Un relevé d'identité bancaire (RIB) est un document bancaire français qui regroupe toutes les informations nécessaires pour identifier un compte : IBAN, BIC/SWIFT, nom du titulaire et domiciliation. Sa traduction en anglais est bank details ou bank account details.
Le piège classique : confondre bank details (coordonnées bancaires, l'équivalent du RIB) avec bank statement (relevé de compte, qui liste vos opérations). Le premier identifie votre compte. Le second retrace vos dépenses.
Quand un interlocuteur anglophone vous demande vos bank details, transmettez simplement votre IBAN et votre BIC/SWIFT. Le RIB en tant que document physique n'existe pas dans le monde anglophone.
- RIB en anglais : bank details ou bank account details (aucune traduction littérale)
- Piège fréquent : bank details (coordonnées) ≠ bank statement (relevé de compte)
- IBAN : utilisé dans plus de 80 pays, mais pas aux États-Unis ni en Australie pour les transactions domestiques
- Termes clés US : routing number + checking account
- Termes clés UK : sort code + current account
- BIC/SWIFT : code universel qui identifie une banque lors d'un virement international
Relevé d'identité bancaire en anglais : quelle traduction utiliser ?
Bank details est la traduction la plus courante du relevé d'identité bancaire en anglais. Cette expression désigne l'ensemble des informations qui identifient un compte bancaire : nom du titulaire, IBAN, BIC et domiciliation.
La variante bank account details apparaît dans les formulaires officiels et les contrats. Dans les virements internationaux, les banques utilisent aussi beneficiary details pour désigner les coordonnées du destinataire.
Bank account details
Coordonnées bancaires complètes
Le plus courant dans les contrats et formulaires officiels
Bank details
Coordonnées bancaires
Version raccourcie, la plus utilisée dans les emails
Beneficiary details
Informations du bénéficiaire
Utilisé par les banques pour les transferts SWIFT
Bank details vs bank statement : la confusion à éviter
C'est l'erreur la plus fréquente chez les francophones. Un bank statement est un relevé de compte : la liste de toutes vos opérations sur une période donnée (crédits, débits, solde).
Les coordonnées bancaires (bank details), elles, servent à identifier votre compte pour recevoir un virement. Confondre les deux, c'est un peu comme donner votre bulletin de notes quand on vous demande votre carte d'identité.
Modèle d'un RIB traduit en anglais : chaque champ expliqué
Voici la correspondance entre chaque ligne d'un RIB français et son équivalent anglais. Ce visuel reprend les champs exacts que vous retrouvez sur votre relevé d'identité bancaire, avec la traduction à utiliser dans un formulaire anglophone.
Quand un formulaire anglophone vous demande votre IBAN et votre BIC/SWIFT code, ce sont les deux dernières lignes de votre RIB. Le reste (code banque, code guichet, clé RIB) est intégré dans l'IBAN lui-même. En pratique, un interlocuteur anglophone ne vous demandera que ces deux éléments : l'IBAN et le BIC/SWIFT. Le code banque, le code guichet et la clé RIB sont des spécificités françaises qui ne servent qu'en France.
Vocabulaire bancaire en anglais : les 12 termes indispensables
Le vocabulaire de la comptabilité en anglais comprend une douzaine de termes bancaires que vous croiserez dès qu'il s'agit de paiements internationaux. Voici les plus courants.
| Français | Anglais | Prononciation |
|---|---|---|
| Compte courant | Current account (UK) / Checking account (US) | |
| Compte épargne | Savings account | |
| Virement bancaire | Bank transfer / Wire transfer | |
| Prélèvement automatique | Direct debit | |
| Virement permanent | Standing order | |
| Solde | Balance | |
| Découvert | Overdraft | |
| Relevé de compte | Bank statement | |
| Ordre de paiement | Payment order | |
| Titulaire du compte | Account holder | |
| Chèque de banque | Cashier's check (US) / Banker's draft (UK) | |
| Frais bancaires | Bank charges / Bank fees |
Quand vous envoyez une facture en anglais, vous aurez aussi besoin de termes comme invoice (facture commerciale) et bill (facture de services). Ce vocabulaire financier complète naturellement les notions liées au RIB.
Différences entre pays anglophones : UK, US, Australie, Canada
Les systèmes bancaires varient selon les pays anglophones. L'IBAN (International Bank Account Number) est un identifiant standardisé utilisé dans plus de 80 pays selon le registre SWIFT. Mais les États-Unis, le Canada et l'Australie fonctionnent avec leurs propres systèmes pour les transactions domestiques.
Le sort code est un code à 6 chiffres propre au Royaume-Uni (format : 12-34-56). Il identifie l'agence bancaire. Le routing number américain remplit la même fonction, mais avec 9 chiffres. Le BSB australien (Bank-State-Branch) fonctionne aussi sur 6 chiffres.
En pratique : si vous envoyez un virement à un Américain, il ne comprendra pas votre IBAN. Il vous faudra son routing number et son account number. Avec le Royaume-Uni ou l'Europe, l'IBAN + BIC suffisent.
Modèles d'emails pour transmettre ses coordonnées bancaires en anglais
Savoir traduire son RIB ne suffit pas : il faut aussi savoir l'envoyer par email avec les bonnes formulations. Voici deux modèles prêts à l'emploi. Pour les formules d'ouverture et de fermeture, consultez notre guide sur les formules de politesse en anglais pour vos mails.
