Sommaire :

Leçons

Ce que vous trouverez ici : les 8 façons de dire bonjour en chinois mandarin, avec plus de 50 exemples concrets, la transcription pinyin, les tons et un bouton audio pour chaque expression. Vous apprendrez à choisir la bonne salutation selon le moment de la journée, le degré de formalité et votre interlocuteur. On vous signale aussi les erreurs les plus courantes des francophones, comme utiliser 你好 (nǐ hǎo) à tout-va alors que les Chinois l'emploient rarement entre eux au quotidien.

1. 你好 (nǐ hǎo) : Le bonjour universel

C'est la première expression que tout le monde apprend en chinois. 你好 (nǐ hǎo) signifie littéralement « toi bien » et se traduit par « bonjour ». C'est la salutation la plus neutre, celle qu'on utilise avec quelqu'un qu'on ne connaît pas ou dans un contexte formel. Mais attention : entre amis ou en famille, les Chinois ne disent presque jamais 你好. C'est un peu comme si vous disiez « bonjour monsieur » à votre meilleur ami en français, ça sonnerait bizarre.

🇨🇳 你好 et ses variantes – Le bonjour de base

Chinois	Pinyin / Prononciation	Français
你好	nǐ hǎo	Bonjour (neutre, poli)
您好	nín hǎo	Bonjour (forme respectueuse)
你们好	nǐ men hǎo	Bonjour à tous
大家好	dà jiā hǎo	Bonjour tout le monde
老师好	lǎo shī hǎo	Bonjour professeur
同学们好	tóng xué men hǎo	Bonjour les élèves / les camarades

L'erreur classique des débutants : utiliser 你好 (nǐ hǎo) dans toutes les situations. En réalité, cette expression est surtout réservée aux premières rencontres, aux contextes formels ou aux échanges avec des inconnus. Entre collègues, amis ou voisins, les Chinois préfèrent des salutations plus naturelles comme 嗨 (hāi), 早 (zǎo) ou même une question du type 吃了吗？(chī le ma ? = Tu as mangé ?). Si vous dites 你好 à un ami chinois tous les matins, il trouvera ça distant.

💬 En contexte – Première rencontre professionnelle

您好，我叫马丁，很高兴认识您。

« Bonjour, je m'appelle Martin, enchanté de vous connaître. »

Notez l'usage de 您好 (nín hǎo) au lieu de 你好 : le 您 marque le respect envers l'interlocuteur. Indispensable en contexte professionnel ou face à une personne plus âgée.

2. 早上好 (zǎo shang hǎo) : Bonjour le matin

En chinois, on peut adapter sa salutation au moment de la journée, exactement comme en anglais avec « good morning ». 早上好 (zǎo shang hǎo) signifie « bon matin » et s'utilise le matin, généralement avant 10 heures. Dans la vie quotidienne, les Chinois raccourcissent souvent en 早 (zǎo), qui est plus décontracté et très courant entre collègues ou voisins.

🌅 Salutations selon le moment de la journée

Chinois	Pinyin / Prononciation	Français
早上好	zǎo shang hǎo	Bonjour (le matin)
早	zǎo	Salut / Bonjour (matin, familier)
早安	zǎo ān	Bonjour (matin, doux et littéraire)
上午好	shàng wǔ hǎo	Bonne matinée (avant midi)
下午好	xià wǔ hǎo	Bon après-midi
中午好	zhōng wǔ hǎo	Bonjour (vers midi)

早安 (zǎo ān) vs 早上好 (zǎo shang hǎo) : les deux veulent dire « bonjour le matin », mais 早安 a une connotation plus douce, presque affectueuse. On le retrouve beaucoup dans les messages WeChat entre proches ou dans les publications sur les réseaux sociaux chinois. À l'oral, dans la vie de tous les jours, 早 (zǎo) tout court reste le plus naturel.

💬 En contexte – Arrivée au bureau le matin

早！今天天气不错啊。

« Salut ! Il fait beau aujourd'hui. »

Un simple 早 (zǎo) suivi d'un commentaire sur la météo : c'est exactement comme ça que les Chinois se saluent entre collègues le matin. Naturel, détendu, efficace.

