Leçons
Que signifie « has been » en anglais ?
En anglais, has been a deux vies bien distinctes. D'un côté, c'est une forme grammaticale, la troisième personne du singulier du present perfect du verbe to be. De l'autre, c'est un nom familier (souvent écrit has-been avec un trait d'union) qui désigne quelqu'un dont la gloire est passée. Les francophones connaissent surtout le second sens, parce que le mot est entré dans le français courant. Mais en réalité, 95 % des occurrences de has been en anglais relèvent de la grammaire, pas de l'argot.
Prononciation de « has been »
| Forme | Phonétique | Prononciation naturelle |
|---|---|---|
| Has been (forme pleine) | /hæz bɪn/ | Utilisée pour insister ou en fin de phrase |
| Has been (forme réduite) | /həz bɪn/ | Le « a » devient un schwa, c'est la forme la plus courante à l'oral |
| 's been (contraction) | /z bɪn/ | He's been, she's been, it's been, la forme standard à l'oral et à l'écrit informel |
| A has-been (nom) | /ə ˈhæz.bɪn/ | Accent tonique sur « has » quand c'est un nom |
« Has been » comme forme grammaticale : le present perfect
Has been est la forme du present perfect de to be à la 3e personne du singulier (he, she, it). C'est l'un des temps les plus utilisés en anglais et l'un des plus mal maîtrisés par les francophones, parce qu'il n'a pas d'équivalent direct en français.
La conjugaison complète de « to be » au present perfect
| Sujet | Forme affirmative | Contraction | Forme négative |
|---|---|---|---|
| I | I have been | I've been | I have not been / I haven't been |
| You | You have been | You've been | You have not been / You haven't been |
| He | He has been | He's been | He has not been / He hasn't been |
| She | She has been | She's been | She has not been / She hasn't been |
| It | It has been | It's been | It has not been / It hasn't been |
| We | We have been | We've been | We have not been / We haven't been |
| They | They have been | They've been | They have not been / They haven't been |
Quand utiliser « has been » ? Les 4 cas principaux
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| État qui dure depuis un moment | She has been sick for three days. | Elle est malade depuis trois jours. |
| Expérience de vie | He has been to Japan twice. | Il est allé au Japon deux fois. |
| Changement / résultat visible | It has been renovated recently. | Il a été rénové récemment. |
| Action continue (present perfect continuous) | He has been working here since 2019. | Il travaille ici depuis 2019. |
"Where's Tom? He's been in a meeting since 2 PM. He hasn't been available all afternoon."
« Où est Tom ? Il est en réunion depuis 14h. Il n'a pas été disponible de tout l'après-midi. »
Notez la contraction 's been, c'est la forme naturelle à l'oral. Personne ne dit « He has been in a meeting » dans une conversation normale.
