Les anglicismes d'usage courant représentent environ 2,5 % du vocabulaire courant du français, selon l'Académie française, qui s'appuie sur un dictionnaire des anglicismes de 1990 recensant moins de 3 000 mots, dont près de la moitié déjà vieillis. Un décompte plus large, publié en 1998, arrive à 4 ou 5 % du lexique courant. Week-end, parking, email : ces emprunts font partie de la langue de tous les jours.
Tous ne sont pas ce qu'ils paraissent. Certains n'existent pas en anglais avec le sens qu'on leur donne (footing), d'autres ont changé de sens en passant la Manche, et quelques-uns sont d'anciens mots français revenus avec un accent anglais.
- Environ 2,5 % du vocabulaire courant vient de l'anglais selon l'Académie française, jusqu'à 4 ou 5 % selon les décomptes les plus larges.
- Les faux anglicismes comme footing, smoking ou brushing n'ont pas ce sens en anglais.
- Les emprunts aller-retour comme challenge, budget ou sport sont des mots français passés en anglais, puis revenus.
- La prononciation diffère : un Français dit /maʁ.ke.tiŋ/, un Américain /ˈmɑːr.kɪ.t̬ɪŋ/.
- La Commission d'enrichissement de la langue française propose des équivalents officiels (courriel, infolettre, audio pour podcast), avec un succès très inégal.
Top 10 des mots anglais les plus courants en français
Un anglicisme est un mot, une expression ou une tournure empruntée à l'anglais. Voici dix anglicismes parmi les plus répandus dans le français de tous les jours, avec leur origine et leur équivalent recommandé quand il existe. Il s'agit d'une sélection éditoriale : aucune statistique publique ne classe les anglicismes par fréquence d'usage.
| Anglicisme | Origine | Équivalent français | Écouter |
|---|---|---|---|
| Week-end | week (semaine) + end (fin). Attesté en français depuis 1906 | Fin de semaine | |
| Parking | De to park (stationner). En anglais, parking désigne l'action de se garer ; le lieu se dit car park (GB) ou parking lot (US) | Parc de stationnement | |
| T-shirt | Vêtement en forme de T, popularisé par l'armée américaine pendant la Seconde Guerre mondiale | Pas d'équivalent courant | |
| Football | Foot (pied) + ball (ballon). Adopté en français à la fin du XIXᵉ siècle | Pas d'équivalent courant | |
| Contraction de electronic mail. Diffusé en français avec Internet dans les années 1990 | Courriel (publié au Journal officiel en 2003) | ||
| Shopping | De shop (boutique). Attesté en français dès le début du XIXᵉ siècle | Magasinage (Québec), lèche-vitrines | |
| Camping | De to camp (camper). Attesté en français au début du XXᵉ siècle | Pas d'équivalent courant | |
| Business | Signifie « affaires, activité commerciale » en anglais | Affaires | |
| Challenge | Emprunt aller-retour : de l'ancien français chalenge, passé en anglais, revenu en français dans le vocabulaire sportif à la fin du XIXᵉ siècle | Défi | |
| Barbecue | De l'espagnol barbacoa, lui-même emprunté au taïno (Caraïbes), arrivé en français par l'anglais américain | Pas d'équivalent officiel |
Faux anglicismes : ces mots qui sonnent anglais sans l'être
Un faux anglicisme ressemble à de l'anglais, se prononce comme de l'anglais, mais n'est pas employé avec ce sens par les anglophones. Le français en compte plusieurs dizaines. Le plus souvent, un suffixe anglais (-ing, -man) a été greffé en français sur un mot existant.
Footing
Sens en français : course à pied
En anglais : jogging ou running (footing y signifie « appui, équilibre »)
Smoking
Sens en français : costume de soirée
En anglais : tuxedo (US) ou dinner jacket (GB)
Brushing
Sens en français : mise en plis au sèche-cheveux
En anglais : blow-dry
Relooking
Sens en français : changement d'apparence
En anglais : makeover
People
Sens en français : célébrités
En anglais : celebrities (people y signifie simplement « les gens »)
Recordman
Sens en français : détenteur d'un record
En anglais : record holder
- Planning : en anglais, le mot désigne l'action de planifier. Un planning au sens d'emploi du temps se dit schedule.
- Faire le forcing : n'existe pas en anglais. On dit to put on pressure ou to push hard.
- Pressing : la boutique se dit dry cleaner's.
