Leçons
Les 7 jours de la semaine en portugais
En portugais, la semaine commence le lundi (segunda-feira) et se termine le dimanche (domingo). La particularité du portugais par rapport aux autres langues romanes, c'est que les jours de lundi à vendredi ne portent pas le nom de divinités romaines. Ils utilisent un système de numérotation hérité de l'Église catholique : segunda-feira signifie littéralement « deuxième jour de foire », terça-feira « troisième jour de foire », et ainsi de suite. Seuls le samedi et le dimanche gardent une origine religieuse latine.
| Portugais | Prononciation | Français | Abréviation |
|---|---|---|---|
| Segunda-feira | /se.ˈɡũ.dɐ ˈfej.ɾɐ/ | Lundi | 2ª |
| Terça-feira | /ˈteʁ.sɐ ˈfej.ɾɐ/ | Mardi | 3ª |
| Quarta-feira | /ˈkwaʁ.tɐ ˈfej.ɾɐ/ | Mercredi | 4ª |
| Quinta-feira | /ˈkĩ.tɐ ˈfej.ɾɐ/ | Jeudi | 5ª |
| Sexta-feira | /ˈsej.ʃtɐ ˈfej.ɾɐ/ | Vendredi | 6ª |
| Sábado | /ˈsa.bɐ.du/ | Samedi | sáb. |
| Domingo | /du.ˈmĩ.ɡu/ | Dimanche | dom. |
Pourquoi « feira » dans les jours de la semaine ?
Le mot feira signifie « foire » ou « marché » en portugais. Cette particularité remonte au Moyen Âge, quand l'Église catholique au Portugal a voulu remplacer les noms païens des jours (hérités des dieux romains : Lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus) par un système neutre. L'évêque Martin de Braga, au VIe siècle, a imposé ce système liturgique qui est resté dans la langue courante.
C'est pour ça que le portugais est unique parmi les langues romanes : en espagnol, on dit lunes (de Luna), en français lundi (jour de la Lune), en italien lunedì. Mais en portugais, c'est segunda-feira, sans aucune référence à un astre ou un dieu.
Utiliser les jours de la semaine dans une phrase
Les prépositions avec les jours
En portugais, on utilise des prépositions contractées avec les jours de la semaine. C'est un point de grammaire que les francophones oublient souvent, parce qu'en français on dit simplement « lundi » ou « le lundi » sans préposition.
| Portugais | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| na segunda-feira | /nɐ se.ˈɡũ.dɐ/ | lundi (un lundi précis) |
| na terça-feira | /nɐ ˈteʁ.sɐ/ | mardi (un mardi précis) |
| na quarta-feira | /nɐ ˈkwaʁ.tɐ/ | mercredi (un mercredi précis) |
| na quinta-feira | /nɐ ˈkĩ.tɐ/ | jeudi (un jeudi précis) |
| na sexta-feira | /nɐ ˈsej.ʃtɐ/ | vendredi (un vendredi précis) |
| no sábado | /nu ˈsa.bɐ.du/ | samedi (un samedi précis) |
| no domingo | /nu du.ˈmĩ.ɡu/ | dimanche (un dimanche précis) |
| às segundas-feiras | /aʃ se.ˈɡũ.dɐʃ/ | le lundi / tous les lundis |
| aos sábados | /awʃ ˈsa.bɐ.duʃ/ | le samedi / tous les samedis |
| aos domingos | /awʃ du.ˈmĩ.ɡuʃ/ | le dimanche / tous les dimanches |
"A reunião é na quarta-feira às dez horas. Você pode confirmar?"
« La réunion est mercredi à dix heures. Tu peux confirmer ? »
Notez : na quarta-feira (mercredi précis), às dez horas (à dix heures). La préposition na est la contraction de em + a.
Dire « aujourd'hui », « demain », « hier » avec les jours
| Portugais | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Hoje | /ˈo.ʒi/ | Aujourd'hui |
| Amanhã | /ɐ.mɐ.ˈɲɐ̃/ | Demain |
| Ontem | /ˈõ.tẽj/ | Hier |
| Depois de amanhã | /de.ˈpojʃ dʒi ɐ.mɐ.ˈɲɐ̃/ | Après-demain |
| Anteontem | /ɐ̃.tʃi.ˈõ.tẽj/ | Avant-hier |
| Hoje é segunda-feira | /ˈo.ʒi ɛ se.ˈɡũ.dɐ/ | Aujourd'hui, c'est lundi |
| Que dia é hoje? | /ki ˈdʒi.ɐ ɛ ˈo.ʒi/ | Quel jour sommes-nous ? |
| A semana que vem | /ɐ se.ˈmɐ.nɐ ki vẽj/ | La semaine prochaine |
| A semana passada | /ɐ se.ˈmɐ.nɐ pɐ.ˈsa.dɐ/ | La semaine dernière |
| Esta semana | /ˈeʃ.tɐ se.ˈmɐ.nɐ/ | Cette semaine |
"Ontem foi sexta-feira e amanhã é domingo. Hoje é sábado, vamos à praia!"