50 exemples de « has been » en contexte
État ou situation qui dure (avec since / for)
| Anglais | Traduction |
|---|---|
| She has been absent since Monday. | Elle est absente depuis lundi. |
| He has been awake for hours. | Il est éveillé depuis des heures. |
| It has been cold all week. | Il a fait froid toute la semaine. |
| The road has been closed for two days. | La route est fermée depuis deux jours. |
| She has been quiet since this morning. | Elle est silencieuse depuis ce matin. |
| He has been busy all day. | Il a été occupé toute la journée. |
| The weather has been terrible for weeks. | Le temps est affreux depuis des semaines. |
| She has been pregnant for six months. | Elle est enceinte de six mois. |
| He has been ill since last Friday. | Il est malade depuis vendredi dernier. |
| It has been a long day. | Ça a été une longue journée. |
Expérience de vie (has been to)
| Anglais | Traduction |
|---|---|
| She has been to London three times. | Elle est allée à Londres trois fois. |
| He has never been to Asia. | Il n'est jamais allé en Asie. |
| Have you ever been to New York? | Es-tu déjà allé(e) à New York ? |
| She has been to the doctor today. | Elle est allée chez le médecin aujourd'hui. |
| He has been to that restaurant before. | Il est déjà allé dans ce restaurant. |
| It has been to the vet twice this month. | Il/Elle (animal) est allé(e) chez le vétérinaire deux fois ce mois-ci. |
| She has been to every country in Europe. | Elle est allée dans tous les pays d'Europe. |
| He has been to the gym already. | Il est déjà allé à la salle de sport. |
Present perfect continu (has been + -ing)
| Anglais | Traduction |
|---|---|
| She has been working here for five years. | Elle travaille ici depuis cinq ans. |
| He has been studying English since January. | Il étudie l'anglais depuis janvier. |
| It has been raining all morning. | Il pleut depuis ce matin. |
| She has been waiting for an hour. | Elle attend depuis une heure. |
| He has been cooking dinner since 6 PM. | Il prépare le dîner depuis 18h. |
| The baby has been crying for twenty minutes. | Le bébé pleure depuis vingt minutes. |
| She has been reading that book all week. | Elle lit ce livre depuis toute la semaine. |
| He has been looking for a job since March. | Il cherche un emploi depuis mars. |
| It has been snowing since last night. | Il neige depuis hier soir. |
| She has been living in Paris for ten years. | Elle vit à Paris depuis dix ans. |
Voix passive (has been + participe passé)
| Anglais | Traduction |
|---|---|
| The email has been sent. | L'e-mail a été envoyé. |
| The project has been approved. | Le projet a été approuvé. |
| She has been promoted. | Elle a été promue. |
| The meeting has been cancelled. | La réunion a été annulée. |
| He has been fired. | Il a été licencié. |
| The house has been sold. | La maison a été vendue. |
| The report has been updated. | Le rapport a été mis à jour. |
| The problem has been fixed. | Le problème a été résolu. |
| She has been invited to the conference. | Elle a été invitée à la conférence. |
| The building has been demolished. | Le bâtiment a été démoli. |
"Has the contract been signed yet? Yes, it's been signed and the invoice has been sent to the client."
« Le contrat a-t-il été signé ? Oui, il a été signé et la facture a été envoyée au client. »
La voix passive avec has been est omniprésente dans le monde professionnel. C'est la structure à maîtriser pour les e-mails et les réunions en anglais.
« A has-been » : le nom familier
En tant que nom, a has-been (avec trait d'union) désigne une personne qui a connu le succès mais qui n'est plus pertinente. C'est péjoratif. En français, on l'utilise beaucoup (« c'est un has-been »), mais en anglais, le terme est moins courant qu'on ne le pense.
| Anglais | Traduction |
|---|---|
| He's just a has-been trying to stay relevant. | C'est juste un has-been qui essaie de rester pertinent. |
| She refuses to be treated like a has-been. | Elle refuse d'être traitée comme une has-been. |
| The magazine called him a has-been. | Le magazine l'a qualifié de has-been. |
| Don't call me a has-been! | Ne me traite pas de has-been ! |
| Some has-beens make incredible comebacks. | Certains has-beens font des retours incroyables. |
Alternatives à « has-been » en anglais
| Expression | Registre | Traduction / Sens |
|---|---|---|
| He's past his prime. | Neutre | Il a dépassé son apogée. |
| She's washed up. | Familier / péjoratif | Elle est finie (carrière terminée). |
| He's over the hill. | Familier | Il est sur le déclin / trop vieux. |
| She's yesterday's news. | Familier | Elle n'intéresse plus personne. |
| He's a former star. | Neutre / respectueux | C'est une ancienne star. |
Has been vs have been vs had been
C'est la question qui revient le plus souvent en formation. Les trois formes utilisent been, mais elles ne fonctionnent pas au même temps et ne s'utilisent pas avec les mêmes sujets.
| Forme | Temps | Sujets | Exemple |
|---|---|---|---|
| Has been | Present perfect | He, she, it | She has been here since noon. |
| Have been | Present perfect | I, you, we, they | I have been here since noon. |
| Had been | Past perfect (plus-que-parfait) | Tous les sujets | She had been there for hours when I arrived. |
"I have been working on this project for two months. My colleague has been helping me since last week. Before that, she had been assigned to a different team."
