Leçons
Grandeurs et unités électriques en anglais
Avant de parler d'installations ou de composants, il faut maîtriser les grandeurs de base. Tension, courant, résistance, puissance… Ces termes reviennent dans chaque conversation technique, chaque rapport et chaque fiche de données. Le piège classique pour un francophone : confondre voltage et power, ou utiliser intensity là où un anglophone dit current.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Electricity | /ɪˌlek.ˈtrɪs.ə.ti/ | Électricité |
| Voltage | /ˈvoʊl.tɪdʒ/ | Tension (en volts) |
| Current | /ˈkʌr.ənt/ | Courant (en ampères) |
| Resistance | /rɪˈzɪs.təns/ | Résistance (en ohms) |
| Power | /ˈpaʊ.ər/ | Puissance (en watts) |
| Frequency | /ˈfriː.kwən.si/ | Fréquence (en hertz) |
| Alternating current (AC) | /ˈɒl.tər.neɪ.tɪŋ ˈkʌr.ənt/ | Courant alternatif |
| Direct current (DC) | /dɪˈrekt ˈkʌr.ənt/ | Courant continu |
| Ampere (amp) | /ˈæm.pɪər/ | Ampère |
| Volt | /voʊlt/ | Volt |
| Watt | /wɒt/ | Watt |
| Ohm | /oʊm/ | Ohm |
Composants et circuits électriques en anglais
Les composants électriques sont le cœur de tout circuit. Résistance, condensateur, fusible, relais… Que vous lisiez un schéma technique, commandiez du matériel à l'étranger ou discutiez avec un collègue anglophone sur un chantier, ces termes sont incontournables.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Circuit | /ˈsɜːr.kɪt/ | Circuit |
| Wire | /ˈwaɪ.ər/ | Fil électrique |
| Cable | /ˈkeɪ.bəl/ | Câble |
| Conductor | /kənˈdʌk.tər/ | Conducteur |
| Insulator | /ˈɪn.sjʊ.leɪ.tər/ | Isolant |
| Resistor | /rɪˈzɪs.tər/ | Résistance (composant) |
| Capacitor | /kəˈpæs.ɪ.tər/ | Condensateur |
| Fuse | /fjuːz/ | Fusible |
| Relay | /ˈriː.leɪ/ | Relais |
| Transformer | /trænsˈfɔːr.mər/ | Transformateur |
| Diode | /ˈdaɪ.oʊd/ | Diode |
| Transistor | /trænˈzɪs.tər/ | Transistor |
| Switch | /swɪtʃ/ | Interrupteur |
| Socket / Outlet | /ˈsɒk.ɪt/ | Prise de courant |
| Plug | /plʌɡ/ | Fiche / Prise mâle |
"We need to replace the fuse in the main panel. The circuit keeps tripping because the load exceeds the rated current. I'd suggest upgrading the wiring to handle 30 amps instead of 20."
« Il faut remplacer le fusible dans le tableau principal. Le circuit disjoncte sans arrêt parce que la charge dépasse le courant nominal. Je suggère de mettre à niveau le câblage pour supporter 30 ampères au lieu de 20. »
Notez : the circuit keeps tripping (le circuit disjoncte sans arrêt), rated current (courant nominal), to upgrade the wiring (mettre à niveau le câblage), trois expressions que vous entendrez sur tout chantier anglophone.