3. 晚上好 (wǎn shang hǎo) : Bonsoir

Quand le soleil se couche, on passe à 晚上好 (wǎn shang hǎo), l'équivalent de « bonsoir ». Cette expression est un peu plus formelle que les salutations du matin. Au quotidien, les Chinois l'utilisent surtout dans des contextes officiels : un discours, une présentation, un événement. Entre amis le soir, on dira plutôt 嗨 (hāi) ou on posera directement une question.

🌙 Salutations du soir et de la nuit

Chinois	Pinyin / Prononciation	Français
晚上好	wǎn shang hǎo	Bonsoir
晚安	wǎn ān	Bonne nuit
晚好	wǎn hǎo	Bonsoir (abrégé, rare)

晚安 (wǎn ān) ≠ bonsoir : attention à ne pas confondre. 晚安 veut dire « bonne nuit », on l'utilise quand on se quitte pour aller dormir, pas quand on arrive quelque part le soir. L'erreur est fréquente chez les francophones qui traduisent littéralement « bonsoir » par 晚安. Pour dire bonsoir en arrivant, c'est 晚上好 (wǎn shang hǎo).

💬 En contexte – Début d'une conférence le soir

大家晚上好！欢迎来到今天的讲座。

« Bonsoir à tous ! Bienvenue à la conférence de ce soir. »

大家晚上好 (dà jiā wǎn shang hǎo) combine « tout le monde » + « bonsoir ». C'est la formule classique pour ouvrir un événement en soirée.

4. 嗨 (hāi) et 哈喽 (hā lou) : Salut ! (informel)

Les jeunes Chinois, surtout en milieu urbain, utilisent beaucoup les emprunts à l'anglais. 嗨 (hāi, de « hi ») et 哈喽 (hā lou, de « hello ») sont devenus des salutations courantes dans la vie quotidienne. Elles sont décontractées, amicales et s'utilisent entre amis, collègues du même âge ou sur les réseaux sociaux. Vous les entendrez partout à Shanghai, Pékin ou Shenzhen.

👋 Salutations informelles et modernes

Chinois	Pinyin / Prononciation	Français
嗨	hāi	Salut (de l'anglais « hi »)
哈喽	hā lou	Hello (de l'anglais)
嘿	hēi	Hé ! / Salut (très familier)
哟	yō	Oh ! / Tiens ! (surprise amicale)
喂	wéi	Allô (au téléphone uniquement)

喂 (wéi) : uniquement au téléphone ! C'est une erreur courante chez les apprenants : utiliser 喂 pour dire bonjour en face à face. En chinois, 喂 est réservé exclusivement au téléphone, c'est l'équivalent de « allô ». L'utiliser en personne serait perçu comme impoli ou étrange. En face à face, préférez 嗨, 你好 ou toute autre salutation de cette liste.

💬 En contexte – Retrouvailles entre amis

哈喽！好久不见，最近怎么样？

« Hello ! Ça fait longtemps, comment ça va ces derniers temps ? »

好久不见 (hǎo jiǔ bú jiàn) signifie littéralement « longtemps pas voir » et se traduit par « ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus ». C'est l'une des expressions les plus utilisées en chinois pour retrouver quelqu'un.

5. 吃了吗？(chī le ma?) : Tu as mangé ?

Voilà une salutation qui surprend toujours les étrangers. 吃了吗？ (chī le ma ?) signifie littéralement « Tu as mangé ? » et c'est une façon très courante de dire bonjour en chinois, surtout entre voisins, collègues ou connaissances. Ce n'est pas une vraie question sur votre repas : c'est une marque d'attention, une façon de montrer qu'on se soucie de l'autre. L'équivalent de notre « ça va ? » en français, auquel on ne répond pas toujours honnêtement non plus.