Emprunts aller-retour : ces mots anglais venus du français
Selon les sources, 29 à 41 % du vocabulaire anglais est d'origine française, héritage de la conquête normande de 1066 et des siècles où le français était la langue de la cour d'Angleterre. Certains de ces mots, une fois transformés en anglais, sont revenus en français avec un sens nouveau. On parle d'emprunt aller-retour.
Quand vous dites « challenge », vous employez un mot d'ancien français (chalenge) parti en Angleterre au Moyen Âge et revenu, transformé, dans le vocabulaire sportif.
| Mot actuel | Origine française | Évolution en anglais | Retour en français |
|---|---|---|---|
| Challenge | Chalenge (XIIᵉ s.) = accusation, contestation | Passé en anglais après la conquête normande, prend le sens de « défi » | Fin du XIXᵉ s., au sens de compétition sportive |
| Budget | Bougette = petit sac, bourse | Prend le sens de plan financier de l'État au XVIIIᵉ s. | Réemprunté avec ce sens financier au XVIIIᵉ s. |
| Sport | Desport = divertissement, amusement | Abrégé en sport à la fin du Moyen Âge | Revenu en français au XIXᵉ s. |
| Toast | Toster = griller | Devient toast (pain grillé), puis « porter un toast » | Revenu avec ses deux sens |
| Tunnel | Tonnelle, tonnel = voûte, tonneau | Désigne un passage souterrain à partir du XVIIIᵉ s. | Revenu au XIXᵉ s., avec les premiers chemins de fer |
La frontière entre « mot français » et « mot anglais » est donc souvent floue. Pour un débutant, c'est une bonne nouvelle : ce vocabulaire partagé facilite la mémorisation, comme l'explique notre guide des bases de l'anglais pour débutants.
Mots anglais utilisés en français par domaine : tech, business, sport
Les emprunts à l'anglais ne se répartissent pas au hasard. Trois domaines en concentrent une grande partie, mais pour des raisons différentes : le numérique emprunte les mots des technologies nées aux États-Unis, l'entreprise adopte le jargon du management anglo-saxon, et le sport a importé ses mots avec ses disciplines dès le XIXᵉ siècle.
En réunion, les anglicismes s'enchaînent parfois au point de rendre la phrase opaque : « On va brainstormer pour pitcher le deliverable au stakeholder ». Pour employer ce vocabulaire anglais de la communication à bon escient, mieux vaut connaître le sens précis de chaque terme que les empiler.
Équivalents français officiels des mots anglais courants
La Commission d'enrichissement de la langue française, placée sous l'autorité du Premier ministre, publie au Journal officiel des termes français pour désigner des notions nouvelles, souvent apparues sous un nom anglais. En 2025, elle en a publié 243, et la base FranceTerme en réunit désormais près de 10 000. Ces termes sont obligatoires dans l'administration, mais le grand public en adopte peu.
| Anglicisme courant | Équivalent officiel | Dans l'usage |
|---|---|---|
| Courriel | Courant au Québec et dans l'administration, moins dans la conversation en France | |
| Newsletter | Infolettre (recommandé en France depuis 2024) | Installé au Québec, encore rare en France |
| Cloud | Informatique en nuage | Rare en entreprise |
| Fake news | Infox, information fallacieuse | Présent dans les médias, peu à l'oral |
| Start-up | Jeune pousse | Compris, rarement préféré |
Le Québec adopte ces équivalents plus volontiers que la France : un Québécois dit naturellement « courriel » et « magasinage » là où un Français dit « email » et « shopping ». Un détail utile pour qui vise un anglais courant dans un contexte francophone varié.
Faux amis anglais-français : les pièges de la ressemblance
Un faux ami est un mot qui existe dans les deux langues sous une forme proche, mais avec un sens différent. C'est l'une des sources d'erreur les plus fréquentes chez les francophones qui apprennent l'anglais.
Le mot « entrée » en donne un bon exemple, dans l'autre sens : en France, c'est le début du repas ; aux États-Unis, une entrée est le plat principal.
Prononciation des mots anglais en français : le décalage
En passant en français, les anglicismes adoptent la prononciation française : accent sur la dernière syllabe, voyelles et consonnes françaises. Pour une oreille anglophone, le mot devient parfois difficile à reconnaître.
| Mot | Prononciation française | Prononciation américaine | Écouter (EN) |
|---|---|---|---|
| Marketing | /maʁ.ke.tiŋ/ | /ˈmɑːr.kɪ.t̬ɪŋ/ | |
| Manager | /ma.na.dʒœʁ/ | /ˈmæn.ɪ.dʒɚ/ | |
| Budget | /by.dʒɛ/ | /ˈbʌdʒ.ɪt/ | |
| Design | /di.zajn/ | /dɪˈzaɪn/ | |
| Sandwich | /sɑ̃d.witʃ/ | /ˈsæn.wɪtʃ/ | |
| Sweat-shirt | /swit.ʃœʁt/ | /ˈswet.ʃɝːt/ |
Travailler ces écarts est un moyen rapide d'atténuer l'accent français. Notre guide sur la prononciation anglaise détaille les sons les plus difficiles pour les francophones.
