Sommaire :

Presto : la traduction la plus courante de « bientôt »
Tra poco / Fra poco : « dans peu de temps »
A presto : dire « à bientôt » pour se quitter
Expressions courantes avec « bientôt » en italien
Quel mot choisir selon le registre ?
Les erreurs fréquentes des francophones
Récapitulatif : toutes les façons de dire « bientôt » en italien
Quiz — Bientôt en italien
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?

Leçons

Ce que vous trouverez ici : toutes les façons de dire « bientôt » en italien, presto, tra poco, fra poco, a presto, quanto prima avec leur prononciation audio, leur phonétique et plus de 50 exemples en contexte. Vous comprendrez quand utiliser chaque mot selon la situation : conversation amicale, e-mail professionnel ou expression du quotidien. Gardez cette page sous la main pour ne plus hésiter.

Presto : la traduction la plus courante de « bientôt »

Quand on cherche comment dire « bientôt » en italien, le premier mot qui vient, c'est presto. Et c'est normal : c'est le terme le plus utilisé au quotidien. Mais attention, presto ne veut pas seulement dire « bientôt ». Selon le contexte, il peut aussi signifier « tôt », « vite » ou « rapidement ». C'est un mot à plusieurs casquettes, et c'est justement ce qui piège les francophones.

En règle générale, presto exprime l'idée que quelque chose va arriver dans un futur proche, ou que quelque chose s'est passé rapidement. Tout dépend de la phrase autour.

Les différents sens de « presto »

🇮🇹 Presto — Les différents sens

Italien	Prononciation	Français
Presto	/ˈprɛs.to/	Bientôt / Tôt / Vite
A presto	/a ˈprɛs.to/	À bientôt
Al più presto	/al pju ˈprɛs.to/	Le plus tôt possible / Au plus vite
Ben presto	/bɛn ˈprɛs.to/	Très bientôt / Très vite
Presto o tardi	/ˈprɛs.to o ˈtar.di/	Tôt ou tard
Troppo presto	/ˈtrɔp.po ˈprɛs.to/	Trop tôt
Prestissimo	/pres.ˈtis.si.mo/	Très vite (superlatif)

Presto = « bientôt » ou « tôt » ? Tout dépend de la phrase. « Ci vediamo presto » = « on se voit bientôt ». Mais « mi sono svegliato presto » = « je me suis réveillé tôt ». Le piège classique pour les francophones, c'est de croire que presto veut toujours dire « bientôt ». En réalité, c'est le contexte qui tranche.

Exemples avec « presto » dans le sens de « bientôt »

💬 Presto = bientôt — Exemples en contexte

Italien	Prononciation	Français
Ci vediamo presto!	/tʃi ve.ˈdja.mo ˈprɛs.to/	On se voit bientôt !
Tornerò presto.	/tor.ne.ˈrɔ ˈprɛs.to/	Je reviendrai bientôt.
Presto sapremo la verità.	/ˈprɛs.to sa.ˈpre.mo la ve.ri.ˈta/	Bientôt, nous saurons la vérité.
Arriveranno presto.	/ar.ri.ve.ˈran.no ˈprɛs.to/	Ils arriveront bientôt.
Spero di vederti presto.	/ˈspɛ.ro di ve.ˈder.ti ˈprɛs.to/	J'espère te voir bientôt.
Il negozio aprirà presto.	/il ne.ˈɡɔ.tsjo a.pri.ˈra ˈprɛs.to/	Le magasin ouvrira bientôt.
Presto cambierà tutto.	/ˈprɛs.to kam.bje.ˈra ˈtut.to/	Bientôt, tout changera.
Finiremo presto il lavoro.	/fi.ni.ˈre.mo ˈprɛs.to il la.ˈvo.ro/	Nous finirons bientôt le travail.

💬 En contexte — Conversation entre amis

"Devo andare, ma ci vediamo presto! Spero di tornare in Italia il mese prossimo."

« Je dois y aller, mais on se voit bientôt ! J'espère revenir en Italie le mois prochain. »

Notez : ci vediamo presto est la formule la plus naturelle pour dire « à bientôt » entre amis en italien. Plus chaleureux que arrivederci.