« Je travaille sur ce projet depuis deux mois. Ma collègue m'aide depuis la semaine dernière. Avant ça, elle avait été assignée à une autre équipe. »
Have been (sujet : I) → present perfect. Has been (sujet : she) → present perfect. Had been (sujet : she) → past perfect, pour une action antérieure à une autre action passée.
Les erreurs les plus courantes avec « has been »
| ❌ Erreur | ✅ Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| He have been sick. | He has been sick. | He/she/it → has, pas have. |
| She has been to Paris. (= elle y est encore) | She has gone to Paris. | Been to = y est allé et revenu. Gone to = y est encore. |
| It has been rain all day. | It has been raining all day. | Après has been, le verbe prend la forme en -ing pour le continu. |
| He has been here since two hours. | He has been here for two hours. | Since = point de départ. For = durée. |
| She has been went to the store. | She has been to the store. | Pas de double participe passé. Has been to suffit. |
Expressions courantes avec « has been »
| Expression | Contexte | Traduction |
|---|---|---|
| It has been a pleasure. | Fin de conversation / réunion | Ce fut un plaisir. |
| It has been a while. | Retrouvailles | Ça fait un moment. |
| It has been ages! | Retrouvailles (familier) | Ça fait une éternité ! |
| It has been brought to my attention. | Professionnel / formel | On a porté à mon attention. |
| She has been through a lot. | Empathie | Elle a traversé beaucoup d'épreuves. |
| He has been around for years. | Expérience | Il est dans le milieu depuis des années. |
| It has been decided. | Annonce formelle | Il a été décidé. / C'est décidé. |
| It has been one of those days. | Familier | C'est une de ces journées (difficiles). |
Flash cards
Cartes (8)
À retenir
Quiz — Maîtrisez « has been » comme un pro
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Complétez : « He ___ been sick for three days. »
- have
- has ✓
- had
- is
Réponse : « He has been » = avec he, she, it on utilise toujours has au present perfect, jamais have.
- 2. Quelle est la différence entre « She has been to Paris » et « She has gone to Paris » ?
- Aucune différence
- « Been to » = elle en est revenue / « Gone to » = elle y est encore ✓
- « Been to » est du passé, « gone to » est du présent
- « Gone to » est plus poli
Réponse : « has been to » signifie qu'elle y est allée et en est revenue. « has gone to » signifie qu'elle y est partie et y est encore.
- 3. Complétez : « She has been waiting ___ an hour. »
- since
- for ✓
- during
- from
Réponse : « for an hour », for s'utilise avec une durée. Since s'utilise avec un point de départ précis (since 3 PM).
- 4. Que signifie « a has-been » quand c'est un nom ?
- Un débutant
- Un expert reconnu
- Quelqu'un dont la gloire est passée ✓
- Un futur talent
Réponse : « a has-been » désigne une personne qui a connu le succès mais qui n'est plus pertinente. C'est péjoratif.
- 5. Quelle phrase est correcte ?
- The email has been send.
- The email have been sent.
- The email has been sent. ✓
- The email has been sended.
Réponse : « The email has been sent. », voix passive : sujet + has been + participe passé. Sent est le participe passé irrégulier de send.
en 5 minutes !Articles similaires :
Articles à la une :
Télécharger des cours d’anglais gratuit : comparatif complet
Les 5 meilleures techniques pour apprendre l’anglais débutant gratuitement
Les Meilleures Formules de Politesse en Anglais pour Vos Mails !
Top 11 des meilleures applications mobiles pour apprendre l’anglais
Progressez enfin en anglais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
