Leçons
Demander et dire son âge en italien
Demander l'âge de quelqu'un est l'une des premières choses qu'on apprend dans une langue. En italien, la construction est identique au français : on utilise le verbe avere (avoir) suivi du nombre d'années. Pas de verbe « être » comme en anglais (I am 30). C'est une bonne nouvelle pour les francophones : la logique est la même. En revanche, il y a quelques subtilités à connaître pour ne pas sonner comme un débutant.
Les phrases essentielles (Le frasi essenziali)
| Italien | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Quanti anni hai? | /kouàn-ti àn-ni ài/ | Quel âge as-tu ? (tutoiement) |
| Quanti anni ha? | /kouàn-ti àn-ni a/ | Quel âge avez-vous ? (vouvoiement) |
| Ho venticinque anni | /o vèn-ti-tchìn-koué àn-ni/ | J'ai vingt-cinq ans |
| Ha trent'anni | /a trèn-tàn-ni/ | Il/Elle a trente ans |
| Abbiamo la stessa età | /ab-bià-mo la stès-sa é-tà/ | Nous avons le même âge |
| Che età ha? | /ké é-tà a/ | Quel âge a-t-il/elle ? |
| Quanti anni ha tuo figlio? | /kouàn-ti àn-ni a tou-o fì-lio/ | Quel âge a ton fils ? |
| Sono più grande di te | /sò-no piou gràn-dé di té/ | Je suis plus âgé(e) que toi |
| Sono più piccolo di te | /sò-no piou pìk-ko-lo di té/ | Je suis plus jeune que toi |
"Ciao! Come ti chiami? Mi chiamo Marco. Piacere, Marco! Quanti anni hai? Ho ventotto anni. E tu? Io ho trentadue anni. Sono più grande di te!"
« Salut ! Comment tu t'appelles ? Je m'appelle Marco. Enchanté, Marco ! Quel âge as-tu ? J'ai vingt-huit ans. Et toi ? Moi j'ai trente-deux ans. Je suis plus âgé que toi ! »
Notez : piacere (enchanté), e tu? (et toi ?), più grande di te (plus âgé que toi). Des tournures à connaître par cœur pour les premières conversations.
Les nombres pour dire son âge en italien
Pour dire son âge, il faut maîtriser les nombres. Voici les nombres de 1 à 100 les plus utiles pour parler de l'âge. En italien, les nombres sont assez réguliers après 20, ce qui facilite l'apprentissage. La seule subtilité : quand un nombre se termine par une voyelle et que le mot suivant commence aussi par une voyelle, on fait une élision. C'est pour ça qu'on dit trent'anni (et non trenta anni).
Les nombres de 1 à 20 (I numeri da 1 a 20)
| Italien | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Uno | /ou-no/ | Un |
| Due | /dou-é/ | Deux |
| Tre | /tré/ | Trois |
| Quattro | /kouàt-tro/ | Quatre |
| Cinque | /tchìn-koué/ | Cinq |
| Sei | /séi/ | Six |
| Sette | /sèt-té/ | Sept |
| Otto | /òt-to/ | Huit |
| Nove | /nò-vé/ | Neuf |
| Dieci | /diè-tchi/ | Dix |
| Undici | /oun-di-tchi/ | Onze |
| Dodici | /dò-di-tchi/ | Douze |
| Tredici | /tré-di-tchi/ | Treize |
| Quattordici | /kouàt-tor-di-tchi/ | Quatorze |
| Quindici | /kouìn-di-tchi/ | Quinze |
| Sedici | /sé-di-tchi/ | Seize |
| Diciassette | /di-tchas-sèt-té/ | Dix-sept |
| Diciotto | /di-tchòt-to/ | Dix-huit |
| Diciannove | /di-tchan-nò-vé/ | Dix-neuf |
| Venti | /vèn-ti/ | Vingt |
Les dizaines de 20 à 100 (Le decine da 20 a 100)
| Italien | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Venti | /vèn-ti/ | Vingt |
| Trenta | /trèn-ta/ | Trente |
| Quaranta | /koua-ràn-ta/ | Quarante |
| Cinquanta | /tchin-kouàn-ta/ | Cinquante |
| Sessanta | /sés-sàn-ta/ | Soixante |
| Settanta | /sét-tàn-ta/ | Soixante-dix |
| Ottanta | /ot-tàn-ta/ | Quatre-vingts |
| Novanta | /no-vàn-ta/ | Quatre-vingt-dix |
| Cento | /tchèn-to/ | Cent |
Le verbe « avere » conjugué pour dire l'âge
Pour dire l'âge en italien, il faut conjuguer le verbe avere (avoir) au présent. C'est un verbe irrégulier, mais sa conjugaison est l'une des premières à apprendre. Voici toutes les formes dont vous aurez besoin pour parler de l'âge à toutes les personnes.
