Leçons
La matière et ses états en anglais
Avant de plonger dans les réactions et les formules, il faut maîtriser les mots de base qui décrivent ce qu'on manipule en chimie. Ce sont les termes que vous retrouverez dans n'importe quel article scientifique, n'importe quel protocole de laboratoire et n'importe quelle conversation avec un chimiste anglophone. Le piège classique des francophones : confondre chemical (produit chimique, adjectif) et chemistry (la discipline).
Matière et états de la matière (Matter & states of matter)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Matter | /ˈmæt.ər/ | Matière |
| Atom | /ˈæt.əm/ | Atome |
| Molecule | /ˈmɒl.ɪ.kjuːl/ | Molécule |
| Element | /ˈel.ɪ.mənt/ | Élément (chimique) |
| Compound | /ˈkɒm.paʊnd/ | Composé (chimique) |
| Mixture | /ˈmɪks.tʃər/ | Mélange |
| Substance | /ˈsʌb.stəns/ | Substance |
| Solid | /ˈsɒl.ɪd/ | Solide |
| Liquid | /ˈlɪk.wɪd/ | Liquide |
| Gas | /ɡæs/ | Gaz |
| Plasma | /ˈplæz.mə/ | Plasma |
| Ion | /ˈaɪ.ɒn/ | Ion |
Changements d'état (Changes of state)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Melting | /ˈmelt.ɪŋ/ | Fusion |
| Freezing | /ˈfriː.zɪŋ/ | Solidification / Congélation |
| Boiling | /ˈbɔɪ.lɪŋ/ | Ébullition |
| Evaporation | /ɪˌvæp.əˈreɪ.ʃən/ | Évaporation |
| Condensation | /ˌkɒn.denˈseɪ.ʃən/ | Condensation |
| Sublimation | /ˌsʌb.lɪˈmeɪ.ʃən/ | Sublimation |
Réactions chimiques et processus en anglais
Comprendre et décrire une réaction chimique en anglais est indispensable si vous lisez des publications scientifiques, si vous travaillez dans un laboratoire international ou si vous préparez un examen de chimie en anglais. Les verbes et les noms qui suivent reviennent dans pratiquement tous les protocoles expérimentaux.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Chemical reaction | /ˈkem.ɪ.kəl riˈæk.ʃən/ | Réaction chimique |
| Reactant | /riˈæk.tənt/ | Réactif |
| Product | /ˈprɒd.ʌkt/ | Produit (de réaction) |
| Catalyst | /ˈkæt.əl.ɪst/ | Catalyseur |
| Oxidation | /ˌɒk.sɪˈdeɪ.ʃən/ | Oxydation |
| Reduction | /rɪˈdʌk.ʃən/ | Réduction |
| Combustion | /kəmˈbʌs.tʃən/ | Combustion |
| Synthesis | /ˈsɪn.θə.sɪs/ | Synthèse |
| Decomposition | /ˌdiː.kɒm.pəˈzɪʃ.ən/ | Décomposition |
| Neutralization | /ˌnjuː.trəl.aɪˈzeɪ.ʃən/ | Neutralisation |
| Precipitation | /prɪˌsɪp.ɪˈteɪ.ʃən/ | Précipitation |
| To dissolve | /dɪˈzɒlv/ | Dissoudre |
"We added hydrochloric acid to the sodium hydroxide solution. The neutralization reaction produced sodium chloride and water. A catalyst was not required for this exothermic reaction."
« Nous avons ajouté de l'acide chlorhydrique à la solution d'hydroxyde de sodium. La réaction de neutralisation a produit du chlorure de sodium et de l'eau. Aucun catalyseur n'était nécessaire pour cette réaction exothermique. »
Notez la structure typique d'un rapport de labo en anglais : sujet + verbe au passé simple (added, produced), voix passive (was not required). C'est le style standard des publications scientifiques.
