Vous vous demandez comment traduire le nombre 13 en anglais ? La réponse est simple : on dit thirteen. Mais au-delà de cette traduction directe, il y a de nombreuses subtilités et astuces pour maîtriser ce chiffre et les nombres qui lui ressemblent.
Cet article vous guidera à travers la prononciation correcte de thirteen, son orthographe, et la manière de l’utiliser dans différentes situations. Nous aborderons également des astuces pour ne plus jamais le confondre avec d’autres nombres et quelques anecdotes culturelles pour enrichir votre apprentissage. Préparez-vous à démystifier le treize anglais et à renforcer votre compréhension des nombres en anglais. C’est parti !
Traduire correctement le nombre treize (13) en anglais
Pour dire treize en anglais, le mot juste est thirteen. Ce terme fait partie des nombres que l’on appelle les « teen numbers« , car ils se terminent tous par le suffixe « –teen« . Ce suffixe désigne les chiffres de 13 à 19.
La prononciation de thirteen est /ˌθɜːrˈtiːn/ . Il est important de prêter attention à deux aspects clés : le son « th » au début et l’accent tonique sur la dernière syllabe, « teen« . Ce suffixe est toujours accentué, ce qui le distingue des nombres en « –ty » comme « thirty » (30).
Voici quelques exemples simples pour vous aider à le visualiser en contexte :
- J’ai treize ans. → I am thirteen years old.
- Il y a treize livres sur la table. → There are thirteen books on the table.
Maîtriser les nombres en anglais est une étape fondamentale pour toute conversation. Que ce soit pour indiquer un âge, une quantité ou même l’heure, les chiffres de 1 à 100 en lettres en anglais sont des bases à bien connaître. La compréhension de thirteen s’inscrit directement dans cette logique.
Savoir compter et exprimer les quantités est aussi utile et fait partie du vocabulaire anglais indispensable pour voyager. En effet, vous serez amené à donner votre âge ou le nombre de personnes vous accompagnant.
Prononciation et usage de thirteen
La prononciation est souvent le défi principal quand on apprend les nombres comme thirteen. Le son « th » est ce qu’on appelle une consonne fricative dentale sourde, un son qui n’existe pas en français. Il se produit en plaçant la pointe de la langue entre les dents et en soufflant de l’air. Pour le « th » de thirteen, le son est sourd, c’est-à-dire qu’il ne fait pas vibrer les cordes vocales. Pratiquez en disant « three » ou « think » pour vous familiariser.
Ensuite, l’accent sur la deuxième syllabe « teen » est fort et long, contrairement à « thirty » où l’accent est sur la première syllabe (« thir »). Comparez thirteen et thirty :
| Nombre | Prononciation | Exemple |
| Thirteen (13) | l’accent est sur le « teen ». | He is thirteen years old. – Il a treize ans |
| Thirty (30) | l’accent est sur le « thir ». | She is thirty years old. – Elle a trente ans |
Ce distinguo d’accentuation est très important pour être compris. De nombreuses confusions naissent de cette erreur de prononciation. Le contexte peut aider, mais une prononciation claire est toujours préférable. En plus de l’âge, thirteen est utilisé dans divers contextes. Par exemple, pour l’heure : on peut dire « one PM » pour 13h, mais si vous parlez d’une durée ou d’une quantité de treize heures, ce sera thirteen hours.
Astuces pour retenir treize et les nombres en -teen
Mémoriser et différencier les nombres en –teen des nombres en –ty est une étape clé. Voici quelques astuces pour vous aider à les maîtriser :
-
- L’association avec l’adolescence : Le suffixe « -teen » est directement lié aux années de l’adolescence (de 13 à 19 ans). En anglais, on parle de teenagers pour les adolescents. Pensez-y comme à l’âge où l’on est un « teen ». Cela peut vous aider à vous souvenir que ces nombres se terminent par « –teen« .
- Exagérer l’accent : Lorsque vous pratiquez, exagérez l’accent tonique sur la dernière syllabe des nombres en -teen. Dites « thir-TEEN », « four-TEEN », etc., et comparez-le avec « THIR-ty », « FOR-ty ». Cette pratique consciente peut vous aider à ancrer la différence.
