Leçons
Les hauts en italien : chemises, pulls et vestes
L'Italie est le pays de la mode, et les Italiens y prêtent une attention toute particulière. Que vous fassiez du shopping à Milan, que vous décriviez votre tenue à un ami italien ou que vous cherchiez un vêtement dans une boutique, ces mots sont indispensables. Le premier piège pour les francophones : vestito ne veut pas dire « veste » mais « robe » (pour une femme) ou « costume » (pour un homme). La veste, en italien, c'est giacca.
Chemises, t-shirts et hauts (Camicie, magliette e top)
| Italien | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| La camicia | /la ka-mì-tcha/ | La chemise |
| La maglietta | /la ma-liét-ta/ | Le t-shirt |
| La maglia | /la mà-lia/ | Le pull / Le maillot |
| Il maglione | /il ma-lió-né/ | Le gros pull |
| La felpa | /la fèl-pa/ | Le sweat-shirt |
| La canottiera | /la ka-not-tiè-ra/ | Le débardeur / Le marcel |
| La camicetta | /la ka-mi-tchèt-ta/ | Le chemisier |
| Il top | /il top/ | Le top / Le haut |
Vestes et manteaux (Giacche e cappotti)
| Italien | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| La giacca | /la djàk-ka/ | La veste |
| Il giubbotto | /il djoub-bòt-to/ | Le blouson |
| Il cappotto | /il kap-pòt-to/ | Le manteau |
| L'impermeabile | /lim-pèr-mé-à-bi-lé/ | L'imperméable |
| Il gilet | /il dji-lè/ | Le gilet (sans manches) |
| Il piumino | /il piou-mì-no/ | La doudoune |
"Buongiorno! Cerco una giacca di pelle nera. Avete la taglia 42?"
« Bonjour ! Je cherche une veste en cuir noir. Vous avez la taille 42 ? »
Notez : cerco (je cherche), di pelle (en cuir), la taglia (la taille vestimentaire). En Italie, les tailles sont les mêmes qu'en France pour les femmes, mais attention aux variations entre les marques.
Les bas en italien : pantalons, jupes et robes
Que vous cherchiez un jean dans un magasin romain ou que vous décriviez la tenue de quelqu'un, ces mots sont incontournables. Attention au faux ami numéro un de cette catégorie : vestito signifie « robe » pour une femme et « costume » pour un homme, jamais « veste » !
Pantalons, jupes et robes (Pantaloni, gonne e vestiti)
| Italien | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| I pantaloni | /i pan-ta-lò-ni/ | Le pantalon |
| I jeans | /i djìnz/ | Le jean |
| I pantaloncini | /i pan-ta-lon-tchì-ni/ | Le short |
| La gonna | /la gòn-na/ | La jupe |
| Il vestito | /il vés-tì-to/ | La robe / Le costume |
| L'abito | /là-bi-to/ | Le vêtement / La robe (élégante) |
| La tuta | /la tou-ta/ | Le survêtement / La combinaison |
| I leggings | /i lè-guinz/ | Les leggings |
Les chaussures en italien
L'Italie est mondialement réputée pour ses chaussures. De la botte en cuir artisanale aux baskets de créateur, le vocabulaire des chaussures est un incontournable pour tout francophone qui s'intéresse à la mode italienne ou qui veut simplement acheter une paire de chaussures à Florence.
Types de chaussures (Tipi di scarpe)
| Italien | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Le scarpe | /lé skàr-pé/ | Les chaussures |
| Le scarpe da ginnastica | /lé skàr-pé da djin-nàs-ti-ka/ | Les baskets |
| Gli stivali | /li sti-và-li/ | Les bottes |
| I sandali | /i sàn-da-li/ | Les sandales |
| Le scarpe col tacco | /lé skàr-pé kol tàk-ko/ | Les chaussures à talons |
| Le ciabatte | /lé tcha-bàt-té/ | Les pantoufles / Les tongs |
| Le scarpe eleganti | /lé skàr-pé é-lé-gàn-ti/ | Les chaussures habillées |
| Il numero (di scarpe) | /il nou-mé-ro/ | La pointure |
Les accessoires en italien
Les accessoires complètent la tenue et font partie intégrante du style italien. Que ce soit une ceinture en cuir, une écharpe en soie ou des lunettes de soleil, voici les mots à connaître pour parler accessoires en italien.
