Leçons
Les parties physiques du livre en anglais
Quand on parle d'un livre en anglais, on ne se contente pas de dire book. Un livre, c'est un objet avec une couverture, une tranche, des pages numérotées, parfois un signet. Connaître ces termes vous permet de décrire un ouvrage avec précision, que ce soit dans une librairie londonienne, lors d'un club de lecture en anglais ou pour rédiger une critique littéraire.
De la couverture à la reliure (From cover to binding)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Book | /bʊk/ | Livre |
| Cover | /ˈkʌv.ər/ | Couverture |
| Front cover | /frʌnt ˈkʌv.ər/ | Première de couverture |
| Back cover | /bæk ˈkʌv.ər/ | Quatrième de couverture |
| Spine | /spaɪn/ | Tranche / Dos du livre |
| Dust jacket | /dʌst ˈdʒæk.ɪt/ | Jaquette |
| Binding | /ˈbaɪn.dɪŋ/ | Reliure |
| Hardcover / Hardback | /ˈhɑːrd.kʌv.ər/ | Livre relié (couverture rigide) |
| Paperback | /ˈpeɪ.pər.bæk/ | Livre broché (couverture souple) |
| Page | /peɪdʒ/ | Page |
| Bookmark | /ˈbʊk.mɑːrk/ | Marque-page / Signet |
| Margin | /ˈmɑːr.dʒɪn/ | Marge |
| Footnote | /ˈfʊt.noʊt/ | Note de bas de page |
Structure interne du livre (Inside a book)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Title page | /ˈtaɪ.təl peɪdʒ/ | Page de titre |
| Table of contents | /ˈteɪ.bəl əv ˈkɒn.tents/ | Table des matières |
| Foreword | /ˈfɔːr.wɜːrd/ | Avant-propos (écrit par quelqu'un d'autre) |
| Preface | /ˈpref.ɪs/ | Préface (écrite par l'auteur) |
| Prologue | /ˈproʊ.lɒɡ/ | Prologue |
| Chapter | /ˈtʃæp.tər/ | Chapitre |
| Paragraph | /ˈpær.ə.ɡræf/ | Paragraphe |
| Epilogue | /ˈep.ɪ.lɒɡ/ | Épilogue |
| Appendix | /əˈpen.dɪks/ | Annexe |
| Glossary | /ˈɡlɒs.ər.i/ | Glossaire |
| Index | /ˈɪn.deks/ | Index |
| Bibliography | /ˌbɪb.liˈɒɡ.rə.fi/ | Bibliographie |
| Blurb | /blɜːrb/ | Résumé en quatrième de couverture |
| Dedication | /ˌded.ɪˈkeɪ.ʃən/ | Dédicace |
"I prefer paperbacks, they're lighter and easier to carry around. But for my favourite novels, I always buy the hardcover edition. There's something special about the dust jacket and the quality of the binding."
« Je préfère les livres brochés, ils sont plus légers et plus faciles à transporter. Mais pour mes romans préférés, j'achète toujours l'édition reliée. Il y a quelque chose de spécial dans la jaquette et la qualité de la reliure. »
Notez : paperback (livre broché), hardcover edition (édition reliée), dust jacket (jaquette), trois termes que vous entendrez dans n'importe quelle librairie anglophone.