- Le chiffre 13 porte-bonheur/malheur : Dans la culture anglophone, le nombre treize est souvent associé à la superstition. Le « Vendredi 13 » (Friday the Thirteenth) est considéré comme un jour de malchance dans de nombreux pays anglophones. Cette référence culturelle peut être un moyen mémorable d’ancrer le mot thirteen dans votre esprit. Certains hôtels n’ont pas de 13e étage pour cette raison.
À l’inverse, dans d’autres cultures ou contextes, le treize peut être un nombre porte-bonheur.
Pour aller plus loin dans votre apprentissage, n’hésitez pas à explorer le vocabulaire des jours de la semaine en anglais pour former des phrases complètes avec des dates. La pratique régulière de ces mots est fondamentale.
Exercices pour valider vos acquis
Il est temps de mettre en pratique ce que vous avez appris ! Ces exercices vous aideront à consolider votre compréhension de thirteen et des nombres en anglais.
Question 1 : Comment prononce-t-on correctement le nombre 13 en anglais ?
Cette réponse est juste car la prononciation correcte de « thirteen » met l’accent sur la deuxième syllabe (« teen »), et inclut le son « th » sourd au début. C’est ce qui le distingue clairement de « thirty ».
Cette réponse est fausse car l’accent tonique est incorrect. Le « teen » devrait être accentué, pas la première syllabe. Revoyez la distinction avec les nombres en « -ty ».
Cette réponse est fausse car elle représente la prononciation de « thirty » (30), et non de « thirteen » (13). Faites attention à l’accent tonique et au suffixe.
Question 2 : Reliez chaque nombre à sa traduction anglaise correcte.
Nombres
Traductions anglaises
Excellente maîtrise des nombres en « -teen » et « -ty » ! Vous avez correctement associé chaque chiffre à sa forme anglaise, démontrant une bonne compréhension des distinctions clés.
Revoyez la différence entre les nombres en « -teen » (13-19) et les nombres en « -ty » (dizaines). Le point clé est l’accentuation et la finale du mot.
Question 3 : Complétez la phrase : « Mon jeune frère aura ____ ans le mois prochain. » (Utilisez le chiffre treize).
Cette réponse est juste. La phrase demande l’âge d’un jeune frère, ce qui correspond au chiffre treize (thirteen) pour désigner un adolescent. C’est l’utilisation correcte pour un âge jeune.
Cette réponse est fausse. « Thirty » signifie trente. Un « jeune frère » n’aurait généralement pas trente ans dans ce contexte. Faites attention à la correspondance entre le sens et le nombre.
Cette réponse est fausse. « Thirtieth » est le nombre ordinal pour trentième, utilisé pour classer (ex: le trentième anniversaire), pas pour exprimer l’âge actuel. La question porte sur l’âge à venir, qui est un nombre cardinal.
Question 4 : Lequel de ces nombres met l’accent sur la première syllabe ?
Cette réponse est juste. Les nombres en « -ty » (comme « sixty », « thirty », « forty ») accentuent toujours la première syllabe. C’est la règle de base pour les distinguer des nombres en « -teen ».
Cette réponse est fausse. « Fourteen » fait partie des nombres en « -teen » et l’accent est mis sur la dernière syllabe, « teen ». C’est une distinction clé à retenir.
Cette réponse est fausse. Comme « fourteen », « seventeen » est un nombre en « -teen », et l’accent est donc placé sur la syllabe « teen » à la fin du mot. La prononciation est essentielle pour les différencier.
Question 5 : Associez le nombre anglais à sa catégorie et à son équivalent numérique.
Nombre anglais
Catégorie & Numérique
Excellente analyse ! Vous avez correctement identifié si le nombre appartient à la catégorie « -teen » ou « -ty » et l’avez associé à son chiffre exact. C’est un signe que vous maîtrisez les distinctions subtiles de ces groupes de nombres.
Revoyez les caractéristiques des nombres en « -teen » (qui désignent les adolescents et mettent l’accent sur la fin) et des nombres en « -ty » (qui sont des dizaines et accentuent le début).
Question 6 : Que signifie « Friday the thirteenth » dans la culture anglophone ?
Cette réponse est juste. « Friday the thirteenth » est largement associé à la superstition et est considéré comme un jour de malchance dans de nombreuses cultures occidentales, y compris anglophones. C’est une référence culturelle très connue.