Installations et distribution électrique en anglais
Du tableau électrique au réseau de distribution, en passant par la mise à la terre et le disjoncteur, voici le vocabulaire des installations. C'est celui que vous utiliserez pour décrire une installation existante, rédiger un cahier des charges ou comprendre un rapport d'inspection en anglais.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Electrical panel / Distribution board | /ɪˈlek.trɪ.kəl ˈpæn.əl/ | Tableau électrique |
| Circuit breaker | /ˈsɜːr.kɪt ˈbreɪ.kər/ | Disjoncteur |
| Earthing / Grounding | /ˈɜːrθ.ɪŋ/ | Mise à la terre |
| Earth wire / Ground wire | /ɜːrθ ˈwaɪ.ər/ | Fil de terre |
| Live wire | /laɪv ˈwaɪ.ər/ | Fil de phase (sous tension) |
| Neutral wire | /ˈnjuː.trəl ˈwaɪ.ər/ | Fil neutre |
| Wiring | /ˈwaɪ.ər.ɪŋ/ | Câblage |
| Conduit | /ˈkɒn.djuː.ɪt/ | Gaine / Conduit électrique |
| Junction box | /ˈdʒʌŋk.ʃən bɒks/ | Boîte de dérivation |
| Meter | /ˈmiː.tər/ | Compteur électrique |
| Load | /loʊd/ | Charge (électrique) |
| Power grid | /ˈpaʊ.ər ɡrɪd/ | Réseau électrique |
Sécurité électrique en anglais
La sécurité, c'est le sujet le plus critique en électricité. Sur un chantier international, comprendre et utiliser le bon vocabulaire de sécurité peut littéralement sauver des vies. Ces termes sont ceux que vous retrouverez sur les panneaux d'avertissement, dans les procédures de consignation et dans les formations HSE (Health, Safety and Environment).
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Electric shock | /ɪˈlek.trɪk ʃɒk/ | Choc électrique / Électrocution |
| Short circuit | /ʃɔːrt ˈsɜːr.kɪt/ | Court-circuit |
| Overload | /ˌoʊ.vərˈloʊd/ | Surcharge |
| Power outage / Blackout | /ˈpaʊ.ər ˈaʊ.tɪdʒ/ | Coupure de courant / Panne d'électricité |
| Lockout / Tagout (LOTO) | /ˈlɒk.aʊt ˈtæɡ.aʊt/ | Consignation / Déconsignation |
| Insulation | /ˌɪn.sjʊˈleɪ.ʃən/ | Isolation (électrique) |
| RCD (Residual Current Device) | /ɑːr siː diː/ | Disjoncteur différentiel |
| PPE (Personal Protective Equipment) | /piː piː iː/ | EPI (Équipements de Protection Individuelle) |
| Arc flash | /ɑːrk flæʃ/ | Arc électrique |
| Hazard | /ˈhæz.ərd/ | Danger / Risque |
"Before starting any work on this panel, make sure you follow the lockout/tagout procedure. Check that the circuit breaker is off and test for voltage with a multimeter. Always wear your PPE, insulated gloves and safety glasses at a minimum."
« Avant de commencer tout travail sur ce tableau, assurez-vous de suivre la procédure de consignation. Vérifiez que le disjoncteur est coupé et testez la tension avec un multimètre. Portez toujours vos EPI, gants isolants et lunettes de sécurité au minimum. »
Notez : lockout/tagout (consignation), test for voltage (tester la tension), insulated gloves (gants isolants), ce sont les termes exacts utilisés dans les procédures de sécurité anglophones.