Les genres littéraires en anglais
Quand vous discutez de vos lectures avec un anglophone, la première question est souvent : "What kind of books do you like?" Pour répondre, il faut connaître les noms des genres. Et attention : certains faux amis se cachent ici. Un roman en français ne se dit pas romance en anglais (qui désigne un roman d'amour), mais novel.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Novel | /ˈnɒv.əl/ | Roman |
| Short story | /ʃɔːrt ˈstɔːr.i/ | Nouvelle |
| Fiction | /ˈfɪk.ʃən/ | Fiction |
| Non-fiction | /nɒn ˈfɪk.ʃən/ | Documentaire / Essai |
| Poetry | /ˈpoʊ.ɪ.tri/ | Poésie |
| Biography | /baɪˈɒɡ.rə.fi/ | Biographie |
| Autobiography | /ˌɔː.tə.baɪˈɒɡ.rə.fi/ | Autobiographie |
| Thriller | /ˈθrɪl.ər/ | Thriller / Roman à suspense |
| Mystery | /ˈmɪs.tər.i/ | Roman policier / Mystère |
| Romance | /roʊˈmæns/ | Roman d'amour / Romance |
| Science fiction (sci-fi) | /ˈsaɪ.əns ˈfɪk.ʃən/ | Science-fiction |
| Fantasy | /ˈfæn.tə.si/ | Fantasy / Fantaisie |
| Fairy tale | /ˈfer.i teɪl/ | Conte de fées |
| Graphic novel | /ˈɡræf.ɪk ˈnɒv.əl/ | Roman graphique / BD longue |
| Comic book | /ˈkɒm.ɪk bʊk/ | Bande dessinée |
Les acteurs du monde du livre en anglais
Un livre ne se fait pas tout seul. Derrière chaque ouvrage, il y a un auteur, un éditeur, un correcteur, un illustrateur, un imprimeur… Et en anglais, les termes ne se recoupent pas toujours avec le français. Le piège classique ? Confondre editor et publisher.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Author | /ˈɔː.θər/ | Auteur / Autrice |
| Writer | /ˈraɪ.tər/ | Écrivain(e) |
| Novelist | /ˈnɒv.əl.ɪst/ | Romancier / Romancière |
| Poet | /ˈpoʊ.ɪt/ | Poète / Poétesse |
| Editor | /ˈed.ɪ.tər/ | Rédacteur / Directeur éditorial |
| Publisher | /ˈpʌb.lɪ.ʃər/ | Éditeur (maison d'édition) |
| Proofreader | /ˈpruːf.riː.dər/ | Correcteur / Correctrice |
| Illustrator | /ˈɪl.ə.streɪ.tər/ | Illustrateur / Illustratrice |
| Translator | /trænsˈleɪ.tər/ | Traducteur / Traductrice |
| Bookseller | /ˈbʊk.sel.ər/ | Libraire |
| Librarian | /laɪˈbrer.i.ən/ | Bibliothécaire |
| Reader | /ˈriː.dər/ | Lecteur / Lectrice |
"The author dedicated the book to her mother. I read the foreword, it was written by Stephen King. The editor did an amazing job: the prose flows beautifully from chapter to chapter."
« L'autrice a dédié le livre à sa mère. J'ai lu l'avant-propos, il a été écrit par Stephen King. Le directeur éditorial a fait un travail remarquable : la prose coule magnifiquement de chapitre en chapitre. »
Notez : dedicated the book to (a dédié le livre à), foreword (avant-propos, écrit par quelqu'un d'autre), editor (directeur éditorial, pas la maison d'édition).
Les actions du lecteur en anglais
Lire un livre, ce n'est pas seulement to read. On feuillette, on parcourt, on dévore, on annote, on repose un livre sur l'étagère… Le vocabulaire des actions liées à la lecture est riche en anglais, et beaucoup de ces verbes n'ont pas d'équivalent direct en français.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| To read | /riːd/ | Lire |
| To browse | /braʊz/ | Feuilleter / Parcourir |
| To skim | /skɪm/ | Survoler / Lire en diagonale |
| To flick through | /flɪk θruː/ | Feuilleter rapidement |
| To borrow | /ˈbɒr.oʊ/ | Emprunter (à la bibliothèque) |
| To lend | /lend/ | Prêter |
| To annotate | /ˈæn.ə.teɪt/ | Annoter |
| To highlight | /ˈhaɪ.laɪt/ | Surligner |
| To bookmark | /ˈbʊk.mɑːrk/ | Mettre un marque-page |
| To publish | /ˈpʌb.lɪʃ/ | Publier |
| To review | /rɪˈvjuː/ | Faire une critique / Donner son avis |
| To recommend | /ˌrek.əˈmend/ | Recommander |
Lieux et supports de lecture en anglais
Le livre n'existe pas que sur papier. Les supports de lecture se sont multipliés, et le vocabulaire anglais a suivi. Que vous parliez d'une bibliothèque municipale, d'une liseuse électronique ou d'un livre audio, voici les termes à connaître.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Library | /ˈlaɪ.brer.i/ | Bibliothèque |
| Bookshop / Bookstore | /ˈbʊk.ʃɒp/ | Librairie |
| Bookshelf | /ˈbʊk.ʃelf/ | Étagère à livres |
| E-book | /ˈiː.bʊk/ | Livre numérique |
| E-reader | /ˈiː.riː.dər/ | Liseuse électronique |
| Audiobook | /ˈɔː.di.oʊ.bʊk/ | Livre audio |
| Bestseller | /ˌbestˈsel.ər/ | Best-seller / Succès de librairie |
| Edition | /ɪˈdɪʃ.ən/ | Édition |
| Manuscript | /ˈmæn.jə.skrɪpt/ | Manuscrit |
| Book club | /bʊk klʌb/ | Club de lecture |
Expressions idiomatiques autour du livre en anglais
Comme le sport, le monde du livre a donné à l'anglais courant de nombreuses expressions idiomatiques. Certaines sont utilisées quotidiennement dans les conversations professionnelles et informelles, bien au-delà du contexte littéraire.