Dear Mr/Ms [Name],
Please find below my bank account details for the payment of invoice #1234:
Account holder: Jean Dupont
Bank: BNP Paribas
IBAN: FR76 3000 4012 3400 0123 4567 856
BIC/SWIFT: BNPAFRPPXXX
Should you need any further information, please let me know.
Kind regards,
Jean Dupont
Cher M./Mme [Nom], vous trouverez ci-dessous mes coordonnées bancaires pour le règlement de la facture n°1234… Cordialement, Jean Dupont
Hi [First name],
Here are my bank details as requested:
Account holder: Jean Dupont
IBAN: FR76 3000 4012 3400 0123 4567 856
BIC: BNPAFRPPXXX
Let me know if you need anything else.
Best,
Jean
Salut [Prénom], voici mes coordonnées bancaires comme demandé… Dis-moi si tu as besoin d'autre chose. Bien à toi, Jean
Pour terminer un email en anglais, ne dites pas « Cordially » (trop littéral). Privilégiez Kind regards (formel) ou Best (semi-formel). Retrouvez plus de variantes dans notre article sur comment dire cordialement en anglais.
Phrases types pour demander ou fournir un RIB en anglais
Voici les formulations que vous utiliserez le plus souvent pour demander ou communiquer vos informations bancaires, à l'écrit comme à l'oral.
Demander ou transmettre ses coordonnées bancaires
Autres phrases utiles
| Anglais | Français | Contexte |
|---|---|---|
| I'd like to make a wire transfer. | Je souhaite faire un virement. | En agence bancaire |
| What are your payment details? | Quelles sont vos informations de paiement ? | Fournisseur / freelance |
| Please find my banking information attached. | Vous trouverez mes informations bancaires en pièce jointe. | Email formel |
| Can I pay by bank transfer? | Est-ce que je peux payer par virement ? | Commerce / prestataire |
| The funds have been credited to your account. | Les fonds ont été crédités sur votre compte. | Confirmation de réception |
Si vous facturez en freelance à l'international, savoir dire devis en anglais (quote ou estimate) sera tout aussi utile que de maîtriser les termes du RIB.
Moyens de paiement en anglais : le vocabulaire complémentaire
Les coordonnées bancaires servent à effectuer des transactions. Voici le vocabulaire des moyens de paiement que vous rencontrerez dans un contexte professionnel anglophone.
Credit card / Debit card
Carte de crédit / Carte de débit
Wire transfer / Bank transfer
Virement bancaire (wire = US, bank transfer = UK)
Cheque (UK) / Check (US)
Chèque (orthographe différente selon le pays)
Bank draft / Banker's draft
Traite bancaire (chèque garanti par la banque)
Cas pratiques : freelance, expatrié, salarié à l'étranger
Trois situations reviennent constamment chez nos apprenants quand il faut communiquer ses coordonnées bancaires en anglais.
Freelance facturant un client étranger
Vous envoyez une facture à un client britannique ou américain. En bas de votre invoice, ajoutez une section « Payment details » avec votre IBAN et votre BIC. Si le client est américain, précisez qui prend en charge les frais SWIFT (SWIFT charges).
Expatrié ouvrant un compte à l'étranger
Pour ouvrir un current account au Royaume-Uni, on vous demandera un proof of address (justificatif de domicile) et un proof of identity (pièce d'identité). Votre RIB français ne servira pas directement, mais votre IBAN peut être demandé pour transférer des fonds depuis la France.
Salarié recevant un virement international
Votre employeur étranger a besoin de vos informations bancaires pour verser votre salaire. Transmettez votre IBAN + BIC par email sécurisé. Précisez la currency (devise) souhaitée : EUR, GBP ou USD.
Expressions bancaires à connaître selon le contexte
Le vocabulaire change selon que vous êtes au guichet d'une banque, dans un email professionnel ou au téléphone avec un service client.
| Situation | Expression anglaise | Traduction |
|---|---|---|
| En agence | I'd like to open a current account. | Je voudrais ouvrir un compte courant. |
| En agence | Can I have a printed bank statement? | Puis-je avoir un relevé de compte imprimé ? |
| Par email | Please confirm receipt of the funds. | Merci de confirmer la réception des fonds. |
| Par email | The payment is due within 30 days. | Le paiement est dû sous 30 jours. |
| Au téléphone | I'm calling about a pending transfer. | J'appelle au sujet d'un virement en attente. |
| Au téléphone | Could you spell the BIC code, please? | Pouvez-vous épeler le code BIC ? |
Au téléphone, les anglophones utilisent l'alphabet phonétique OTAN pour épeler les codes. Le BIC « BNPAFRPPXXX » se dicterait : Bravo November Papa Alpha Foxtrot Romeo Papa Papa X-ray X-ray X-ray. Maîtriser cet alphabet fait gagner un temps considérable lors des appels avec une banque étrangère.
en 5 minutes !Articles similaires :
Articles à la une :
Télécharger des cours d’anglais gratuit : comparatif complet
Les 5 meilleures techniques pour apprendre l’anglais débutant gratuitement
Les Meilleures Formules de Politesse en Anglais pour Vos Mails !
Top 11 des meilleures applications mobiles pour apprendre l’anglais
Progressez enfin en anglais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