Acides, bases et solutions en anglais
Acides et bases sont au cœur de la chimie. En anglais, les termes sont proches du français mais attention à la prononciation. Un francophone qui dit /asid/ au lieu de /ˈæs.ɪd/ ne sera pas compris immédiatement par un collègue anglophone.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Acid | /ˈæs.ɪd/ | Acide |
| Base / Alkali | /beɪs/ /ˈæl.kəl.aɪ/ | Base / Alcali |
| pH scale | /piː eɪtʃ skeɪl/ | Échelle de pH |
| Solution | /səˈluː.ʃən/ | Solution |
| Solute | /ˈsɒl.juːt/ | Soluté |
| Solvent | /ˈsɒl.vənt/ | Solvant |
| Concentration | /ˌkɒn.sənˈtreɪ.ʃən/ | Concentration |
| Dilution | /daɪˈluː.ʃən/ | Dilution |
| Titration | /taɪˈtreɪ.ʃən/ | Titrage / Dosage |
| Indicator | /ˈɪn.dɪ.keɪ.tər/ | Indicateur (coloré) |
Équipement de laboratoire en anglais
Travailler dans un labo international ou lire un protocole en anglais sans connaître le nom des instruments, c'est comme cuisiner sans connaître le nom des ustensiles. Ces termes sont indispensables dès le premier jour de stage ou de collaboration avec une équipe anglophone.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Beaker | /ˈbiː.kər/ | Bécher |
| Test tube | /test tjuːb/ | Tube à essai / Éprouvette |
| Flask | /flɑːsk/ | Fiole / Ballon (de chimie) |
| Bunsen burner | /ˈbʌn.sən ˈbɜː.nər/ | Bec Bunsen |
| Pipette | /pɪˈpet/ | Pipette |
| Burette | /bjʊˈret/ | Burette |
| Microscope | /ˈmaɪ.krə.skəʊp/ | Microscope |
| Petri dish | /ˈpiː.tri dɪʃ/ | Boîte de Petri |
| Graduated cylinder | /ˈɡrædʒ.u.eɪ.tɪd ˈsɪl.ɪn.dər/ | Éprouvette graduée |
| Crucible | /ˈkruː.sɪ.bəl/ | Creuset |
| Funnel | /ˈfʌn.əl/ | Entonnoir |
| Tongs | /tɒŋz/ | Pinces (de laboratoire) |
"Using a pipette, transfer 25 mL of the acid solution into a clean beaker. Then set up the burette with the sodium hydroxide solution for the titration. Record the initial volume reading before you begin."
« À l'aide d'une pipette, transférez 25 mL de la solution acide dans un bécher propre. Ensuite, installez la burette avec la solution d'hydroxyde de sodium pour le titrage. Notez le volume initial avant de commencer. »
Les protocoles en anglais utilisent l'impératif (transfer, set up, record), c'est plus direct que le français qui préfère souvent l'infinitif ou le vouvoiement.
Le tableau périodique en anglais
La plupart des symboles chimiques sont identiques dans toutes les langues (H, O, Na, Fe…), mais les noms des éléments peuvent être très différents. Un francophone qui dit « azote » ne sera pas compris : en anglais, c'est nitrogen. Voici les éléments les plus courants et ceux dont le nom change le plus entre le français et l'anglais.
| Anglais | Phonétique | Symbole | Français |
|---|---|---|---|
| Hydrogen | /ˈhaɪ.drə.dʒən/ | H | Hydrogène |
| Oxygen | /ˈɒk.sɪ.dʒən/ | O | Oxygène |
| Nitrogen | /ˈnaɪ.trə.dʒən/ | N | Azote |
| Carbon | /ˈkɑː.bən/ | C | Carbone |
| Sodium | /ˈsəʊ.di.əm/ | Na | Sodium |
| Potassium | /pəˈtæs.i.əm/ | K | Potassium |
| Iron | /ˈaɪ.ən/ | Fe | Fer |
| Copper | /ˈkɒp.ər/ | Cu | Cuivre |
| Gold | /ɡəʊld/ | Au | Or |
| Silver | /ˈsɪl.vər/ | Ag | Argent |
| Lead | /led/ | Pb | Plomb |
| Tin | /tɪn/ | Sn | Étain |
Chimie organique en anglais
La chimie organique a son propre vocabulaire, centré sur les molécules à base de carbone. Si vous étudiez la biochimie, la pharmacologie ou les sciences des matériaux en anglais, ces termes sont absolument incontournables.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Organic chemistry | /ɔːˈɡæn.ɪk ˈkem.ɪ.stri/ | Chimie organique |
| Hydrocarbon | /ˌhaɪ.drəˈkɑː.bən/ | Hydrocarbure |
| Polymer | /ˈpɒl.ɪ.mər/ | Polymère |
| Monomer | /ˈmɒn.ə.mər/ | Monomère |
| Isomer | /ˈaɪ.sə.mər/ | Isomère |
| Functional group | /ˈfʌŋk.ʃən.əl ɡruːp/ | Groupe fonctionnel |
| Alcohol | /ˈæl.kə.hɒl/ | Alcool |
| Ester | /ˈes.tər/ | Ester |
| Amino acid | /əˈmiː.nəʊ ˈæs.ɪd/ | Acide aminé |
| Enzyme | /ˈen.zaɪm/ | Enzyme |
Sécurité au laboratoire en anglais
La sécurité au labo, c'est un sujet où il ne faut surtout pas hésiter sur les mots. Si un collègue vous crie « Corrosive! » ou « Flammable! », vous devez comprendre instantanément. Voici les termes de sécurité que vous verrez sur tous les flacons et dans tous les protocoles.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Safety goggles | /ˈseɪf.ti ˈɡɒɡ.əlz/ | Lunettes de protection |
| Lab coat | /læb kəʊt/ | Blouse de laboratoire |
| Gloves | /ɡlʌvz/ | Gants |
| Toxic | /ˈtɒk.sɪk/ | Toxique |
| Flammable | /ˈflæm.ə.bəl/ | Inflammable |
| Corrosive | /kəˈrəʊ.sɪv/ | Corrosif |
| Hazardous | /ˈhæz.ə.dəs/ | Dangereux |
| Fume hood | /fjuːm hʊd/ | Hotte aspirante |
Expressions courantes de la chimie en anglais
La chimie a aussi donné à l'anglais courant quelques expressions idiomatiques. Certaines sont tellement intégrées dans la langue de tous les jours que les anglophones ne pensent plus à leur origine scientifique. En formation, on les travaille parce qu'elles reviennent dans les conversations professionnelles autant que dans les discussions informelles.
