later. |
| Tonight | /təˈnaɪt/ | Ce soir | Are you free tonight? |
| The day after tomorrow | /ðə deɪ ˈæf.tər təˈmɒr.oʊ/ | Après-demain | The deadline is the day after tomorrow. |
| From now on | /frɒm naʊ ɒn/ | À partir de maintenant | From now on, I'll wake up earlier. |
| By + moment | /baɪ/ | D'ici / avant (une date limite) | I'll finish by Friday. |
| Eventually | /ɪˈven.tʃu.ə.li/ | Finalement / un jour | He'll eventually understand. |
"I'm flying to New York tomorrow. Next week, I'll visit the office in Manhattan. I need to finish the report by Friday. From now on, I'm going to travel more for work."
« Je prends l'avion pour New York demain. La semaine prochaine, je visiterai le bureau à Manhattan. Je dois finir le rapport d'ici vendredi. À partir de maintenant, je vais voyager davantage pour le travail. »
Notez : I'm flying (present continuous pour un futur planifié), I'll visit (will pour une intention), by Friday (date limite), from now on (changement à partir de maintenant).
Les marqueurs de durée et de séquence
Ces marqueurs indiquent combien de temps une action dure, ou dans quel ordre les événements se produisent. Ce sont les outils indispensables pour structurer un récit ou expliquer un processus.
Durée (Duration)
| Anglais | Phonétique | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| For + durée | /fɔːr/ | Pendant / depuis | I waited for three hours. |
| During + nom | /ˈdjʊr.ɪŋ/ | Pendant (un événement) | He fell asleep during the meeting. |
| While + phrase | /waɪl/ | Pendant que | She called while I was reading. |
| Throughout | /θruːˈaʊt/ | Tout au long de | It rained throughout the day. |
| Until / Till | /ənˈtɪl/ /tɪl/ | Jusqu'à | I'll wait until midnight. |
| As long as | /æz lɒŋ æz/ | Aussi longtemps que | Stay as long as you want. |
Séquence et ordre chronologique (Sequencing)
| Anglais | Phonétique | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| First / At first | /fɜːrst/ | D'abord / au début | First, read the instructions. |
| Then | /ðen/ | Ensuite / puis | Then, mix the ingredients. |
| After that | /ˈæf.tər ðæt/ | Après cela | After that, we went home. |
| Before | /bɪˈfɔːr/ | Avant | I had breakfast before leaving. |
| Meanwhile | /ˈmiːn.waɪl/ | Pendant ce temps | Meanwhile, she was cooking dinner. |
| Afterwards | /ˈæf.tər.wərdz/ | Par la suite | We had dinner. Afterwards, we watched a film. |
| Finally | /ˈfaɪ.nəl.i/ | Finalement / enfin | Finally, we arrived at the hotel. |
| In the end | /ɪn ðə end/ | Au final / en fin de compte | In the end, everything worked out. |
Récapitulatif : quel marqueur avec quel temps ?
Voici le tableau de synthèse qui résume les associations marqueur / temps verbal. C'est la fiche à garder sous la main quand vous hésitez.
| Temps verbal | Marqueurs associés | Exemple |
|---|---|---|
| Simple Past | yesterday, last…, …ago, in 2020, the other day, back then | I saw her yesterday. |
| Present Perfect | already, yet, just, ever, never, since, for, so far, recently, lately | I've already finished. |
| Present Simple | always, usually, often, sometimes, rarely, never, every day, on Mondays | She always arrives on time. |
| Present Continuous | now, right now, at the moment, currently, today, these days, still | I'm working right now. |
| Future (will / going to) | tomorrow, next…, in + durée, soon, later, tonight, by + date, from now on | I'll call you tomorrow. |
Flash cards
Cartes (8)
À retenir
Quiz — Les marqueurs de temps en anglais
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Complétez : « I've lived in Paris ___ 2018. »
- for
- since ✓
- during
- ago
Réponse : « since 2018 » car 2018 est un point de départ précis. « For » s'utilise avec une durée (for six years).
- 2. Quel temps verbal utilise-t-on avec « yesterday » ?
- Present perfect
- Present continuous
- Simple past ✓
- Future simple
Réponse : « yesterday » indique un moment précis et terminé, donc on utilise le simple past. « I saw her yesterday » (✓).
- 3. Complétez : « She fell asleep ___ the film. »
- while
- during ✓
- for
- since
Réponse : « during » est suivi d'un nom (the film). « While » serait suivi d'une proposition : « while she was watching the film ».
- 4. Que signifie « eventually » en anglais ?
- Éventuellement / peut-être
- Immédiatement
- Finalement / au bout du compte ✓
- Rarement
Réponse : « eventually » est un faux ami. Il signifie « finalement », pas « éventuellement » (= possibly, perhaps).
- 5. Complétez : « Have you finished your homework ___ ? »
- still
- already
- yet ✓
- ever
Réponse : « yet » s'utilise en fin de phrase interrogative ou négative avec le present perfect pour demander si quelque chose s'est produit.
- 6. Où se place « always » dans la phrase « She ___ arrives on time » ?
- En fin de phrase
- En début de phrase
- Avant le verbe principal ✓
- Après le complément
Réponse : les adverbes de fréquence se placent avant le verbe principal : « She always arrives on time. » Mais après « be » : « She is always on time. »
- 7. Comment dit-on « dans 10 minutes » en anglais ?
- In ten minutes ✓
- Ten minutes ago
- For ten minutes
- Since ten minutes
Réponse : « in + durée » indique le futur (dans combien de temps). « Ago » indique le passé. « For » indique une durée écoulée.
- 8. Complétez : « He's ___ waiting for the results. » (Il attend encore.)
- yet
- already
- still ✓
- ever
Réponse : « still » indique qu'une action continue, souvent avec une nuance de surprise ou d'impatience. « He's still waiting » = Il attend encore.
en 5 minutes !Articles similaires :
Articles à la une :
Télécharger des cours d’anglais gratuit : comparatif complet
Les 5 meilleures techniques pour apprendre l’anglais débutant gratuitement
Les Meilleures Formules de Politesse en Anglais pour Vos Mails !
Top 11 des meilleures applications mobiles pour apprendre l’anglais
Progressez enfin en anglais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