Exemples avec « presto » dans le sens de « tôt » ou « vite »

⏰ Presto = tôt / vite — Exemples en contexte

Italien	Prononciation	Français
Mi sono svegliato presto.	/mi ˈso.no zveʎ.ˈʎa.to ˈprɛs.to/	Je me suis réveillé tôt.
È ancora troppo presto.	/ɛ an.ˈko.ra ˈtrɔp.po ˈprɛs.to/	C'est encore trop tôt.
Fai presto!	/faj ˈprɛs.to/	Fais vite ! / Dépêche-toi !
Ho finito presto oggi.	/ɔ fi.ˈni.to ˈprɛs.to ˈɔd.dʒi/	J'ai fini tôt aujourd'hui.
Siamo arrivati troppo presto.	/ˈsja.mo ar.ri.ˈva.ti ˈtrɔp.po ˈprɛs.to/	Nous sommes arrivés trop tôt.
Presto o tardi lo scoprirai.	/ˈprɛs.to o ˈtar.di lo sko.pri.ˈraj/	Tôt ou tard, tu le découvriras.

Astuce pour ne pas confondre : si presto est placé après un verbe de mouvement ou d'action au futur, il signifie généralement « bientôt » (tornerò presto). S'il est associé à un horaire, un réveil ou une arrivée au passé, il signifie « tôt » (mi sono alzato presto). Et avec l'impératif, il veut dire « vite » (fai presto!).

Tra poco / Fra poco : « dans peu de temps »

Si presto est le mot le plus polyvalent, tra poco (ou fra poco) est plus précis. Il signifie littéralement « dans peu de temps » et s'utilise quand on veut insister sur l'imminence. Quelque chose qui va arriver dans les minutes ou les heures qui viennent, pas dans un futur vague.

Tra poco et fra poco sont parfaitement interchangeables. La seule différence est régionale : tra est un peu plus courant dans le nord de l'Italie, fra dans le centre et le sud. À l'écrit comme à l'oral, les deux sont corrects partout.

Tra poco / Fra poco et ses variantes

⏳ Tra poco / Fra poco — Variantes

Italien	Prononciation	Français
Tra poco	/tra ˈpɔ.ko/	Dans peu de temps / Bientôt
Fra poco	/fra ˈpɔ.ko/	Dans peu de temps / Bientôt
Tra pochissimo	/tra po.ˈkis.si.mo/	Dans très peu de temps
Tra un attimo	/tra un ˈat.ti.mo/	Dans un instant
Tra un momento	/tra un mo.ˈmen.to/	Dans un moment
Tra qualche minuto	/tra ˈkwal.ke mi.ˈnu.to/	Dans quelques minutes

Exemples avec « tra poco » et « fra poco »

💬 Tra poco / Fra poco — Exemples en contexte

Italien	Prononciation	Français
Tra poco arriviamo.	/tra ˈpɔ.ko ar.ri.ˈvja.mo/	On arrive bientôt.
Fra poco inizia il film.	/fra ˈpɔ.ko i.ˈni.tsja il film/	Le film commence bientôt.
Tra poco mangiamo.	/tra ˈpɔ.ko man.ˈdʒa.mo/	On mange bientôt.
Il treno parte tra poco.	/il ˈtrɛ.no ˈpar.te tra ˈpɔ.ko/	Le train part bientôt.
Fra poco smette di piovere.	/fra ˈpɔ.ko ˈzmet.te di ˈpjɔ.ve.re/	Bientôt, il va arrêter de pleuvoir.
Tra pochissimo saremo lì.	/tra po.ˈkis.si.mo sa.ˈre.mo li/	Dans très peu de temps, on sera là.
Ti chiamo tra poco.	/ti ˈkja.mo tra ˈpɔ.ko/	Je t'appelle bientôt.
Fra poco è il tuo compleanno!	/fra ˈpɔ.ko ɛ il ˈtuo kom.ple.ˈan.no/	Bientôt, c'est ton anniversaire !

💬 En contexte — Au téléphone

"Ciao, sono ancora in macchina. Tra poco arrivo, cinque minuti al massimo. Puoi ordinare un caffè per me?"

« Salut, je suis encore en voiture. J'arrive bientôt, cinq minutes maximum. Tu peux commander un café pour moi ? »

Notez : tra poco arrivo est la tournure naturelle en italien. On utilise le présent (et non le futur) pour exprimer une action imminente, comme en français familier (« j'arrive bientôt » plutôt que « j'arriverai bientôt »).

Presto ou tra poco ? Les deux se traduisent par « bientôt », mais la nuance est importante. Presto est plus vague : il peut signifier « dans un futur proche » sans préciser quand exactement. Tra poco insiste sur l'imminence : quelque chose qui va arriver dans les minutes ou les heures qui viennent. On dit « tra poco arriviamo » (on arrive dans quelques minutes), mais « presto cambierà tutto » (les choses changeront bientôt, sans préciser quand).