Les mots anglais utilisés en français au travail
Le monde du travail est l'un des terrains où les anglicismes progressent le plus vite, en particulier dans le marketing, les ressources humaines et le numérique.
Ils ne relèvent pas toujours de la mode. Certains comblent un manque réel : « deadline » est plus court que « date limite de remise », et « feedback » désigne en un mot un retour argumenté sur un travail.
Meeting
Équivalent : réunion
« On a un meeting à 14 h » = « On a une réunion à 14 h »
Feedback
Équivalent : retour, commentaire
« Tu as du feedback sur ma présentation ? »
Deadline
Équivalent : date limite, échéance
« La deadline, c'est vendredi »
Brainstorming
Équivalent : remue-méninges
« On fait un brainstorming demain matin »
Pour écrire à des interlocuteurs anglophones sans faux pas, les formules de politesse en anglais sont un bon point de départ.
Anglicismes du numérique et des réseaux sociaux
Le vocabulaire numérique est celui où l'anglais s'impose le plus vite, parce que les outils arrivent avec leur nom d'origine. La Commission d'enrichissement réagit parfois en quelques années seulement, et révise ses propositions quand elles ne prennent pas : pour podcast, elle a remplacé en 2020 « diffusion pour baladeur », proposé en 2006, par « audio ».
| Terme courant | Terme officiel français | Dans l'usage |
|---|---|---|
| Podcast | Audio (depuis 2020). Au Québec : balado | « Podcast » domine en France, « balado » est courant au Québec |
| Streaming | (En) flux, en continu | « En continu » se rencontre, « streaming » domine |
| Replay | (De) rattrapage : télévision, audio de rattrapage | Employé par certains diffuseurs, « replay » reste majoritaire |
| Hashtag | Mot-dièse | Quasi absent de l'usage |
Certaines propositions s'imposent parce qu'elles sont courtes et naturelles, d'autres restent confinées aux textes officiels. Le sort de « mot-dièse », presque jamais employé, montre qu'un équivalent exact ne suffit pas s'il est plus long ou moins pratique que le mot anglais.
Les mots anglais en français : atout ou piège pour apprendre l'anglais ?
Les anglicismes sont à la fois un tremplin et un obstacle pour un francophone qui apprend l'anglais. Tout dépend de la conscience qu'on a de leurs limites.
Ce que les anglicismes facilitent
Ils fournissent un socle de vocabulaire passif immédiat. Le Dictionnaire de l'Académie française compte à lui seul 686 mots d'origine anglaise sur 38 897 entrées, sans parler des milliers de mots transparents, identiques ou proches dans les deux langues.
C'est un avantage concret pour apprendre l'anglais en débutant gratuitement : ce vocabulaire déjà connu accélère la compréhension des premiers textes et des premières conversations.
Ce que les anglicismes compliquent
Le risque, c'est la fausse confiance, qui prend trois formes :
- La prononciation francisée, installée depuis des années et difficile à corriger.
- Les faux amis, qui créent des contresens (actually, eventually).
- Les faux anglicismes, qui n'ont pas ce sens en anglais (footing, smoking).
Les chiffres clés des mots anglais en français
Le phénomène est ancien : les échanges entre le français et l'anglais durent depuis près de mille ans, dans les deux sens. Ce qui a changé, c'est la vitesse. Avec Internet et les réseaux sociaux, un mot anglais peut entrer dans l'usage français en quelques mois.
Pour aller au-delà du vocabulaire de surface, un test de niveau d'anglais gratuit permet de savoir précisément où concentrer ses efforts.
en 5 minutes !Articles similaires :
Articles à la une :
Télécharger des cours d’anglais gratuit : comparatif complet
Les 5 meilleures techniques pour apprendre l’anglais débutant gratuitement
Les Meilleures Formules de Politesse en Anglais pour Vos Mails !
Top 11 des meilleures applications mobiles pour apprendre l’anglais
Progressez enfin en anglais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
