Leçons
Les types d'impression en anglais
Quand vous échangez avec un imprimeur anglophone ou que vous passez commande auprès d'un fournisseur international, la première question est toujours la même : quel procédé d'impression ? Offset, numérique, sérigraphie… Chaque technique a son nom précis en anglais, et les confondre peut mener à un devis complètement à côté de la plaque au sens propre comme au figuré.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Offset printing | /ˈɒf.set ˈprɪn.tɪŋ/ | Impression offset |
| Digital printing | /ˈdɪdʒ.ɪ.təl ˈprɪn.tɪŋ/ | Impression numérique |
| Screen printing | /skriːn ˈprɪn.tɪŋ/ | Sérigraphie |
| Flexography (flexo) | /flekˈsɒɡ.rə.fi/ | Flexographie |
| Gravure printing | /ɡrəˈvjʊər ˈprɪn.tɪŋ/ | Héliogravure |
| Letterpress | /ˈlet.ə.pres/ | Typographie / Impression en relief |
| Lithography | /lɪˈθɒɡ.rə.fi/ | Lithographie |
| Large format printing | /lɑːrdʒ ˈfɔːr.mæt ˈprɪn.tɪŋ/ | Impression grand format |
| 3D printing | /θriː diː ˈprɪn.tɪŋ/ | Impression 3D |
| Pad printing | /pæd ˈprɪn.tɪŋ/ | Tampographie |
Le prépresse en anglais
Le prépresse, c'est tout ce qui se passe avant que l'encre touche le papier. Maquette, imposition, épreuve, séparation des couleurs… C'est l'étape où les erreurs coûtent le moins cher à corriger et où le vocabulaire anglais est le plus technique. Si vous travaillez avec un studio graphique ou un imprimeur à l'étranger, ces termes sont votre quotidien.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Prepress | /ˈpriː.pres/ | Prépresse |
| Layout | /ˈleɪ.aʊt/ | Mise en page |
| Typesetting | /ˈtaɪp.set.ɪŋ/ | Composition typographique |
| Imposition | /ˌɪm.pəˈzɪʃ.ən/ | Imposition (disposition des pages) |
| Proof / Proofing | /pruːf/ | Épreuve / Bon à tirer (BAT) |
| Colour separation | /ˈkʌl.ər ˌsep.əˈreɪ.ʃən/ | Séparation des couleurs |
| Bleed | /bliːd/ | Fond perdu |
| Crop marks | /krɒp mɑːrks/ | Traits de coupe / Repères de coupe |
| Registration marks | /ˌredʒ.ɪˈstreɪ.ʃən mɑːrks/ | Repères de calage |
| Artwork | /ˈɑːrt.wɜːrk/ | Fichier prêt à imprimer / Maquette finale |
| Resolution | /ˌrez.əˈluː.ʃən/ | Résolution (en dpi) |
| DPI (dots per inch) | /diː piː aɪ/ | Points par pouce |
"Can you send me the artwork with 3mm bleed on all sides? I also need crop marks and registration marks included. The resolution should be at least 300 DPI for offset printing."
« Pouvez-vous m'envoyer le fichier avec 3 mm de fond perdu sur tous les côtés ? J'ai aussi besoin des traits de coupe et des repères de calage. La résolution doit être d'au moins 300 DPI pour l'impression offset. »
C'est le type de message que vous recevrez (ou enverrez) quotidiennement si vous travaillez avec un imprimeur anglophone. Chaque terme technique compte : oubliez le bleed, et votre visuel sera rogné.