🍜 Salutations par la question – Le bonjour à la chinoise

Chinois	Pinyin / Prononciation	Français
吃了吗？	chī le ma?	Tu as mangé ? (= Salut, ça va ?)
吃了	chī le	Oui, j'ai mangé (réponse standard)
还没呢	hái méi ne	Pas encore (réponse honnête)
你去哪儿？	nǐ qù nǎr?	Tu vas où ? (= Salut, autre forme)
出去啊？	chū qù a?	Tu sors ? (salutation de voisinage)
忙什么呢？	máng shén me ne?	Tu fais quoi en ce moment ? (= Salut)
干嘛呢？	gàn ma ne?	Tu fais quoi ? (familier, entre amis)

Comment répondre à 吃了吗？ Pas besoin de détailler votre menu. Un simple 吃了 (chī le, « oui j'ai mangé ») ou 还没呢 (hái méi ne, « pas encore ») suffit. Vous pouvez aussi retourner la question : 你呢？(nǐ ne? = Et toi ?). L'important n'est pas la réponse, c'est l'échange. C'est une convention sociale, comme quand on répond « bien, merci » à « comment allez-vous ? » en français.

💬 En contexte – Croisement dans la cage d'escalier

出去啊？
嗯，去买点东西。你呢？
我刚回来。

« Tu sors ?
Oui, je vais faire quelques courses. Et toi ?
Je viens de rentrer. »

Ce type d'échange est le vrai bonjour du quotidien en Chine. Pas de 你好, pas de formalité : juste une petite question qui dit « je t'ai vu, je te salue ».

6. 最近怎么样？(zuì jìn zěn me yàng?) = Comment ça va ces derniers temps ?

Quand vous retrouvez quelqu'un que vous n'avez pas vu depuis un moment, 最近怎么样？ (zuì jìn zěn me yàng?) est la salutation parfaite. Elle combine le bonjour et la prise de nouvelles en une seule phrase. C'est l'équivalent du « comment vas-tu ? » ou « quoi de neuf ? » en français.

🤝 Prendre des nouvelles – Salutations relationnelles

Chinois	Pinyin / Prononciation	Français
最近怎么样？	zuì jìn zěn me yàng?	Comment ça va ces derniers temps ?
你好吗？	nǐ hǎo ma?	Comment vas-tu ? (un peu scolaire)
你最近好吗？	nǐ zuì jìn hǎo ma?	Tu vas bien ces derniers temps ?
好久不见	hǎo jiǔ bú jiàn	Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus
最近忙吗？	zuì jìn máng ma?	Tu es occupé ces derniers temps ?
身体怎么样？	shēn tǐ zěn me yàng?	Comment va ta santé ? (envers les aînés)
一切都好吗？	yí qiè dōu hǎo ma?	Tout va bien ?
过得怎么样？	guò de zěn me yàng?	Comment ça se passe ? (la vie en général)

你好吗？(nǐ hǎo ma?) sonne artificiel : c'est la phrase que tous les manuels de chinois enseignent en premier, mais dans la vraie vie, les Chinois l'utilisent rarement. Elle sonne un peu comme une traduction directe de « how are you? » et peut paraître distante ou scolaire. Préférez 最近怎么样？(zuì jìn zěn me yàng?) ou 最近好吗？(zuì jìn hǎo ma?) qui sont bien plus naturels.

💬 En contexte – Retrouver un ancien camarade

好久不见！最近怎么样？还在北京工作吗？

« Ça fait longtemps ! Comment ça va ces derniers temps ? Tu travailles toujours à Pékin ? »

L'enchaînement 好久不见 + 最近怎么样 est très naturel en chinois. C'est exactement ce que dirait un Chinois en retrouvant quelqu'un après plusieurs mois.

7. Les salutations formelles et professionnelles

Dans le monde des affaires en Chine, les salutations suivent un protocole précis. On n'aborde pas un directeur comme on salue un ami. Le niveau de formalité se joue sur le choix des mots, l'usage du titre professionnel et le langage corporel (une légère inclinaison de la tête, une poignée de main). Voici les expressions qui vous permettront de faire bonne impression lors d'un rendez-vous professionnel, d'une négociation ou d'un dîner d'affaires en Chine.