Cette réponse est fausse. « Friday the thirteenth » n’est pas un jour férié. C’est une notion liée à la superstition et au folklore, pas à une célébration officielle.
Cette réponse est fausse. « Friday the thirteenth » n’est en aucun cas une fête nationale. C’est une croyance populaire concernant la malchance, sans lien avec un événement patriotique.
Question 7 : Choisissez la phrase où « thirteen » est utilisé de manière incorrecte.
Cette réponse est juste car l’utilisation de « thirteen past nine » est incorrecte pour exprimer l’heure. On dit généralement « thirteen minutes past nine » ou « nine thirteen ». La forme courte « thirteen past » n’est pas idiomatique pour des minutes.
Cette réponse est fausse, car cette phrase utilise « thirteen » correctement pour indiquer une quantité d’objets. C’est une utilisation courante et adéquate du nombre.
Cette réponse est fausse, car l’emploi de « thirteen » pour indiquer le nombre de chapitres est tout à fait approprié. La phrase est grammaticalement correcte et sensée.
Question 8 : Reliez chaque expression anglaise à sa traduction ou signification en français.
Expression anglaise
Traduction/Signification
Excellent ! Vous avez parfaitement associé les termes clés du vocabulaire lié aux nombres et leurs significations. Cela démontre une compréhension solide du lexique en contexte.
Revoyez la signification des termes liés aux nombres et à la culture anglaise. Essayez de vous souvenir des associations que nous avons évoquées plus haut pour vous aider.
Question 9 : Quel est le nombre ordinal correspondant à « thirteen » ?
Cette réponse est juste. Le nombre ordinal de « thirteen » est « thirteenth », formé en ajoutant le suffixe « -th ». C’est ainsi que l’on indique un ordre ou une position, comme dans « the thirteenth floor » (le treizième étage).
Cette réponse est fausse. « Thirdteen » n’est pas une forme anglaise correcte. Les nombres ordinaux ont des règles de formation spécifiques. Concentrez-vous sur l’ajout du suffixe « -th ».
Cette réponse est fausse. Bien que proche, le suffixe pour les ordinaux est « -th », pas « -t ». La lettre ‘h’ est indispensable à la fin du mot pour former l’ordinal correct.
Question 10 : Écoutez la phrase : « I will meet you at 13 Rue de la Paix. » Que signifie « 13 » ici ?
Cette réponse est juste. Lorsque « 13 » est suivi d’un nom de rue, il indique le numéro de l’adresse. C’est un contexte très courant pour utiliser un nombre de manière spécifique, et il ne s’agit ni d’une heure ni d’un âge dans ce cas précis.
Cette réponse est fausse. Si c’était l’heure, la phrase serait formulée différemment, comme « I will meet you at 13 o’clock » ou « at 1 PM ». Un nombre directement devant un nom de rue indique un numéro d’adresse, pas une heure.
Cette réponse est fausse. « 13 » ne peut pas désigner un âge dans ce contexte. On dirait « I will meet you when you are thirteen » si l’on faisait référence à un âge.
Votre parcours vers la fluidité
Vous avez désormais toutes les clés pour utiliser 13 en anglais avec aisance et confiance. De sa prononciation spécifique à ses usages variés, en passant par ses implications culturelles, ce nombre n’a désormais plus de secrets pour vous. La distinction entre les nombres en –teen et en –ty est fondamentale et constitue un bon indicateur de votre maîtrise des nombres en anglais.
N’oubliez pas que la pratique régulière est le meilleur moyen d’ancrer ces connaissances. Écoutez de l’anglais, lisez en anglais, et essayez d’utiliser les nombres dans vos conversations quotidiennes. La répétition vous aidera à prononcer correctement le « th » et à placer l’accent tonique au bon endroit.
Pour aller plus loin et développer une maîtrise complète de l’anglais, considérez nos formations d’anglais sur Clic Campus. Nos programmes sont conçus pour vous apporter un apprentissage personnalisé et efficace, vous permettant d’atteindre vos objectifs linguistiques, qu’ils soient personnels ou professionnels.
Nous sommes là pour vous accompagner à chaque étape de votre parcours.
Organisme de formation certifié Qualiopi, éligible CPF.
Une question ? appelez-nous au 01 84 60 40 09.