Papier et supports d'impression en anglais
Le choix du papier change tout : le rendu, le toucher, le coût. Quand vous commandez à l'étranger, il faut savoir décrire précisément ce que vous voulez, un papier couché brillant n'a rien à voir avec un papier offset non couché. Voici les termes que tout professionnel de l'imprimerie doit connaître en anglais.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Paper | /ˈpeɪ.pər/ | Papier |
| Coated paper | /ˈkoʊ.tɪd ˈpeɪ.pər/ | Papier couché |
| Uncoated paper | /ʌnˈkoʊ.tɪd ˈpeɪ.pər/ | Papier non couché |
| Glossy | /ˈɡlɒs.i/ | Brillant |
| Matte | /mæt/ | Mat |
| Satin | /ˈsæt.ɪn/ | Satiné |
| Cardboard / Card stock | /ˈkɑːrd.bɔːrd/ | Carton / Carte épaisse |
| Grammage / Paper weight | /ˈɡræm.ɪdʒ/ | Grammage (g/m²) |
| GSM (grams per square metre) | /dʒiː es em/ | Grammes par mètre carré |
| Recycled paper | /rɪˈsaɪ.kəld ˈpeɪ.pər/ | Papier recyclé |
| Substrate | /ˈsʌb.streɪt/ | Support d'impression |
| Grain direction | /ɡreɪn dɪˈrek.ʃən/ | Sens du grain (du papier) |
Finitions et façonnage en anglais (Finishing)
Les finitions, c'est ce qui transforme un imprimé ordinaire en un produit haut de gamme. Vernis, pelliculage, dorure, découpe… Ce sont aussi les termes les plus souvent mal traduits, parce que le français et l'anglais n'utilisent pas les mêmes images pour décrire les mêmes procédés.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Lamination | /ˌlæm.ɪˈneɪ.ʃən/ | Pelliculage |
| Varnishing | /ˈvɑːr.nɪ.ʃɪŋ/ | Vernissage |
| UV coating | /juː viː ˈkoʊ.tɪŋ/ | Vernis UV |
| Spot UV | /spɒt juː viː/ | Vernis sélectif |
| Embossing | /ɪmˈbɒs.ɪŋ/ | Gaufrage (en relief) |
| Debossing | /diːˈbɒs.ɪŋ/ | Gaufrage en creux |
| Foil stamping / Hot foil | /fɔɪl ˈstæm.pɪŋ/ | Dorure à chaud |
| Die cutting | /daɪ ˈkʌt.ɪŋ/ | Découpe à l'emporte-pièce |
| Folding | /ˈfoʊl.dɪŋ/ | Pliage |
| Scoring / Creasing | /ˈskɔːr.ɪŋ/ | Rainage |
| Binding | /ˈbaɪn.dɪŋ/ | Reliure |
| Saddle stitching | /ˈsæd.əl ˈstɪtʃ.ɪŋ/ | Piqûre à cheval (agrafage) |
| Perfect binding | /ˈpɜːr.fɪkt ˈbaɪn.dɪŋ/ | Dos carré collé |
| Trimming | /ˈtrɪm.ɪŋ/ | Massicotage / Rognage |
"I'd like a quote for 500 business cards, 350 GSM coated card stock, matte lamination on both sides with spot UV on the logo. Can you also add gold foil stamping on the company name?"
« Je voudrais un devis pour 500 cartes de visite, carton couché 350 g/m², pelliculage mat recto-verso avec vernis sélectif sur le logo. Pouvez-vous aussi ajouter une dorure à chaud or sur le nom de l'entreprise ? »
Ce type de demande est courant dans les échanges internationaux. Chaque terme a son importance : matte lamination (pelliculage mat), spot UV (vernis sélectif), foil stamping (dorure à chaud).
Couleur et image en anglais
La gestion de la couleur est au cœur de l'imprimerie. CMJN, Pantone, profil ICC… Si vous ne maîtrisez pas ce vocabulaire en anglais, vous risquez de recevoir un tirage dont les couleurs n'ont rien à voir avec ce que vous aviez validé à l'écran. Ces termes sont indispensables pour tout échange technique.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| CMYK | /siː em waɪ keɪ/ | CMJN (Cyan, Magenta, Jaune, Noir) |
| RGB | /ɑːr dʒiː biː/ | RVB (Rouge, Vert, Bleu) |
| Pantone / Spot colour | /ˈpæn.toʊn/ | Pantone / Couleur directe |
| Colour profile | /ˈkʌl.ər ˈproʊ.faɪl/ | Profil colorimétrique (ICC) |
| Halftone | /ˈhɑːf.toʊn/ | Trame / Demi-teinte |
| Overprint | /ˌoʊ.vərˈprɪnt/ | Surimpression |
| Knockout | /ˈnɒk.aʊt/ | Défonce (réserve) |
| Trapping | /ˈtræp.ɪŋ/ | Recouvrement (pour éviter les blancs tournants) |
| Colour gamut | /ˈkʌl.ər ˈɡæm.ət/ | Gamme de couleurs reproductibles |
| Ink coverage | /ɪŋk ˈkʌv.ər.ɪdʒ/ | Taux d'encrage |
Machines et équipement d'imprimerie en anglais
Que vous visitiez un atelier d'impression à l'étranger, que vous passiez commande de matériel ou que vous lisiez une fiche technique en anglais, le vocabulaire des machines est incontournable. Voici les termes essentiels.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Printing press | /ˈprɪn.tɪŋ pres/ | Presse à imprimer |
| Plate | /pleɪt/ | Plaque d'impression |