💼 Salutations formelles et professionnelles

Chinois	Pinyin / Prononciation	Français
您好	nín hǎo	Bonjour (respectueux, formel)
幸会	xìng huì	Enchanté (très formel)
久仰大名	jiǔ yǎng dà míng	Votre réputation vous précède (très poli)
很高兴认识您	hěn gāo xìng rèn shi nín	Enchanté de faire votre connaissance
请多多关照	qǐng duō duō guān zhào	Veuillez prendre soin de moi (formule de politesse)
李总，您好	lǐ zǒng, nín hǎo	Bonjour directeur Li
王经理，您好	wáng jīng lǐ, nín hǎo	Bonjour manager Wang
张老师，您好	zhāng lǎo shī, nín hǎo	Bonjour professeur Zhang

L'importance des titres en Chine : en contexte professionnel, on ne dit pas simplement 您好. On ajoute le nom de famille + le titre de la personne avant la salutation : 李总 (lǐ zǒng, directeur Li), 王经理 (wáng jīng lǐ, manager Wang), 陈医生 (chén yī shēng, docteur Chen). C'est une marque de respect essentielle. Oublier le titre, c'est comme tutoyer votre PDG lors de votre premier jour en France.

💬 En contexte – Première réunion d'affaires

李总，您好！我是法国公司的代表马丁。久仰大名，很高兴终于见到您。

« Directeur Li, bonjour ! Je suis Martin, le représentant de la société française. Votre réputation vous précède, je suis ravi de vous rencontrer enfin. »

L'expression 久仰大名 (jiǔ yǎng dà míng) est très valorisante pour l'interlocuteur. Elle montre que vous connaissez les codes culturels chinois et que vous avez fait l'effort d'apprendre des formules de politesse avancées. C'est un vrai atout en négociation.

8. Salutations au téléphone et en ligne

Avec l'essor de WeChat (微信), Douyin et des communications numériques, les Chinois ont développé tout un vocabulaire de salutations propre au digital. Au téléphone, on utilise le fameux 喂 (wéi). Sur les messageries, les salutations sont souvent plus créatives et décontractées. Voici les expressions à connaître pour ne pas être pris au dépourvu lors d'un appel ou d'un échange en ligne avec un interlocuteur chinois.

📱 Salutations au téléphone et en ligne

Chinois	Pinyin / Prononciation	Français
喂	wéi	Allô (au téléphone)
喂，你好	wéi, nǐ hǎo	Allô, bonjour (téléphone, poli)
喂，请问是…吗？	wéi, qǐng wèn shì...ma?	Allô, est-ce que c'est… ? (téléphone formel)
在吗？	zài ma?	Tu es là ? (message en ligne)
在不在？	zài bú zài?	T'es là ou pas ? (familier, en ligne)
亲	qīn	Cher/Chère (service client en ligne, Taobao)
宝宝	bǎo bao	Bébé / Chéri(e) (entre proches, en ligne)

在吗？(zài ma?), Le « bonjour » de WeChat : quand un Chinois vous envoie 在吗？sur WeChat, il ne vous demande pas vraiment si vous êtes physiquement présent. C'est une façon polie de commencer une conversation, l'équivalent de « tu es disponible ? » ou « je peux te parler ? ». La bonne réponse : 在 (zài, « oui, je suis là ») ou 在的 (zài de, « oui, je suis disponible »). Certains jeunes Chinois considèrent que 在吗？ est un peu démodé et préfèrent aller droit au but avec un simple 嗨 suivi de leur message.

💬 En contexte – Appel téléphonique professionnel

喂，你好！请问是张经理吗？我是法国公司的马丁。

« Allô, bonjour ! Est-ce que c'est le manager Zhang ? Je suis Martin de la société française. »

Au téléphone, l'enchaînement 喂 + 你好 + 请问是…吗？ est la formule la plus professionnelle. 请问 (qǐng wèn) signifie « puis-je demander » et adoucit la question.

Récapitulatif : quelle salutation utiliser et quand ?

Pour vous aider à choisir la bonne salutation selon la situation, voici un tableau récapitulatif. La clé, c'est de ne pas se limiter à 你好 : plus vous variez vos salutations, plus vous sonnerez naturel et plus vos interlocuteurs chinois apprécieront l'effort.

📋 Récapitulatif – Quelle salutation pour quelle situation ?

