Sommaire :

Salutations et formules de politesse
Se présenter et faire connaissance
Phrases utiles en voyage
Au restaurant et au café
Faire des achats
À l'hôtel et à l'hébergement
Urgences et problèmes
Communiquer et se faire comprendre
Expressions du quotidien
Quiz — Phrases en portugais
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?

Leçons

Ce que vous trouverez ici : plus de 50 phrases en portugais indispensables pour communiquer dans la vie de tous les jours, classées par situation réelle (salutations, voyages, restaurant, achats, urgences). Chaque phrase est accompagnée de sa prononciation audio et de sa traduction française. Que vous prépariez un voyage au Portugal ou au Brésil, ou que vous débutiez votre apprentissage, ces expressions vous permettront de vous faire comprendre dès les premières conversations.

Salutations et formules de politesse

Ce sont les toutes premières phrases que vous utiliserez en portugais. Dire bonjour, remercier, s'excuser : ces formules de base sont la clé pour créer un contact chaleureux avec un lusophone. Bonne nouvelle, les Portugais et les Brésiliens apprécient énormément quand un étranger fait l'effort de parler leur langue, même de façon imparfaite.

Dire bonjour et au revoir (Cumprimentos)

👋 Salutations – Cumprimentos

Portugais	Prononciation	Français
Olá	o-LA	Bonjour / Salut
Bom dia	bom DI-a	Bonjour (le matin)
Boa tarde	BO-a TAR-dji	Bon après-midi
Boa noite	BO-a NOY-tchi	Bonsoir / Bonne nuit
Tchau	TCHAOU	Salut / Au revoir (informel)
Adeus	a-DÉOUCH	Au revoir (formel)
Até logo	a-TÉ LO-gou	À bientôt
Até amanhã	a-TÉ a-ma-GNÂ	À demain

Boa noite : bonsoir ou bonne nuit ? En portugais, boa noite sert à la fois pour dire « bonsoir » (quand on arrive) et « bonne nuit » (quand on part). C'est le contexte qui fait la différence. En français, on a deux expressions distinctes, mais en portugais, une seule suffit.

Formules de politesse (Expressões de cortesia)

🤝 Politesse – Expressões de cortesia

Portugais	Prononciation	Français
Por favor	por fa-VOR	S'il vous plaît
Obrigado (m) / Obrigada (f)	o-bri-GA-dou / o-bri-GA-da	Merci
De nada	dji NA-da	De rien
Desculpe	dech-KOUL-pi	Excusez-moi / Pardon
Com licença	kom li-SÊN-sa	Pardon (pour passer)
Sim	SIM	Oui
Não	NAON	Non

Obrigado ou obrigada ? En portugais, « merci » s'accorde avec le genre de la personne qui parle, pas avec celle à qui on s'adresse. Un homme dit obrigado, une femme dit obrigada. C'est une erreur très fréquente chez les francophones, et les lusophones la remarquent immédiatement.

💬 En situation – Arrivée à l'hôtel

"Boa tarde! Tenho uma reserva, por favor. O meu nome é Martin. Obrigado!"

« Bon après-midi ! J'ai une réservation, s'il vous plaît. Mon nom est Martin. Merci ! »

Notez : tenho uma reserva (j'ai une réservation) est la phrase magique à l'hôtel. Ajoutez por favor et obrigado/obrigada et vous marquerez des points auprès du personnel.

Se présenter et faire connaissance

Que ce soit dans un café à Lisbonne, sur une plage à Rio ou lors d'un échange professionnel, savoir se présenter en portugais ouvre toutes les portes. Les phrases ci-dessous couvrent les situations les plus courantes quand on rencontre quelqu'un pour la première fois.

Présentations (Apresentações)

🙋 Se présenter – Apresentações

Portugais	Prononciation	Français
Como se chama?	KO-mou si CHA-ma	Comment vous appelez-vous ?
Chamo-me…	CHA-mou-mi	Je m'appelle…
Muito prazer	MOUIN-tou pra-ZÉR	Enchanté(e)
De onde é?	dji ON-dji É	D'où êtes-vous ?
Sou francês / francesa	SO fran-SÉCH / fran-SÉ-za	Je suis français(e)
Sou de França	SO dji FRAN-sa	Je viens de France
Quantos anos tem?	KOUN-touch A-nouch TEIN	Quel âge avez-vous ?
Tenho … anos	TÉ-gnou … A-nouch	J'ai … ans
Como está?	KO-mou ech-TA	Comment allez-vous ?
Estou bem, obrigado/a	ech-TO BEIN, o-bri-GA-dou	Je vais bien, merci

💬 En situation – Rencontre dans un café

"Olá! Como se chama? Chamo-me Sophie. Muito prazer! Muito prazer! De onde é? Sou de França, sou francesa."