| Expression | Phonétique | Sens courant |
|---|---|---|
| To have chemistry (with someone) | /ˈkem.ɪ.stri/ | Avoir des atomes crochus |
| A catalyst for change | /ˈkæt.əl.ɪst/ | Un déclencheur de changement |
| A volatile situation | /ˈvɒl.ə.taɪl/ | Une situation instable / explosive |
| The acid test | /ˈæs.ɪd test/ | L'épreuve de vérité |
| An explosive reaction | /ɪkˈspləʊ.sɪv/ | Une réaction violente / vive |
| To be in one's element | /ˈel.ɪ.mənt/ | Être dans son élément |
"The new policy was a real catalyst for change in the company. The situation had been volatile for months, and this was the acid test for the management team. Fortunately, the CEO was in her element during the crisis."
« La nouvelle politique a été un véritable déclencheur de changement dans l'entreprise. La situation était instable depuis des mois, et c'était l'épreuve de vérité pour l'équipe de direction. Heureusement, la PDG était dans son élément pendant la crise. »
Trois expressions d'origine chimique utilisées dans un contexte professionnel : catalyst for change, volatile, acid test et in her element, des idiomes que vous entendrez en réunion aussi souvent qu'en laboratoire.
Flash cards
Cartes (8)
À retenir
Quiz — Vocabulaire de la chimie en anglais
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Comment dit-on « azote » en anglais ?
- Azote
- Nitrogen ✓
- Nitrate
- Nitric
Réponse : « nitrogen » est le terme anglais pour l'azote. Le mot « azote » n'existe pas en anglais.
- 2. Quelle est la différence entre « compound » et « mixture » ?
- Ce sont des synonymes
- Compound = mélange, Mixture = composé
- Compound = liaison chimique, Mixture = mélange physique séparable ✓
- Compound = liquide, Mixture = solide
Réponse : un « compound » est une substance formée par liaison chimique (H₂O). Une « mixture » est un mélange physique qu'on peut séparer sans réaction chimique.
- 3. Que signifient « flammable » et « inflammable » en anglais ?
- Flammable = qui brûle, Inflammable = qui ne brûle pas
- Ce sont des contraires
- Ils signifient la même chose : qui peut prendre feu ✓
- Inflammable = explosif, Flammable = combustible
Réponse : en anglais, « flammable » et « inflammable » ont le même sens. Le contraire est « non-flammable ». Le préfixe « in- » n'est pas négatif ici.
- 4. Comment dit-on « bécher » en anglais ?
- Bucket
- Flask
- Beaker ✓
- Bowl
Réponse : un bécher se dit « beaker » /ˈbiː.kər/. « Flask » désigne une fiole ou un ballon de chimie.
- 5. Que veut dire l'expression « the acid test » en anglais courant ?
- Un test de pH
- L'épreuve de vérité ✓
- Un examen de chimie
- Une expérience dangereuse
Réponse : « the acid test » signifie « l'épreuve de vérité » en anglais courant. L'expression vient du test à l'acide utilisé pour vérifier l'authenticité de l'or.
en 5 minutes !Articles similaires :
Articles à la une :
Télécharger des cours d’anglais gratuit : comparatif complet
Les 5 meilleures techniques pour apprendre l’anglais débutant gratuitement
Les Meilleures Formules de Politesse en Anglais pour Vos Mails !
Top 11 des meilleures applications mobiles pour apprendre l’anglais
Progressez enfin en anglais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