Outils et instruments de mesure en anglais
Un électricien sans ses outils, c'est comme un chirurgien sans son scalpel. Connaître le nom anglais de chaque outil est indispensable pour travailler sur un chantier international, passer commande ou simplement comprendre un tutoriel technique en anglais.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Multimeter | /ˈmʌl.tiˌmiː.tər/ | Multimètre |
| Voltage tester | /ˈvoʊl.tɪdʒ ˈtes.tər/ | Testeur de tension |
| Wire stripper | /ˈwaɪ.ər ˈstrɪp.ər/ | Pince à dénuder |
| Pliers | /ˈplaɪ.ərz/ | Pince (universelle) |
| Screwdriver | /ˈskruː.draɪ.vər/ | Tournevis |
| Insulated tools | /ˈɪn.sjʊ.leɪ.tɪd tuːlz/ | Outils isolés |
| Clamp meter | /klæmp ˈmiː.tər/ | Pince ampèremétrique |
| Oscilloscope | /əˈsɪl.ə.skoʊp/ | Oscilloscope |
Énergies renouvelables et vocabulaire moderne en anglais
L'électricité évolue, et son vocabulaire avec. Panneaux solaires, éoliennes, batteries de stockage, bornes de recharge… Si vous travaillez dans le secteur des énergies renouvelables ou de la transition énergétique, ces termes anglais sont devenus indispensables.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Solar panel | /ˈsoʊ.lər ˈpæn.əl/ | Panneau solaire |
| Wind turbine | /wɪnd ˈtɜːr.baɪn/ | Éolienne |
| Battery storage | /ˈbæt.ər.i ˈstɔːr.ɪdʒ/ | Stockage par batterie |
| Inverter | /ɪnˈvɜːr.tər/ | Onduleur |
| Smart grid | /smɑːrt ɡrɪd/ | Réseau intelligent |
| EV charging station | /iː viː ˈtʃɑːr.dʒɪŋ ˈsteɪ.ʃən/ | Borne de recharge (véhicule électrique) |
| Photovoltaic (PV) | /ˌfoʊ.toʊ.vɒlˈteɪ.ɪk/ | Photovoltaïque |
| Net metering | /net ˈmiː.tər.ɪŋ/ | Comptage net (revente d'électricité) |
Expressions courantes du métier en anglais
Au-delà du vocabulaire technique pur, certaines expressions reviennent constamment dans les échanges entre électriciens anglophones. Les connaître, c'est passer du statut de « celui qui traduit mot à mot » à « celui qui parle le métier ».
| Expression anglaise | Contexte | Traduction française |
|---|---|---|
| To trip (a breaker) | Panne / Incident | Disjoncter / Faire sauter (un disjoncteur) |
| To blow a fuse | Panne / Incident | Faire sauter un fusible |
| To wire up | Installation | Câbler / Raccorder |
| To power up / To energize | Mise en service | Mettre sous tension |
| To isolate | Sécurité | Isoler / Consigner (couper l'alimentation) |
| To test for voltage | Vérification | Tester la présence de tension |
| Dead / De-energized | Sécurité | Hors tension |
| Live / Energized | Avertissement | Sous tension |
Flash cards
Cartes (6)
À retenir
Quiz — Vocabulaire de l'électricité en anglais
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Comment dit-on « courant » (intensité) en anglais technique ?
- Intensity
- Current ✓
- Flow
- Charge
Réponse : on dit « current » en anglais technique. « Intensity » désigne plutôt l'intensité lumineuse ou magnétique, pas le courant électrique.
- 2. Quelle est la différence entre « resistance » et « resistor » ?
- Ce sont des synonymes
- Resistance = composant, resistor = grandeur
- Resistance = grandeur physique, resistor = composant ✓
- Resistor est un terme américain pour resistance
Réponse : « resistance » est la grandeur physique mesurée en ohms. « Resistor » est le composant physique que l'on place dans un circuit.
- 3. Que signifie « live » en contexte électrique ?
- Vivant
- En direct
- Sous tension ✓
- Connecté au réseau
Réponse : « live » signifie sous tension (= dangereux). « This wire is live » = ce fil est sous tension. Le contraire est « dead » (hors tension).
- 4. Comment dit-on « disjoncteur » en anglais ?
- Fuse box
- Circuit breaker ✓
- Power switch
- Current cutter
Réponse : un disjoncteur se dit « circuit breaker ». Un « fuse » est un fusible, ce n'est pas la même chose qu'un disjoncteur.
- 5. Qu'est-ce qu'un « inverter » en électricité ?
- Un inverseur de polarité
- Un transformateur
- Un onduleur (convertit DC en AC) ✓
- Un régulateur de tension
Réponse : un « inverter » est un onduleur, il convertit le courant continu (DC) en courant alternatif (AC). C'est le composant clé des installations solaires.
en 5 minutes !Articles similaires :
Articles à la une :
Télécharger des cours d’anglais gratuit : comparatif complet
Les 5 meilleures techniques pour apprendre l’anglais débutant gratuitement
Les Meilleures Formules de Politesse en Anglais pour Vos Mails !
Top 11 des meilleures applications mobiles pour apprendre l’anglais
Progressez enfin en anglais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