« Bonjour ! Comment vous appelez-vous ? Je m'appelle Sophie. Enchantée ! Enchanté ! D'où êtes-vous ? Je viens de France, je suis française. »

Notez : en portugais, on dit muito prazer (littéralement « beaucoup de plaisir ») pour « enchanté ». C'est la formule standard, aussi bien au Portugal qu'au Brésil.

Phrases utiles en voyage

Vous êtes à l'aéroport de Lisbonne, dans un taxi à Porto ou perdu dans les ruelles d'un village de l'Algarve ? Ces phrases vous sortiront de toutes les situations. Demander son chemin, prendre un transport, trouver un hébergement : voici l'essentiel pour voyager sereinement en portugais.

Se déplacer et demander son chemin (Deslocar-se e pedir direções)

🗺️ Se déplacer – Deslocar-se e pedir direções

Portugais	Prononciation	Français
Onde fica…?	ON-dji FI-ka	Où se trouve… ?
Como chego a…?	KO-mou CHÉ-gou a	Comment aller à… ?
É longe daqui?	É LON-ji da-KI	C'est loin d'ici ?
Vire à esquerda	VI-ri a ech-KÈR-da	Tournez à gauche
Vire à direita	VI-ri a di-RÉY-ta	Tournez à droite
Siga em frente	SI-ga ein FREN-tchi	Continuez tout droit
Estou perdido/a	ech-TO per-DI-dou	Je suis perdu(e)
Pode me ajudar?	PO-dji mi a-jou-DAR	Pouvez-vous m'aider ?

Transports (Transportes)

🚌 Transports – Transportes

Portugais	Prononciation	Français
Quero ir para…	KÉ-rou IR PA-ra	Je veux aller à…
Quanto custa o bilhete?	KOUN-tou KOUCH-ta ou bi-LYÉ-tchi	Combien coûte le billet ?
A que horas sai o autocarro?	a ki O-rach SAY ou aou-to-KA-hou	À quelle heure part le bus ?
Onde é a paragem?	ON-dji É a pa-RA-jein	Où est l'arrêt ?
Pode chamar um táxi?	PO-dji cha-MAR oun TA-ksi	Pouvez-vous appeler un taxi ?
Quero descer aqui	KÉ-rou dech-SÉR a-KI	Je veux descendre ici

Autocarro ou ônibus ? Au Portugal, on dit autocarro pour le bus. Au Brésil, c'est ônibus. De même, le train est comboio au Portugal et trem au Brésil. Si vous voyagez dans les deux pays, gardez ces différences en tête : vous serez compris dans les deux cas, mais utiliser le bon mot montre que vous connaissez la culture locale.

Au restaurant et au café

La gastronomie est au cœur de la culture lusophone. Que vous commandiez un pastel de nata dans une pâtisserie de Belém ou un prato do dia dans une tasca de quartier, ces phrases vous permettront de passer commande, demander l'addition et vous régaler sans stress.

Commander et payer (Pedir e pagar)

🍽️ Au restaurant – Pedir e pagar

Portugais	Prononciation	Français
Uma mesa para dois, por favor	OU-ma MÉ-za PA-ra DOYCH, por fa-VOR	Une table pour deux, s'il vous plaît
O menu, por favor	ou me-NOU, por fa-VOR	Le menu, s'il vous plaît
Qual é o prato do dia?	KOUAL É ou PRA-tou dou DI-a	Quel est le plat du jour ?
Queria…	ke-RI-a	Je voudrais…
Um café, por favor	oun ka-FÉ, por fa-VOR	Un café, s'il vous plaît
Uma água, por favor	OU-ma A-goua, por fa-VOR	Une eau, s'il vous plaît
A conta, por favor	a KON-ta, por fa-VOR	L'addition, s'il vous plaît
Está delicioso!	ech-TA de-li-SI-o-zou	C'est délicieux !
Sou alérgico/a a…	SO a-LÈR-ji-kou a	Je suis allergique à…
Sou vegetariano/a	SO ve-je-ta-ri-A-nou	Je suis végétarien(ne)

💬 En situation – Commander dans une tasca

"Boa tarde! Uma mesa para dois, por favor. Qual é o prato do dia? É bacalhau à brás. Ótimo! Queria o prato do dia e uma água, por favor."