Situation	Salutation recommandée	Niveau de formalité
Première rencontre	你好 / 您好	Neutre / Formel
Le matin (avant 10 h)	早 / 早上好	Familier / Neutre
L'après-midi	下午好	Neutre
Le soir	晚上好	Neutre / Formel
Entre amis	嗨 / 哈喽 / 嘿	Familier
Voisins, quotidien	吃了吗？/ 出去啊？	Familier
Retrouvailles	好久不见 + 最近怎么样？	Neutre
Réunion d'affaires	X总/经理，您好	Formel
Au téléphone	喂 / 喂，你好	Neutre
Sur WeChat	在吗？/ 嗨	Familier

Comment répondre à un bonjour en chinois ?

Savoir dire bonjour, c'est bien. Savoir répondre, c'est mieux. En chinois, la réponse dépend de la salutation reçue. Voici les réponses les plus courantes pour chaque situation.

💬 Répondre à un bonjour – Les bonnes répliques

On vous dit…	Vous répondez…	Traduction
你好	你好	Bonjour (on renvoie la salutation)
早	早！	Salut ! (matin)
吃了吗？	吃了，你呢？	Oui, et toi ?
最近怎么样？	还不错，你呢？	Pas mal, et toi ?
最近忙吗？	还行，老样子	Ça va, comme d'habitude
在吗？(WeChat)	在，怎么了？	Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
好久不见	是啊，好久不见！	Oui, ça fait longtemps !

💬 En contexte – Échange complet de salutations

嗨，好久不见！最近怎么样？
还不错，最近比较忙。你呢？
我也是，工作很多。改天一起吃饭吧！
好啊！

« Salut, ça fait longtemps ! Comment ça va ces derniers temps ?
Pas mal, j'ai été assez occupé dernièrement. Et toi ?
Pareil, beaucoup de travail. On se fait un resto un de ces jours !
D'accord ! »

Cet échange est typique d'une conversation entre amis ou anciens collègues en Chine. Notez 改天 (gǎi tiān, « un autre jour ») et 一起吃饭 (yì qǐ chī fàn, « manger ensemble »), deux expressions très courantes pour proposer de se revoir.

Les erreurs à éviter quand on dit bonjour en chinois

Après avoir accompagné des centaines d'apprenants francophones, voici les erreurs que nous observons le plus souvent. Certaines sont simplement maladroites, d'autres peuvent créer un vrai malaise. Mieux vaut les connaître avant de les commettre.

⚠️ Les erreurs fréquentes des francophones

Erreur	Pourquoi c'est un problème	Ce qu'il faut faire
Dire 你好 à tout le monde, tout le temps	Sonne distant et artificiel entre amis ou collègues proches	Variez : 早, 嗨, 吃了吗？selon le contexte
Utiliser 喂 en face à face	喂 est réservé au téléphone, c'est impoli en personne	En personne, dites 你好, 嗨 ou 早
Confondre 晚上好 et 晚安	晚安 = bonne nuit (pour se quitter), pas bonsoir	En arrivant le soir : 晚上好. En partant dormir : 晚安
Dire 你好吗？ comme salutation courante	Sonne scolaire et peu naturel au quotidien	Préférez 最近怎么样？ou 最近好吗？
Oublier le titre professionnel	En contexte formel, c'est un manque de respect	Nom + titre + 您好 : 李总，您好
Mauvais tons sur nǐ hǎo	Un ton incorrect peut changer le sens du mot	nǐ = ton 3, hǎo = ton 3. Écoutez et répétez les audios

Pour aller plus loin : maîtriser ces 8 façons de dire bonjour en chinois, c'est déjà montrer à vos interlocuteurs que vous comprenez leur culture. Le plus important n'est pas de tout mémoriser d'un coup, mais de commencer par 2 ou 3 salutations adaptées à votre quotidien et de les pratiquer à l'oral. Si vous apprenez le chinois pour le travail, concentrez-vous sur les formules formelles (您好, titre + nom). Si c'est pour voyager ou vous faire des amis, les salutations informelles (嗨, 吃了吗？, 最近怎么样？) vous seront bien plus utiles.

Flash cards

Cartes (8)