Accessoires et bijoux (Accessori e gioielli)
| Italien | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| La borsa | /la bòr-sa/ | Le sac à main |
| La cintura | /la tchin-tou-ra/ | La ceinture |
| La sciarpa | /la chiàr-pa/ | L'écharpe |
| Il cappello | /il kap-pèl-lo/ | Le chapeau |
| Il berretto | /il bér-rèt-to/ | La casquette / Le bonnet |
| I guanti | /i gouàn-ti/ | Les gants |
| Gli occhiali da sole | /li ok-kià-li da sò-lé/ | Les lunettes de soleil |
| L'orologio | /lo-ro-lò-djo/ | La montre |
| L'ombrello | /lom-brèl-lo/ | Le parapluie |
| La cravatta | /la kra-vàt-ta/ | La cravate |
| Il portafoglio | /il por-ta-fò-lio/ | Le portefeuille |
"Oggi indosso una camicia bianca, dei pantaloni neri, una cintura di pelle e delle scarpe eleganti. Ho anche una sciarpa di seta rossa."
« Aujourd'hui je porte une chemise blanche, un pantalon noir, une ceinture en cuir et des chaussures habillées. J'ai aussi une écharpe en soie rouge. »
Notez : indosso (je porte, du verbe indossare), di pelle (en cuir), di seta (en soie). Le verbe indossare s'utilise spécifiquement pour les vêtements, contrairement à portare qui est plus général.
Les sous-vêtements et le linge en italien
Même si on en parle moins souvent, connaître le vocabulaire des sous-vêtements est utile, ne serait-ce que pour acheter le bon article dans un grand magasin italien ou comprendre les étiquettes. En italien, les sous-vêtements se disent la biancheria intima, littéralement « le linge intime ».
| Italien | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| La biancheria intima | /la bian-ké-rì-a ìn-ti-ma/ | Les sous-vêtements |
| Le mutande | /lé mou-tàn-dé/ | Le slip / La culotte |
| Il reggiseno | /il réd-dji-sè-no/ | Le soutien-gorge |
| I calzini | /i kal-tsì-ni/ | Les chaussettes |
| Le calze | /lé kàl-tsé/ | Les bas / Les collants |
| Il pigiama | /il pi-djà-ma/ | Le pyjama |
| La vestaglia | /la vés-tà-lia/ | La robe de chambre |
| Il costume da bagno | /il kos-tou-mé da bà-nio/ | Le maillot de bain |
Les matières et les couleurs en italien
Pour décrire un vêtement avec précision ou comprendre une étiquette, il faut connaître les matières et les couleurs. En italien, l'adjectif de couleur se place après le nom et s'accorde en genre et en nombre : una gonna rossa (une jupe rouge), dei pantaloni neri (des pantalons noirs).
Les matières (I tessuti)
| Italien | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Il cotone | /il ko-tò-né/ | Le coton |
| La lana | /la là-na/ | La laine |
| La seta | /la sè-ta/ | La soie |
| La pelle | /la pèl-lé/ | Le cuir |
| Il lino | /il lì-no/ | Le lin |
| Il velluto | /il vél-lou-to/ | Le velours |
| Il denim | /il dè-nim/ | Le denim / Le jean |
Les couleurs (I colori)
| Italien | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Nero / Nera | /né-ro/ /né-ra/ | Noir / Noire |
| Bianco / Bianca | /biàn-ko/ /biàn-ka/ | Blanc / Blanche |
| Rosso / Rossa | /ròs-so/ /ròs-sa/ | Rouge |
| Blu | /blou/ | Bleu (foncé) |
| Azzurro / Azzurra | /ad-dzour-ro/ | Bleu clair |
| Verde | /vèr-dé/ | Vert |
| Giallo / Gialla | /djàl-lo/ /djàl-la/ | Jaune |
| Grigio / Grigia | /grì-djo/ /grì-dja/ | Gris / Grise |
| Marrone | /mar-rò-né/ | Marron |
| Rosa | /rò-za/ | Rose |
Faire du shopping en italien : les phrases essentielles
Vous voilà dans une boutique italienne. Le vendeur s'approche avec un sourire. Encore faut-il savoir demander la bonne taille, essayer un vêtement ou demander le prix. Voici les phrases et le vocabulaire indispensables pour faire du shopping en Italie sans stress.
Vocabulaire du shopping (Fare shopping)
| Italien | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| La taglia | /la tà-lia/ | La taille (vêtements) |
| Il camerino | /il ka-mé-rì-no/ | La cabine d'essayage |
| Provare | /pro-và-ré/ | Essayer |
| Lo sconto | /lo skòn-to/ | La réduction / La remise |
| I saldi | /i sàl-di/ | Les soldes |
| Lo scontrino | /lo skon-trì-no/ | Le ticket de caisse |
| Quanto costa? | /kouàn-to kòs-ta/ | Combien ça coûte ? |
| Posso provare? | /pòs-so pro-và-ré/ | Je peux essayer ? |
| Mi sta bene | /mi sta bè-né/ | Ça me va bien |
| È troppo grande / piccolo | /è tròp-po gràn-dé/ /pìk-ko-lo/ | C'est trop grand / petit |
"Scusi, posso provare questo vestito? — Certo, il camerino è in fondo a destra. — Grazie! Hmm, è troppo grande. Avete una taglia più piccola? — Sì, ecco la 40. — Perfetto, mi sta benissimo! Quanto costa? — Costa 89 euro, ma oggi c'è uno sconto del 20%."