« Hier, c'était vendredi et demain c'est dimanche. Aujourd'hui, c'est samedi, allons à la plage ! »
Notez : foi (c'était, passé de ser), vamos à praia (allons à la plage). Une phrase typique du quotidien brésilien.
Expressions courantes avec les jours de la semaine
Au-delà des jours eux-mêmes, il y a toute une série d'expressions que les Portugais et les Brésiliens utilisent au quotidien pour parler de leur emploi du temps, de leurs habitudes ou pour fixer des rendez-vous. Voici les plus utiles.
| Portugais | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Dia útil | /ˈdʒi.ɐ ˈu.tʃiw/ | Jour ouvrable |
| Fim de semana | /fĩ dʒi se.ˈmɐ.nɐ/ | Week-end |
| Durante a semana | /du.ˈɾɐ̃.tʃi ɐ se.ˈmɐ.nɐ/ | Pendant la semaine / En semaine |
| Todos os dias | /ˈto.duʃ uʃ ˈdʒi.ɐʃ/ | Tous les jours |
| De segunda a sexta | /dʒi se.ˈɡũ.dɐ ɐ ˈsej.ʃtɐ/ | Du lundi au vendredi |
| Quinzena | /kĩ.ˈze.nɐ/ | Quinzaine (deux semaines) |
| Bom fim de semana! | /bõ fĩ dʒi se.ˈmɐ.nɐ/ | Bon week-end ! |
| Até segunda! | /ɐ.ˈtɛ se.ˈɡũ.dɐ/ | À lundi ! |
| Na segunda que vem | /nɐ se.ˈɡũ.dɐ ki vẽj/ | Lundi prochain |
| Na sexta passada | /nɐ ˈsej.ʃtɐ pɐ.ˈsa.dɐ/ | Vendredi dernier |
"Trabalho de segunda a sexta, das nove às seis. Aos sábados, faço esporte. Aos domingos, descanso."
« Je travaille du lundi au vendredi, de neuf heures à six heures. Le samedi, je fais du sport. Le dimanche, je me repose. »
Notez : de segunda a sexta (du lundi au vendredi), das nove às seis (de neuf à six heures), aos sábados (le samedi, habitude récurrente).
Différences entre le portugais du Brésil et du Portugal
Les jours de la semaine s'écrivent de la même façon au Brésil et au Portugal. Mais la prononciation change, et certaines habitudes d'usage aussi. Voici les principales différences à connaître si vous apprenez le portugais et que vous hésitez entre les deux variantes.
| Jour | Prononciation brésilienne | Prononciation portugaise |
|---|---|---|
| Segunda-feira | /se.ˈɡũ.dɐ ˈfej.ɾɐ/ | /sɨ.ˈɡũ.dɐ ˈfɐj.ɾɐ/ |
| Terça-feira | /ˈteʁ.sɐ ˈfej.ɾɐ/ | /ˈteɾ.sɐ ˈfɐj.ɾɐ/ |
| Quarta-feira | /ˈkwaʁ.tɐ ˈfej.ɾɐ/ | /ˈkwaɾ.tɐ ˈfɐj.ɾɐ/ |
| Quinta-feira | /ˈkĩ.tɐ ˈfej.ɾɐ/ | /ˈkĩ.tɐ ˈfɐj.ɾɐ/ |
| Sexta-feira | /ˈsej.ʃtɐ ˈfej.ɾɐ/ | /ˈsɐjʃ.tɐ ˈfɐj.ɾɐ/ |
| Sábado | /ˈsa.bɐ.du/ | /ˈsa.bɐ.du/ |
| Domingo | /du.ˈmĩ.ɡu/ | /du.ˈmĩ.ɡu/ |
Vocabulaire complémentaire : le temps et le calendrier
Pour parler des jours de la semaine naturellement, vous aurez aussi besoin de quelques mots liés au calendrier et au temps. Voici les termes les plus utiles pour compléter votre vocabulaire.
Le calendrier (O calendário)
| Portugais | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| O dia | /u ˈdʒi.ɐ/ | Le jour |
| A semana | /ɐ se.ˈmɐ.nɐ/ | La semaine |
| O mês | /u mejʃ/ | Le mois |
| O ano | /u ˈɐ.nu/ | L'année |
| O feriado | /u fe.ɾi.ˈa.du/ | Le jour férié |
| As férias | /ɐʃ ˈfɛ.ɾi.ɐʃ/ | Les vacances |
| O calendário | /u kɐ.lẽ.ˈda.ɾju/ | Le calendrier |
| A data | /ɐ ˈda.tɐ/ | La date |
Les moments de la journée (Os momentos do dia)
| Portugais | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| A manhã | /ɐ mɐ.ˈɲɐ̃/ | Le matin |
| A tarde | /ɐ ˈtaʁ.dʒi/ | L'après-midi |
| A noite | /ɐ ˈnoj.tʃi/ | Le soir / La nuit |
| De manhã | /dʒi mɐ.ˈɲɐ̃/ | Le matin (moment) |
| À tarde | /a ˈtaʁ.dʒi/ | L'après-midi (moment) |
| À noite | /a ˈnoj.tʃi/ | Le soir (moment) |
| A meia-noite | /ɐ ˈmej.ɐ ˈnoj.tʃi/ | Minuit |
| O meio-dia | /u ˈmej.u ˈdʒi.ɐ/ | Midi |
"Na terça-feira de manhã, tenho uma aula de português. Na quinta à tarde, vou ao médico. No fim de semana, vou viajar."