| Italien | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Io ho … anni | /ì-o o … àn-ni/ | J'ai … ans |
| Tu hai … anni | /tou ài … àn-ni/ | Tu as … ans |
| Lui/Lei ha … anni | /louì/lèi a … àn-ni/ | Il/Elle a … ans |
| Noi abbiamo … anni | /nòi ab-bià-mo … àn-ni/ | Nous avons … ans |
| Voi avete … anni | /vòi a-vé-té … àn-ni/ | Vous avez … ans |
| Loro hanno … anni | /lò-ro àn-no … àn-ni/ | Ils/Elles ont … ans |
Les étapes de la vie en italien
Au-delà des chiffres, parler de l'âge c'est aussi savoir nommer les différentes périodes de la vie. En italien, chaque étape a son mot, et certains sont de vrais faux amis pour les francophones. Par exemple, ragazzo ne veut pas dire « garçon » au sens strict : il désigne un jeune homme, un ado ou même un petit ami selon le contexte.
Les périodes de la vie (Le fasi della vita)
| Italien | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Un neonato / Una neonata | /né-o-nà-to/ | Un nouveau-né / Une nouveau-née |
| Un bambino / Una bambina | /bam-bì-no/ | Un enfant (garçon/fille) |
| Un ragazzo / Una ragazza | /ra-gàt-tso/ | Un jeune homme / Une jeune fille |
| Un adolescente | /a-do-lé-chèn-té/ | Un(e) adolescent(e) |
| Un adulto / Un'adulta | /a-doul-to/ | Un adulte |
| Una persona anziana | /an-tsià-na/ | Une personne âgée |
| Un uomo / Una donna | /ouò-mo/ /dòn-na/ | Un homme / Une femme |
| L'infanzia | /lin-fàn-tsia/ | L'enfance |
| L'adolescenza | /la-do-lé-chèn-tsa/ | L'adolescence |
| La giovinezza | /la djo-vi-nèt-tsa/ | La jeunesse |
| La vecchiaia | /la vék-kià-ia/ | La vieillesse |
L'anniversaire en italien
L'anniversaire est un moment important dans la culture italienne. On le fête avec un gâteau, des bougies et la chanson « Tanti auguri a te » (l'équivalent de « Joyeux anniversaire »). Voici le vocabulaire pour souhaiter un bon anniversaire, parler de sa date de naissance et comprendre les traditions italiennes.
Vocabulaire de l'anniversaire (Il compleanno)
| Italien | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Il compleanno | /il kom-plé-àn-no/ | L'anniversaire |
| Buon compleanno! | /bouòn kom-plé-àn-no/ | Bon anniversaire ! |
| Tanti auguri! | /tàn-ti a-ou-gou-ri/ | Tous mes vœux ! / Joyeux anniversaire ! |
| Quand'è il tuo compleanno? | /kouàn-dè il tou-o kom-plé-àn-no/ | C'est quand ton anniversaire ? |
| Sono nato/nata il … | /sò-no nà-to il …/ | Je suis né(e) le … |
| La data di nascita | /la dà-ta di nà-chi-ta/ | La date de naissance |
| La torta di compleanno | /la tòr-ta di kom-plé-àn-no/ | Le gâteau d'anniversaire |
| Le candeline | /lé kan-dé-lì-né/ | Les bougies (d'anniversaire) |
| Un regalo | /oun ré-gà-lo/ | Un cadeau |
| Festeggiare | /fés-téd-djà-ré/ | Fêter / Célébrer |
"Oggi è il mio compleanno! Compio trent'anni. Tanti auguri! Come festeggi? Facciamo una cena con gli amici. C'è anche una torta con trenta candeline! Che bello! Ti ho portato un regalo."
« Aujourd'hui c'est mon anniversaire ! J'ai trente ans. Joyeux anniversaire ! Comment tu fêtes ça ? On fait un dîner avec les amis. Il y a aussi un gâteau avec trente bougies ! Super ! Je t'ai apporté un cadeau. »
Notez : compio (du verbe compiere, avoir/atteindre un âge), come festeggi? (comment tu fêtes ?), che bello! (super ! / c'est chouette !). Le verbe compiere est spécifique aux anniversaires.
Expressions idiomatiques liées à l'âge en italien
Les Italiens ont de nombreuses expressions imagées pour parler de l'âge. Certaines sont poétiques, d'autres humoristiques. Les connaître vous permettra de comprendre des conversations authentiques et de montrer que vous maîtrisez la langue au-delà du vocabulaire de base.