| Expression | Sens littéral | Sens courant |
|---|---|---|
| Don't judge a book by its cover | Ne juge pas un livre à sa couverture | Il ne faut pas se fier aux apparences |
| To be an open book | Être un livre ouvert | Être transparent, ne rien cacher |
| By the book | Selon le livre | Dans les règles, à la lettre |
| To turn over a new leaf | Tourner une nouvelle page | Prendre un nouveau départ |
| To read between the lines | Lire entre les lignes | Comprendre le sens caché |
| A closed book | Un livre fermé | Un sujet qu'on ne comprend pas / Une affaire classée |
| To hit the books | Frapper les livres | Se mettre à étudier sérieusement |
| A page-turner | Un tourne-page | Un livre captivant qu'on ne peut pas lâcher |
"I know the report looks boring, but don't judge a book by its cover, the data inside is fascinating. And if you read between the lines, you'll see the team is actually asking for more resources."
« Je sais que le rapport a l'air ennuyeux, mais il ne faut pas se fier aux apparences, les données à l'intérieur sont fascinantes. Et si vous lisez entre les lignes, vous verrez que l'équipe demande en réalité plus de ressources. »
Notez comment ces expressions littéraires sont utilisées dans un contexte professionnel : don't judge a book by its cover et read between the lines, deux idiomes que vous entendrez en réunion autant qu'en club de lecture.
Flash cards
Cartes (8)
À retenir
Quiz — Vocabulaire du livre en anglais
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Comment dit-on « roman » en anglais ?
- Romance
- Novel ✓
- Story
- Book
Réponse : « novel » est le terme générique pour un roman. « Romance » désigne spécifiquement un roman d'amour, c'est un faux ami classique.
- 2. Que désigne le mot « spine » quand on parle d'un livre ?
- La couverture
- La page de titre
- La tranche (le dos du livre) ✓
- Le marque-page
Réponse : « spine » désigne la tranche du livre, la partie visible quand il est rangé sur une étagère.
- 3. Que signifie « library » en anglais ?
- Librairie
- Bibliothèque ✓
- Étagère
- Maison d'édition
Réponse : « library » = bibliothèque. La librairie se dit « bookshop » (GB) ou « bookstore » (US). C'est le faux ami le plus célèbre du vocabulaire du livre.
- 4. Quelle est la différence entre « editor » et « publisher » ?
- Ce sont des synonymes
- Editor = imprimeur, Publisher = auteur
- Editor = celui qui révise le texte, Publisher = la maison d'édition ✓
- Editor = libraire, Publisher = bibliothécaire
Réponse : l'« editor » travaille sur le manuscrit (révision, correction). Le « publisher » est la maison d'édition qui finance et distribue le livre.
- 5. Que veut dire l'expression « a page-turner » ?
- Un livre ennuyeux
- Un marque-page
- Un livre très court
- Un livre captivant qu'on ne peut pas lâcher ✓
Réponse : « a page-turner » désigne un livre tellement captivant qu'on tourne les pages sans pouvoir s'arrêter. C'est un compliment très courant en anglais.
en 5 minutes !Articles similaires :
Articles à la une :
Télécharger des cours d’anglais gratuit : comparatif complet
Les 5 meilleures techniques pour apprendre l’anglais débutant gratuitement
Les Meilleures Formules de Politesse en Anglais pour Vos Mails !
Top 11 des meilleures applications mobiles pour apprendre l’anglais
Progressez enfin en anglais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