« Mardi matin, j'ai un cours de portugais. Jeudi après-midi, je vais chez le médecin. Le week-end, je vais voyager. »
Notez : de manhã (le matin), à tarde (l'après-midi), no fim de semana (le week-end). Ces combinaisons jour + moment de la journée sont essentielles au quotidien.
Phrases pratiques du quotidien avec les jours
Voici des phrases que vous utiliserez vraiment, que ce soit pour organiser un rendez-vous, parler de vos habitudes ou simplement discuter avec un lusophone. Chaque phrase est accompagnée de sa prononciation audio.
| Portugais | Français |
|---|---|
| Que dia da semana é hoje? | Quel jour de la semaine sommes-nous ? |
| Hoje é terça-feira. | Aujourd'hui, c'est mardi. |
| A loja abre de segunda a sábado. | Le magasin ouvre du lundi au samedi. |
| Não trabalho aos domingos. | Je ne travaille pas le dimanche. |
| Posso marcar para quinta-feira? | Je peux prendre rendez-vous pour jeudi ? |
| Vamos nos encontrar na sexta à noite. | On se retrouve vendredi soir. |
| Às quartas, tenho aula de dança. | Le mercredi, j'ai cours de danse. |
| O prazo é até sexta-feira. | La date limite, c'est vendredi. |
| Segunda-feira é o dia mais difícil. | Le lundi, c'est le jour le plus difficile. |
| Adoro os sábados! | J'adore les samedis ! |
| Ainda falta muito para sexta? | C'est encore loin, vendredi ? |
| Na segunda que vem, começo o curso. | Lundi prochain, je commence le cours. |
L'origine des noms : du latin liturgique au portugais moderne
Pour les curieux, voici un tableau qui montre l'origine de chaque jour en portugais comparée aux autres langues romanes. Vous verrez à quel point le portugais fait cavalier seul avec son système numérique.
| Français | Portugais | Espagnol | Origine latine |
|---|---|---|---|
| Lundi | Segunda-feira | Lunes | Lunae dies (jour de la Lune) → feria secunda |
| Mardi | Terça-feira | Martes | Martis dies (jour de Mars) → feria tertia |
| Mercredi | Quarta-feira | Miércoles | Mercurii dies (jour de Mercure) → feria quarta |
| Jeudi | Quinta-feira | Jueves | Jovis dies (jour de Jupiter) → feria quinta |
| Vendredi | Sexta-feira | Viernes | Veneris dies (jour de Vénus) → feria sexta |
| Samedi | Sábado | Sábado | Sabbatum (du shabbat hébreu) |
| Dimanche | Domingo | Domingo | Dominicus dies (jour du Seigneur) |
Flash cards
Cartes (8)
À retenir
Quiz — Les jours de la semaine en portugais
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Comment dit-on « mercredi » en portugais ?
- Terceira-feira
- Quinta-feira
- Quarta-feira ✓
- Miércoles
Réponse : « quarta-feira » signifie littéralement « quatrième jour de foire ». Mercredi est le 4e jour dans le système portugais (dimanche = 1er).
- 2. Quelle préposition utilise-t-on pour dire « tous les lundis » ?
- Na segunda-feira
- Em segunda-feira
- Às segundas-feiras ✓
- Para segunda-feira
Réponse : « às segundas-feiras » exprime l'habitude récurrente. « Na segunda-feira » désigne un lundi précis.
- 3. Pourquoi le portugais utilise-t-il des numéros pour les jours de la semaine ?
- C'est une invention moderne pour simplifier
- L'Église catholique a remplacé les noms de dieux païens au VIe siècle ✓
- C'est une influence arabe
- C'est un héritage du grec ancien
Réponse : l'évêque Martin de Braga a imposé un système liturgique numérique au VIe siècle pour éliminer les références aux dieux romains (Mars, Mercure, Jupiter, Vénus).
- 4. Comment dit-on « le week-end » en portugais ?
- A semana final
- O final da semana
- O fim de semana ✓
- Os dias livres
Réponse : « o fim de semana » est l'expression standard. « Bom fim de semana! » = Bon week-end !
- 5. Quelle est la différence entre « na sexta » et « às sextas » ?
- Ce sont des synonymes exacts
- Na sexta = vendredi passé ; às sextas = vendredi prochain
- Na sexta = un vendredi précis ; às sextas = tous les vendredis ✓
- Na sexta est brésilien ; às sextas est portugais
Réponse : « na sexta » désigne un vendredi précis (ce vendredi, vendredi prochain). « Às sextas » exprime une habitude récurrente (tous les vendredis).
en 5 minutes !Articles populaires :
Articles à la une :
Comparatif des meilleurs cours de portugais au format PDF
Les bases du portugais : premiers mots et règles essentielles
Progressez enfin en portugais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