A presto : dire « à bientôt » pour se quitter

A presto est l'expression italienne la plus utilisée pour dire « à bientôt » au moment de se quitter. C'est chaleureux, naturel, et ça fonctionne dans presque toutes les situations : entre amis, en famille, avec des collègues. C'est l'équivalent exact du français « à bientôt ! ».

Mais les Italiens ont d'autres façons de se dire au revoir en laissant entendre qu'on se reverra. Voici les principales formules, de la plus courante à la plus formelle.

Les façons de dire « à bientôt » en italien

👋 Dire « à bientôt » — Formules de salutation

Italien	Prononciation	Français
A presto!	/a ˈprɛs.to/	À bientôt !
Ci vediamo presto!	/tʃi ve.ˈdja.mo ˈprɛs.to/	On se voit bientôt !
A dopo!	/a ˈdɔ.po/	À plus tard !
Ci vediamo dopo.	/tʃi ve.ˈdja.mo ˈdɔ.po/	On se voit plus tard.
A tra poco!	/a tra ˈpɔ.ko/	À tout de suite ! / À dans un instant !
Ci vediamo domani.	/tʃi ve.ˈdja.mo do.ˈma.ni/	On se voit demain.
A domani!	/a do.ˈma.ni/	À demain !
Alla prossima!	/ˈal.la ˈprɔs.si.ma/	À la prochaine !

A presto ou arrivederci ? A presto est plus chaleureux et implique qu'on se reverra bientôt. Arrivederci est plus neutre et formel, on peut le dire à quelqu'un qu'on ne reverra peut-être jamais (un commerçant, un inconnu). Entre amis, on dit a presto ou ci vediamo, rarement arrivederci.

Expressions courantes avec « bientôt » en italien

Au-delà de presto et tra poco, l'italien a plusieurs expressions figées qui contiennent l'idée de « bientôt ». Certaines sont du registre courant, d'autres plus soutenues ou littéraires. Les connaître vous permettra de varier votre vocabulaire et de mieux comprendre les Italiens quand ils parlent naturellement.

Expressions et locutions avec l'idée de « bientôt »

📚 Expressions avec « bientôt » en italien

Italien	Prononciation	Français
Quanto prima	/ˈkwan.to ˈpri.ma/	Le plus tôt possible / Dès que possible
In breve tempo	/in ˈbrɛ.ve ˈtɛm.po/	En peu de temps / Sous peu
A breve	/a ˈbrɛ.ve/	Sous peu / Prochainement
Nel prossimo futuro	/nel ˈprɔs.si.mo fu.ˈtu.ro/	Dans un futur proche
Prossimamente	/pros.si.ma.ˈmen.te/	Prochainement
Da un momento all'altro	/da un mo.ˈmen.to al.ˈlal.tro/	D'un moment à l'autre
Non tarderà	/non tar.de.ˈra/	Ça ne tardera pas
È questione di tempo	/ɛ kwes.ˈtjo.ne di ˈtɛm.po/	C'est une question de temps

Exemples en contexte avec ces expressions

💬 Expressions — Exemples en contexte

Italien	Prononciation	Français
Ti rispondo quanto prima.	/ti ris.ˈpon.do ˈkwan.to ˈpri.ma/	Je te réponds dès que possible.
A breve pubblicheremo i risultati.	/a ˈbrɛ.ve pub.bli.ke.ˈre.mo i ri.zul.ˈta.ti/	Nous publierons les résultats sous peu.
Prossimamente al cinema.	/pros.si.ma.ˈmen.te al ˈtʃi.ne.ma/	Prochainement au cinéma.
Può arrivare da un momento all'altro.	/pwɔ ar.ri.ˈva.re da un mo.ˈmen.to al.ˈlal.tro/	Il peut arriver d'un moment à l'autre.
La pioggia non tarderà ad arrivare.	/la ˈpjɔd.dʒa non tar.de.ˈra ad ar.ri.ˈva.re/	La pluie ne tardera pas à arriver.
Nel prossimo futuro tutto cambierà.	/nel ˈprɔs.si.mo fu.ˈtu.ro ˈtut.to kam.bje.ˈra/	Dans un futur proche, tout changera.

💬 En contexte — E-mail professionnel

"Gentile Signor Rossi, la ringrazio per la sua richiesta. Le invieremo il preventivo quanto prima. A breve riceverà anche il catalogo aggiornato. Cordiali saluti."