Expressions courantes (Espressioni comuni)
| Italien | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Avere una certa età | /a-vé-ré ou-na tchèr-ta é-tà/ | Avoir un certain âge |
| Essere nel fiore degli anni | /ès-sé-ré nèl fió-ré dé-li àn-ni/ | Être dans la fleur de l'âge |
| Non dimostrare la propria età | /non di-mos-trà-ré la pròpria é-tà/ | Ne pas faire son âge |
| Portare bene gli anni | /por-tà-ré bè-né li àn-ni/ | Bien porter ses années / Ne pas faire son âge |
| Essere maggiorenne | /ès-sé-ré mad-djo-rèn-né/ | Être majeur(e) |
| Essere minorenne | /ès-sé-ré mi-no-rèn-né/ | Être mineur(e) |
| Invecchiare | /in-vék-kià-ré/ | Vieillir |
| Ringiovanire | /rin-djo-va-nì-ré/ | Rajeunir |
| La terza età | /la tèr-tsa é-tà/ | Le troisième âge |
| Essere coetanei | /ès-sé-ré ko-é-tà-néi/ | Avoir le même âge |
Comparer les âges en italien
Pour comparer les âges, l'italien utilise les comparatifs più (plus) et meno (moins), suivis de di (que). Les mots grande (grand/âgé) et piccolo (petit/jeune) sont les plus utilisés pour parler de l'âge. Attention : grande et piccolo dans ce contexte ne parlent pas de la taille physique, mais de l'âge.
| Italien | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Più grande di | /piou gràn-dé di/ | Plus âgé(e) que |
| Più piccolo/a di | /piou pìk-ko-lo di/ | Plus jeune que |
| Il/La più grande | /il piou gràn-dé/ | Le/La plus âgé(e) |
| Il/La più piccolo/a | /il piou pìk-ko-lo/ | Le/La plus jeune |
| Il fratello maggiore | /il fra-tèl-lo mad-djò-ré/ | Le frère aîné |
| La sorella minore | /la so-rèl-la mi-nò-ré/ | La sœur cadette |
| Avere la stessa età | /a-vé-ré la stès-sa é-tà/ | Avoir le même âge |
| Di due anni più grande | /di dou-é àn-ni piou gràn-dé/ | De deux ans plus âgé(e) |
"Ho due fratelli. Il fratello maggiore ha quarant'anni e il fratello minore ha ventisei anni. Io sono nel mezzo: ho trentatré anni. Mia madre ha sessantacinque anni ma porta benissimo gli anni, sembra molto più giovane!"
« J'ai deux frères. Le frère aîné a quarante ans et le frère cadet a vingt-six ans. Moi je suis au milieu : j'ai trente-trois ans. Ma mère a soixante-cinq ans mais elle porte très bien ses années, elle a l'air beaucoup plus jeune ! »
Notez : sono nel mezzo (je suis au milieu), porta benissimo gli anni (elle porte très bien ses années), sembra più giovane (elle a l'air plus jeune). Des expressions très naturelles en italien.
Flash cards
Cartes (8)
À retenir
Quiz — L'âge en italien
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Quel verbe utilise-t-on pour dire son âge en italien ?
- Essere (être)
- Avere (avoir) ✓
- Fare (faire)
- Stare (rester)
Réponse : on utilise « avere » (avoir), comme en français. « Ho trent'anni » = J'ai trente ans.
- 2. Comment dit-on « Quel âge as-tu ? » en italien (tutoiement) ?
- Qual è la tua età?
- Come sei vecchio?
- Quanti anni hai? ✓
- Quanti anni sei?
Réponse : « Quanti anni hai? » est la formule naturelle. « Qual è la tua età? » est trop formel pour la conversation courante.
- 3. Pourquoi dit-on « trent'anni » et pas « trenta anni » ?
- C'est une erreur courante
- C'est du dialecte
- C'est une élision obligatoire ✓
- Les deux formes sont correctes
Réponse : quand la dizaine se termine par une voyelle et que le mot suivant commence aussi par une voyelle, l'élision est obligatoire.
- 4. Comment dit-on « Joyeux anniversaire ! » en italien ?
- Felice anno!
- Buon compleanno! ✓
- Buona festa!
- Auguri di età!
Réponse : « Buon compleanno! » ou « Tanti auguri! » sont les deux formules standard pour souhaiter un joyeux anniversaire.
- 5. Que signifie « il mio ragazzo » en italien ?
- Mon fils
- Mon frère
- Mon petit ami ✓
- Mon garçon (enfant)
Réponse : « il mio ragazzo » signifie « mon petit ami ». Pour « mon fils », on dit « mio figlio ».
Formatrice en anglais, espagnol et FLE chez Clic Campus
Titulaire d'une Licence en Langues Étrangères Appliquées (Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3), je suis trilingue français, anglais et espagnol. Pendant 15 ans comme hôtesse de l'air internationale chez Air France (2006–2021), j'ai utilisé l'anglais et l'espagnol au quotidien dans un contexte professionnel exigeant, une expérience qui enrichit directement la façon dont j'enseigne ces langues. Depuis 2014, je forme des apprenants aux profils variés (particuliers, entreprises) et interviens pour plusieurs organismes en Nouvelle-Aquitaine.
en 5 minutes !Articles populaires :
Articles à la une :
Quelles sont les formules de politesse en italien ?
Cours d’italien gratuit à télécharger format PDF
Progressez enfin en italien grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