« Excusez-moi, je peux essayer cette robe ? — Bien sûr, la cabine d'essayage est au fond à droite. — Merci ! Hmm, c'est trop grand. Vous avez une taille plus petite ? — Oui, voici le 40. — Parfait, ça me va très bien ! Combien ça coûte ? — Ça coûte 89 euros, mais aujourd'hui il y a une réduction de 20 %. »
Notez : in fondo a destra (au fond à droite), mi sta benissimo (ça me va très bien, superlatif de bene), uno sconto del 20% (une réduction de 20 %). Des phrases à connaître par cœur avant de faire du shopping en Italie.
Les verbes pour parler des vêtements en italien
Pour construire des phrases complètes, il vous faut les verbes. En italien, il y a plusieurs façons de dire « porter » un vêtement, et chaque verbe a sa nuance. Indossare est spécifique aux vêtements, portare est plus général, et mettersi signifie « mettre » (enfiler un vêtement).
| Italien | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Indossare | /in-dos-sà-ré/ | Porter (un vêtement) |
| Portare | /por-tà-ré/ | Porter (général) |
| Mettersi | /mèt-tér-si/ | Mettre / Enfiler |
| Togliersi | /tò-liér-si/ | Enlever (un vêtement) |
| Vestirsi | /vés-tìr-si/ | S'habiller |
| Spogliarsi | /spo-liàr-si/ | Se déshabiller |
| Abbinare | /ab-bi-nà-ré/ | Assortir / Coordonner |
| Stare bene | /stà-ré bè-né/ | Aller bien (un vêtement) |
Flash cards
Cartes (8)
À retenir
Quiz — Les vêtements en italien
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Que signifie « vestito » en italien ?
- Veste
- Robe ou costume ✓
- Gilet
- Chemise
Réponse : « vestito » signifie « robe » (pour une femme) ou « costume » (pour un homme). La veste se dit « giacca » en italien.
- 2. Comment dit-on « les baskets » en italien ?
- Le scarpe eleganti
- Gli stivali
- Le scarpe da ginnastica ✓
- I sandali
Réponse : « le scarpe da ginnastica » signifie littéralement « les chaussures de gymnastique ». C'est le terme standard pour les baskets en italien.
- 3. Quelle couleur est invariable en italien ?
- Rosso
- Nero
- Bianco
- Blu ✓
Réponse : « blu », « rosa » et « viola » sont invariables en italien. On dit « una gonna blu » et « dei pantaloni blu » sans changer la forme.
- 4. Comment dit-on « Je peux essayer ? » en italien ?
- Posso comprare?
- Posso provare? ✓
- Posso vedere?
- Posso portare?
Réponse : « Posso provare? » est la phrase à utiliser dans une boutique pour demander à essayer un vêtement. La cabine d'essayage se dit « il camerino ».
- 5. Comment dit-on « ça me va bien » en italien ?
- Mi va bene
- Mi piace bene
- Mi sta bene ✓
- Mi porta bene
Réponse : on utilise le verbe « stare » : « mi sta bene » (ça me va bien). « Mi sta benissimo » pour « ça me va très bien ».
Professeur d'italien chez Clic Campus
Pascal Sciabbarrasi est professeur d'italien chez Clic-Campus depuis 2023. Italophone natif avec plus de 17 années d'expérience dont 14 ans dans l'Éducation nationale, il accompagne adultes et professionnels dans leur apprentissage de la langue et de la culture italiennes.
Profil LinkedIn de Pascal Sciabbarrasi
Pascal a enseigné l'italien pendant 14 ans au sein de l'Éducation nationale, où il a également exercé comme tuteur de professeurs stagiaires. Il est cofondateur de l'association ITALIANNECY (promotion de la langue et de la culture italiennes en Haute-Savoie) et conseiller municipal à la Ville d'Annecy, où il s'investit notamment dans la protection de l'environnement.
Parcours & diplômes
- Master 2 en Langues et Littératures Étrangères - Université Paul Valéry Montpellier 3
- Formation à l'IUFM de Montpellier
Expertise pédagogique
- Enseignement de l'italien (langue et culture)
- Tutorat pédagogique et formation de professeurs stagiaires
- Transmission culturelle et promotion de la langue italienne
Langues
- Langues parlées : italien (C2/bilingue), français (maternelle)
- Langues enseignées : italien, français langue seconde
en 5 minutes !Articles populaires :
Articles à la une :
Quelles sont les formules de politesse en italien ?
Cours d’italien gratuit à télécharger format PDF
Progressez enfin en italien grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