« Bon après-midi ! Une table pour deux, s'il vous plaît. Quel est le plat du jour ? C'est du bacalhau à brás. Super ! Je voudrais le plat du jour et une eau, s'il vous plaît. »

Notez : queria (je voudrais) est la forme polie pour commander. Plus élégant que quero (je veux), qui peut sonner un peu direct.

Faire des achats

Marchés, boutiques, centres commerciaux : acheter en portugais est un excellent exercice de conversation. Les commerçants portugais et brésiliens sont souvent très bavards et ravis de vous aider si vous faites l'effort de parler leur langue. Voici les phrases qui vous serviront le plus.

Shopping et négociation (Compras)

🛍️ Achats – Compras

Portugais	Prononciation	Français
Quanto custa?	KOUN-tou KOUCH-ta	Combien ça coûte ?
É muito caro	É MOUIN-tou KA-rou	C'est trop cher
Tem mais barato?	TEIN maych ba-RA-tou	Vous avez moins cher ?
Posso pagar com cartão?	PO-sou pa-GAR kom kar-TAON	Je peux payer par carte ?
Levo este/a	LÉ-vou ÉCH-tchi	Je prends celui-ci / celle-ci
Estou só a ver	ech-TO SO a VÉR	Je regarde juste
Tem outro tamanho?	TEIN O-trou ta-MA-gnou	Vous avez une autre taille ?
Onde posso trocar dinheiro?	ON-dji PO-sou tro-KAR di-GNÉY-rou	Où puis-je changer de l'argent ?

Queria vs quero : dans un magasin comme au restaurant, préférez queria (je voudrais) à quero (je veux). La forme conditionnelle est perçue comme beaucoup plus polie en portugais. C'est un petit détail qui fait une grande différence dans la perception que les lusophones auront de votre niveau de langue.

À l'hôtel et à l'hébergement

Réserver une chambre, demander le wifi, signaler un problème : ces phrases couvrent les situations les plus courantes à l'hôtel ou dans un logement au Portugal et au Brésil.

Hébergement (Alojamento)

🏨 Hébergement – Alojamento

Portugais	Prononciation	Français
Tenho uma reserva	TÉ-gnou OU-ma re-ZÈR-va	J'ai une réservation
Queria um quarto para uma noite	ke-RI-a oun KOUR-tou PA-ra OU-ma NOY-tchi	Je voudrais une chambre pour une nuit
Qual é a senha do wifi?	KOUAL É a SÉ-gna dou WAI-FAI	Quel est le mot de passe du wifi ?
A que horas é o pequeno-almoço?	a ki O-rach É ou pe-KÉ-nou al-MO-sou	À quelle heure est le petit-déjeuner ?
Posso deixar a bagagem?	PO-sou day-CHAR a ba-GA-jein	Puis-je laisser mes bagages ?
O ar condicionado não funciona	ou AR kon-di-sio-NA-dou NAON foun-SIO-na	La climatisation ne marche pas

Urgences et problèmes

Personne ne souhaite se retrouver dans une situation d'urgence en voyage, mais mieux vaut connaître ces phrases par cœur. En cas de problème de santé, de vol ou d'accident, pouvoir s'exprimer en portugais peut faire gagner un temps précieux.

Situations d'urgence (Emergências)

🚨 Urgences – Emergências

Portugais	Prononciation	Français
Socorro!	so-KO-hou	Au secours !
Preciso de ajuda	pre-SI-zou dji a-JOU-da	J'ai besoin d'aide
Chame a polícia	CHA-mi a po-LI-sia	Appelez la police
Chame uma ambulância	CHA-mi OU-ma am-bou-LÂN-sia	Appelez une ambulance
Estou doente	ech-TO dou-ÈN-tchi	Je suis malade
Onde fica o hospital?	ON-dji FI-ka ou och-pi-TAL	Où se trouve l'hôpital ?
Perdi o meu passaporte	per-DI ou MÉ-ou pa-sa-POR-tchi	J'ai perdu mon passeport
Roubaram-me	ho-BA-raon-mi	On m'a volé
Preciso de um médico	pre-SI-zou dji oun MÈ-di-kou	J'ai besoin d'un médecin
Onde fica a farmácia?	ON-dji FI-ka a far-MA-sia	Où se trouve la pharmacie ?