« Cher Monsieur Rossi, je vous remercie pour votre demande. Nous vous enverrons le devis dès que possible. Vous recevrez également sous peu le catalogue mis à jour. Cordialement. »

Notez : quanto prima et a breve sont les formules préférées dans les e-mails professionnels en italien. Plus élégantes que presto dans un contexte formel.

Quel mot choisir selon le registre ?

Tous ces mots expriment l'idée de « bientôt », mais ils ne s'utilisent pas dans les mêmes situations. Voici un tableau récapitulatif pour choisir le bon mot selon le contexte.

🎯 Récapitulatif — Quel mot pour quel contexte ?

Expression	Registre	Quand l'utiliser
Presto	Courant	Usage général, conversation quotidienne
Tra poco / Fra poco	Courant	Quand quelque chose est imminent (minutes, heures)
A presto	Courant / Amical	Pour se dire au revoir entre proches
Quanto prima	Formel / Professionnel	E-mails, courriers, contexte professionnel
A breve	Formel / Professionnel	Communications officielles, annonces
Prossimamente	Formel / Média	Annonces, bandes-annonces, presse
Da un momento all'altro	Courant	Quand on attend quelque chose de très imminent
Ben presto	Soutenu / Littéraire	Récits, narration, registre écrit soigné

Les erreurs fréquentes des francophones

Quand on apprend l'italien, certaines erreurs reviennent systématiquement avec le mot « bientôt ». Voici les pièges les plus courants et comment les éviter.

⚠️ Erreurs fréquentes — Ce qu'il ne faut pas dire

❌ Erreur fréquente	✅ Forme correcte	Explication
❌ Bientosto	✅ Presto / Tra poco	« Bientosto » n'existe pas en italien. C'est une invention par calque du français.
❌ A bientôt (en français)	✅ A presto!	On entend parfois des apprenants garder le français. En italien, c'est a presto.
❌ Presto pour « tôt le matin »	✅ Di buon'ora / Di mattina presto	Presto seul peut fonctionner, mais di buon'ora est plus précis pour « de bon matin ».
❌ Tra poco tempo (redondant)	✅ Tra poco	Tra poco suffit. Ajouter tempo n'est pas faux, mais c'est lourd et inhabituel.
❌ Presto dans un e-mail formel	✅ Quanto prima / A breve	Presto est trop familier pour un courrier professionnel. Préférez quanto prima ou a breve.

💬 En contexte — Conversation au marché

"Scusi, a che ora chiudete? Tra poco, tra una mezz'ora circa. Faccia presto se ha bisogno di qualcosa!"

« Excusez-moi, à quelle heure fermez-vous ? Bientôt, dans une demi-heure environ. Faites vite si vous avez besoin de quelque chose ! »

Notez comment tra poco (bientôt, imminent) et faccia presto (faites vite) s'utilisent dans la même conversation avec des sens différents. C'est exactement la nuance qu'il faut maîtriser.

Récapitulatif : toutes les façons de dire « bientôt » en italien

📋 Récapitulatif complet — « Bientôt » en italien

Italien	Prononciation	Français	Contexte
Presto	/ˈprɛs.to/	Bientôt / Tôt / Vite	Polyvalent, quotidien
Tra poco	/tra ˈpɔ.ko/	Dans peu de temps	Imminent
Fra poco	/fra ˈpɔ.ko/	Dans peu de temps	Imminent (variante)
A presto	/a ˈprɛs.to/	À bientôt	Salutation
Quanto prima	/ˈkwan.to ˈpri.ma/	Dès que possible	Formel, professionnel
A breve	/a ˈbrɛ.ve/	Sous peu	Formel, annonces
Ben presto	/bɛn ˈprɛs.to/	Très bientôt	Soutenu, littéraire
Prossimamente	/pros.si.ma.ˈmen.te/	Prochainement	Médias, annonces
Da un momento all'altro	/da un mo.ˈmen.to al.ˈlal.tro/	D'un moment à l'autre	Très imminent
Tra un attimo	/tra un ˈat.ti.mo/	Dans un instant	Très imminent

L'essentiel à retenir : pour dire « bientôt » en italien, vous avez principalement presto (le plus courant), tra poco (quand c'est imminent) et a presto (pour se dire au revoir). Dans un e-mail professionnel, préférez quanto prima ou a breve. Le piège à éviter : presto peut aussi signifier « tôt » ou « vite » selon le contexte. C'est la phrase autour qui donne le sens.

Flash cards

Cartes (8)