| Cylinder | /ˈsɪl.ɪn.dər/ | Cylindre |
| Ink roller | /ɪŋk ˈroʊ.lər/ | Rouleau encreur |
| Feeder | /ˈfiː.dər/ | Margeur (alimentation papier) |
| Delivery unit | /dɪˈlɪv.ər.i ˈjuː.nɪt/ | Réception (sortie des feuilles) |
| Guillotine / Paper cutter | /ˈɡɪl.ə.tiːn/ | Massicot |
| Folding machine | /ˈfoʊl.dɪŋ məˈʃiːn/ | Plieuse |
| Ink | /ɪŋk/ | Encre |
| Toner | /ˈtoʊ.nər/ | Toner (encre en poudre) |
Produits imprimés courants en anglais
Enfin, il faut savoir nommer ce que vous imprimez. Brochure, dépliant, affiche, catalogue… Chaque produit a son terme précis en anglais, et les confusions sont fréquentes, notamment entre brochure, leaflet et flyer.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Brochure | /broʊˈʃʊr/ | Brochure (document multipages) |
| Leaflet | /ˈliːf.lət/ | Dépliant / Prospectus |
| Flyer | /ˈflaɪ.ər/ | Flyer / Tract (feuille simple) |
| Poster | /ˈpoʊ.stər/ | Affiche |
| Banner | /ˈbæn.ər/ | Bannière / Banderole |
| Catalogue | /ˈkæt.əl.ɒɡ/ | Catalogue |
| Business card | /ˈbɪz.nɪs kɑːrd/ | Carte de visite |
| Label | /ˈleɪ.bəl/ | Étiquette |
| Packaging | /ˈpæk.ɪ.dʒɪŋ/ | Emballage / Packaging |
| Stationery | /ˈsteɪ.ʃən.ər.i/ | Papeterie (en-tête, enveloppes…) |
Expressions courantes du métier en anglais
Au-delà du vocabulaire technique pur, certaines expressions reviennent constamment dans les échanges entre professionnels de l'imprimerie. Les connaître, c'est gagner en crédibilité et en fluidité lors de vos conversations avec des partenaires anglophones.
| Expression anglaise | Contexte | Traduction française |
|---|---|---|
| Print run | Production | Tirage (nombre d'exemplaires) |
| To go to print | Lancement | Lancer l'impression / Partir en impression |
| Press check | Contrôle qualité | Contrôle machine (vérification sur presse) |
| Turnaround time | Délais | Délai de production |
| Rush order | Urgence | Commande urgente |
| Colour match | Qualité | Correspondance des couleurs |
| Misregistration | Défaut | Décalage de calage / Repérage décalé |
| Hickey | Défaut | Point parasite (défaut d'impression) |
Flash cards
Cartes (6)
À retenir
Quiz — Vocabulaire de l'imprimerie en anglais
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Comment dit-on « fond perdu » en anglais d'imprimerie ?
- Overflow
- Bleed ✓
- Margin
- Trim
Réponse : le fond perdu se dit « bleed » en anglais. C'est la zone d'image qui dépasse du format final pour éviter les bords blancs après la coupe.
- 2. Que signifie « lamination » en imprimerie ?
- Le vernissage
- L'encollage
- Le pelliculage ✓
- Le rainage
Réponse : « lamination » désigne le pelliculage, l'application d'un film protecteur (mat ou brillant) sur la surface imprimée. Le vernissage se dit « varnishing ».
- 3. Que signifie GSM dans le contexte de l'imprimerie ?
- Global Standard Method
- Graphic Sheet Measure
- Grams per square metre (grammage) ✓
- General Sizing Model
Réponse : GSM signifie « grams per square metre », c'est le grammage du papier. 80 GSM = papier de bureau standard, 350 GSM = carte de visite épaisse.
- 4. Comment appelle-t-on la « dorure à chaud » en anglais ?
- Gold printing
- Hot gilding
- Foil stamping ✓
- Metal coating
Réponse : la dorure à chaud se dit « foil stamping » (ou « hot foil stamping »). C'est un procédé qui applique une feuille métallique par pression et chaleur.
- 5. Quelle est la différence entre « brochure » et « flyer » en anglais ?
- Ce sont des synonymes
- Le flyer est plus grand
- La brochure est multipages, le flyer est une feuille simple ✓
- La brochure est en noir et blanc
Réponse : une « brochure » est un document multipages (agrafé ou relié), un « flyer » est une feuille simple non pliée. Un « leaflet » est un dépliant plié.
en 5 minutes !Articles similaires :
Articles à la une :
Télécharger des cours d’anglais gratuit : comparatif complet
Les 5 meilleures techniques pour apprendre l’anglais débutant gratuitement
Les Meilleures Formules de Politesse en Anglais pour Vos Mails !
Top 11 des meilleures applications mobiles pour apprendre l’anglais
Progressez enfin en anglais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