💬 En situation – À la pharmacie

"Boa tarde! Estou doente, tenho dor de cabeça e febre. Tem alguma coisa para a febre, por favor?"

« Bon après-midi ! Je suis malade, j'ai mal à la tête et de la fièvre. Vous avez quelque chose pour la fièvre, s'il vous plaît ? »

Notez : dor de cabeça (mal de tête), febre (fièvre), tem alguma coisa para… (vous avez quelque chose pour…). Des formules simples mais très efficaces en pharmacie.

Communiquer et se faire comprendre

Quand on débute en portugais, il arrive souvent de ne pas tout comprendre. Pas de panique : ces phrases vous permettent de demander à votre interlocuteur de répéter, de parler plus lentement ou de passer à une autre langue si besoin. Les lusophones sont généralement très patients avec les apprenants.

Se faire comprendre (Comunicar)

💬 Communiquer – Comunicar

Portugais	Prononciation	Français
Fala francês?	FA-la fran-SÉCH	Vous parlez français ?
Fala inglês?	FA-la in-GLÉCH	Vous parlez anglais ?
Não falo bem português	NAON FA-lou BEIN por-tou-GUÉCH	Je ne parle pas bien portugais
Falo um pouco de português	FA-lou oun PO-kou dji por-tou-GUÉCH	Je parle un peu portugais
Pode repetir, por favor?	PO-dji re-pe-TIR, por fa-VOR	Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
Pode falar mais devagar?	PO-dji fa-LAR maych de-va-GAR	Pouvez-vous parler plus lentement ?
Não compreendo	NAON kom-pre-ÈN-dou	Je ne comprends pas
O que significa…?	ou ki si-gni-FI-ka	Que signifie… ?
Como se diz … em português?	KO-mou si DICH ein por-tou-GUÉCH	Comment dit-on … en portugais ?

L'arme secrète du débutant : la phrase « Pode falar mais devagar, por favor? » (pouvez-vous parler plus lentement ?) est probablement la plus utile de tout cet article. Les Portugais parlent vite, les Brésiliens un peu moins, mais dans les deux cas, cette phrase vous sauvera la mise des dizaines de fois.

Expressions du quotidien

Au-delà des phrases fonctionnelles, ces petites expressions du quotidien vous aideront à sonner plus naturel et à créer de la complicité avec vos interlocuteurs lusophones. Ce sont des formules que les manuels oublient souvent, mais que les Portugais et les Brésiliens utilisent à longueur de journée.

✨ Expressions du quotidien – Expressões do dia a dia

Portugais	Prononciation	Français
Tudo bem?	TOU-dou BEIN	Ça va ? / Tout va bien ?
Tudo bem!	TOU-dou BEIN	Ça va ! / Tout va bien !
Claro!	KLA-rou	Bien sûr !
Com certeza	kom ser-TÉ-za	Certainement / Absolument
Não faz mal	NAON fach MAL	Ce n'est pas grave
Que pena!	ki PÉ-na	Quel dommage !
Parabéns!	pa-ra-BÉINCH	Félicitations ! / Bon anniversaire !
Saúde!	sa-OU-dji	Santé ! (pour trinquer) / À vos souhaits !
Boa sorte!	BO-a SOR-tchi	Bonne chance !
Bom apetite!	bom a-pe-TI-tchi	Bon appétit !

Pour aller plus loin : ces 50+ phrases couvrent les situations les plus fréquentes que vous rencontrerez en portugais, que ce soit au Portugal ou au Brésil. Le secret pour les retenir n'est pas de les apprendre par cœur dans une liste, mais de les pratiquer en contexte réel : commandez votre café en portugais, saluez votre voisin lusophone, écoutez les prononciations audio et répétez à voix haute. Chaque phrase prononcée est un pas de plus vers la fluidité.

Flash cards

Cartes (8)